Södermanlands runinskrifter 39

Södermanlands runinskrifter 39
Signum	Sö 39
RAÄ-nr	Trosa-Vagnhärad 178:2
Område	Södermanland
Placering	Åda i Vagnhärads socken
Tillkomsttid	Vikingatid: V
Ristad av	Hakon

Runinskrift Sö 39 är ristad på en bergvägg vid Åda och Trosa bro i Vagnhärads socken, Södermanland. På samma ställe finns även runhäll Sö 359 och mitt emot står runsten Sö 36.

Runhällen Sö 39, markerar liksom de andra två ristningarna, en placering utmed en forntida väg som här ledde fram till en broförbindelse, sannolikt en föregångare till Trosa bro. Hällens ornamentik består av en cirkelrund runslinga som inramar ett fyrfotadjur och jämte mindre bislingor fyller djuret ut hela motivets inre yta.

Inskriften

Translitterering av runraden:

: hermoþr : lit : hagua : at : barkuiþ : bruþur : sin : h[an] trukn-þi : [a] lf:lanti :^[1]

Normalisering till runsvenska:

Hærmoðr let haggva at Bergvið/Barkvið, broður sinn. Hann drunkn[a]ði a Liflandi.^[1]

Översättning till nusvenska:

Härmod lät hugga efter Bergvid broder sin. Han drunknade i Livland

Livland där brodern Bergvid drunknade låg mellan Estland och Semgallen.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Södermanlands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Runstenar i Södermanland, sid. 141, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum, 1984, ISBN 91-85066-52-4
• Samnordisk runtextdatabas, Rundata för windows 2.0. (Datum för runtextfilen 2004-09-17)
• FMIS: Trosa-Vagnhärad 178:2

Noter