Södermanlands runinskrifter 69
| Södermanlands runinskrifter 69 | |
| Runristning (runsten) | |
 Stenen är placerad intill kyrkväggen | |
| Landskap | Södermanland |
|---|---|
| Län | Södermanland |
| Kommun | Katrineholm |
| Socken | Sköldinge |
| Plats | Sköldinge kyrka |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Sköldinge 38:2 |
Södermanlands runinskrifter 69 är ett runstensfragment beläget intill väggen vid Sköldinge kyrka i Sköldinge socken och Katrineholms kommun.[1] Denna runsten är hitflyttad från Valla by.
Stenen
Runstenen är av gråsten, 80 centimeter hög, 140 centimeter bred och 30 centimeter tjock.[2]
Stenen är känd sedan 1600-talet. Stenen lär ha påträffats vid Valla gästgivaregård. Stenen flyttades enligt kyrkvaktmästare Martin Karlsson omkring år 1930 (1935 enligt informationsskylt på platsen) från Valla Mellangård till Sköldinge kyrka.[2] Valla by låg innan laga skifte på höjden intill Valla skola, där bland annat Vallgården idag finns.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ¤ inkialr ¤ a-... ...-fʀ : raistu [sta]-- : þansi : at ¤ kana ¤ [sun kuna ¤][1]
Normalisering till runsvenska:
- Ingialdr o[k] ...[ul]fʀ ræistu stæ[in] þannsi at Kana, sun Gunna.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ingjold och -ulv reste denna sten efter Kane, son till Gunne[4]
Se även
Referenser
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 69, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret: Sköldinge 38:2
- ^ https://www.hembygd.se/admin/skoldinge-valla-lerbo/edit/plats/3022/text/3633
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
Runsten 38 2 SÖ69 Vallastenen.jpg
Författare/Upphovsman: Jennie Fornedal, Licens: CC BY 4.0
Sö 69 Runstenen från Valla by som nu ligger intill Sköldinge kyrka
Författare/Upphovsman: Jennie Fornedal, Licens: CC BY 4.0
Sö 69 Runstenen från Valla by som nu ligger intill Sköldinge kyrka
Sköldinge kyrka med runstenar och klocktorn.jpg
Författare/Upphovsman: Jennie Fornedal, Licens: CC BY 4.0
i RAÄ:s bebyggelseregister (BBR).
Författare/Upphovsman: Jennie Fornedal, Licens: CC BY 4.0
i RAÄ:s bebyggelseregister (BBR).