Södermanlands runinskrifter 65

Södermanlands runinskrifter 65
Runristning (runsten)
Sö 65, Djulefors.jpg
Fyndplats
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunKatrineholm
SockenStora Malm
PlatsDjulefors
Koordinater58°55′59″N 16°22′43″Ö / 58.93304°N 16.37848°Ö / 58.93304; 16.37848
Nuvarande platsI parken vid Eriksberg.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Stora Malm 20:1
TillkomsttidV
SignumSö 65
StilPr1
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 65 är en vikingatida runsten i parken vid Ericsbergs slott i Stora Malms socken och Katrineholms kommun i Södermanland. Runstenen är av granit och 145 cm hög, 106 cm bred och 27 cm tjock. Rundhöjden är 10-12 cm. Runstenens vänstra del utgörs av ett senare påträffat och till fogat parti, 48 cm gånger 32 cm stort. Ett en meter högt och tre decimeter brett parti saknas alltjämt.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[inka : raisti : stain : þansi : at : ulai](f) : sin : [a...k] : han : austarla : arþi : barþi : auk : o : lakbarþilanti : [anlaþis +][2]

Normalisering till runsvenska:

Inga ræisti stæin þannsi at Olæif sinn ... Hann austarla arði barði ok a Langbarðalandi andaðis.[2]

Översättning till nusvenska:

Inga reste denna sten efter Olov, sin arvinge. Han österut plöjde med stäven och i langobardernas land avled han.[3]

Langbardaland, vikingarnas namn på Italien, nämns också i Sö Fv1954;22, U 133 och U 141.

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Stora Malm 20:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 65, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 50. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf 

Media som används på denna webbplats

Sö 65, Djulefors.jpg
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY 3.0
Runstenen Sö 65 i Djulefors, Stora Malm, Katrineholm.