Södermanlands runinskrifter 360

Södermanlands runinskrifter 360
Signum	Sö 360
RAÄ-nr	Blacksta 1:2
Område	Södermanland
Placering	Bjuddby
Koordinater	58°57′52″N 16°36′20″Ö / 58.96455°N 16.60568°Ö / 58.96455; 16.60568
Tillkomsttid	V

Sö 360 är en vikingatida runsten av gråsten i Bjuddby, Blacksta socken och Flens kommun.^[1]

Runsten är av grå granit, 1.7 m hög, 1.4 m bred. Runhöjden är 11–13 cm, intill 0.5 cm djup inhuggna. Strax nedanför mitten är en spricka genom hela stenen. Inskriften är inskriven i två parallella runslingor med ett kors i mitten. Stenen är flyttad från en plats på andra sidan vägen, omedelbart norr om tomtgränsen. 10 m västsydväst om runstenen finns en husgrund med spismursrester i nordvästra delen.^[2]

Inskriften

Inskriften med runor:^[a]

᛬ ᚦᚢᚱᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚱᛂᛁᛋᛏᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᛋᛁ ᛬ ᛁᚠᚠᛁᚱ ᛬ ᛒᚱᚢᚢᛦ ᛬ ᛋᛁᚾ ᚦᚢᚱᛒᚾ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᚱᚢᚢᛏᛋ ᛬ ᚠᛅᚱᛁᛏ ᛬ ᚢᛅᛋ ᛁ ᛬ ᚠᛅᚱ-ᚾᚴᛁ ᛬

Translitterering av runraden:

: þurstin : reisti : stin : þisi : iffir : bruuʀ : sin þurbn ·: sun : ru-ts : farit : uas i : far-nki :^[1]

Normalisering till runsvenska:

Þorstæinn ræisti stæin þannsi æftiʀ broður sinn Þorbiorn, sun ʀuts(?). Farinn vas i far-nki.^[1]

Översättning till nusvenska:

Torsten reste denna sten efter sin broder Torbjörn son av Rut(?). Han hade farit...^[3]

i : far-nki : kan syfta på att Torbjörn hade farit till Färöarna, Fårön eller Färingsön. Men med hänsyn till stenens mycket bristfälliga ortografi syftar den på att den döde hade omkommit i färd med Ingvar.^[3]

Sö 107: : ha[n] uaʀ : farin : miþ : ikuari :,

Sö 108: : ha[n] uaʀ : farin : miþ : ikuari : (liknande Sö 105, Sö 96).

Ristaren kände till den vanliga minnesinskriften, men sen menade han, att en förkortad antydan blir tillräcklig, farit : uas i : farinki står i stället för farin : uas : i : faru : miþ : inkuari. Inskriftens sista sats innehåller en allitteration.^[3]

Källor

Noter