Södermanlands runinskrifter 70

Sö 70
Runristning (runsten)
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Flen
Socken	Vadsbro
Plats	Hedenlunda
Koordinater	58°59′32″N 16°35′43″Ö / 58.99234°N 16.59527°Ö / 58.99234; 16.59527
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Vadsbro 21:1
Tillkomsttid	V
Signum	Sö 70
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 70 Sö 70, är en 1,6 meter hög runsten av grå granit i vid Hedenlunda herrgård i Vadsbro socken i Södermanland. Stenen ska fram till mitten av 1700-talet ha stått i skogen vid vägen mot Flen, och då tagits till trappsten. När den sedan skulle återföras, gick den itu, och överdelen låg sedan i en trädgårdsmur och därefter på en kulle i parken.^[1] Stenen flyttades 1963 från gravfältet Vadsbro 103:1 till sin nuvarande plats, omkring 100 meter sydöst om den ursprungliga. Runstenen är söndersprängd och lagad med cement på ett flertal ställen och står i ett sten och cementpostamente. Runshöjden är 9-11 cm och runorna är ifyllda med rött. Längst ned på stenen är ett kors.^[2]

Richard Dybecks avbildning från 1855.

Inskriften

Translitterering av runraden:

[kitil]haufþi : auk : stinktil : þaiʀ : raistu stin [:] þansi : at : sikitl : bru[þur sin] sinalʀ : sunʀ : ulaufʀ ·^[3]

Normalisering till runsvenska:

Kætilhaufði ok Stæinkætill þæiʀ ræistu stæin þannsi at Sigkætil, broður sinn, snialliʀ syniʀ Olofaʀ.^[3]

Översättning till nusvenska:

Kättilhövde och Stenkättil de reste denna sten efter Sigkättil , sin broder, raska söner till Olov.^[1]

ulaufʀ är en förkortad skrivning för ulaufaʀ, vilket är genitiv singularis för kvinnonamnet Olov.^[1]

Källor