Södermanlands runinskrifter 69

Södermanlands runinskrifter 69
Runristning (runsten)
Stenen är placerad intill kyrkväggen
Stenen är placerad intill kyrkväggen
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunKatrineholm
SockenSköldinge
PlatsSköldinge kyrka
Kulturmärkning
Runristning
 - Referens nr. Sköldinge 38:2

Runinskrift SÖ 69 finns intill väggen vid Sköldinge kyrka. Denna runsten är hitflyttad från Valla by.

Stenen

Enligt Riksantikvarieämbetets Fornsök är detta en rundsten. Den är en gråsten, 80 cm hög, 140 cm bred och 30 cm tjock.[1] Stenen är en del av en sten, "ett fragment".

Inskriften

Translitterering av runraden:

¤ inkialr ¤ a-... ...-fʀ : raistu [sta]-- : þansi : at ¤ kana ¤ [sun kuna ¤][2]

Normalisering till runsvenska:

Ingialdr o[k] ...[ul]fʀ ræistu stæ[in] þannsi at Kana, sun Gunna.[2]

Översättning till nusvenska:

Ingjold och -ulv reste denna sten efter Kane, son till Gunne[3]

Tidigare placering

Enligt Fornsök och skylten intill stenen är denna känd sedan 1600-talet. Stenen lär vara påträffad vid Valla gästgivaregård. Stenen flyttades enligt kyrkvaktmästare Martin Karlsson omkring år 1930 (1935 enligt skylten) från Valla Mellangård till Sköldinge kyrka.

Valla by låg innan laga skifte på höjden intill Valla skola , där bl.a. Vallgården idag finns.[4]

Referenser

  1. ^ Fornminnesregistret: Sköldinge 38:2
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 69, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf 
  4. ^ https://www.hembygd.se/admin/skoldinge-valla-lerbo/edit/plats/3022/text/3633

Media som används på denna webbplats

Runsten 38 2 SÖ69 Vallastenen.jpg
Författare/Upphovsman: Jennie Fornedal, Licens: CC BY 4.0
Sö 69 Runstenen från Valla by som nu ligger intill Sköldinge kyrka