Södermanlands runinskrifter 320

Södermanlands runinskrifter 320
Runinskrift (Runsten)
Runstenen Sö 320
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanlands län
Kommun	Flens kommun
Socken	Årdala socken
Plats	Västra hörnet av parken till Stäringe herrgård
Koordinater	58°57′20″N 16°44′53″Ö / 58.955694°N 16.748194°Ö / 58.955694; 16.748194
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Årdala 52:1
Tillkomsttid	1010 - 1050 e.Kr.
Signum	Sö 320
Runristare	okänd
Stil	Fp
Material	Granit
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Södermanlands runinskrifter 320 är placerad vid västra hörnet av parken till Stäringe herrgård i Flens kommun. Stenen är rest efter Byrsten som reste österut med Ingvarståget.

Inskriften

Inskriften med runor:^[a]

ᚴᛅᛁᛦᚢᛅᛏᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛅᚾᚢᛏᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚢᛏᛅᛘᚱ ᛬ ᚱᛁᛏᛅ ᛬ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᛒᚱᛋᛏᛅᛁᚾ ᛫ ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛋᛅᛦ ᚢᛅᛦ ᛬ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛫ ᛘᛁᚦ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ᛬ ᛏᚱᛁᚴ ᛬ ᛋᚾᛁᛅᛚᛅᚾ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛚᛁᚠᛅᛅᛦ

Translitterering av runraden:

: kaiʀuatr : auk : anutr : auk : utamr : rita : stain : at : byrst(a)in · bruþur : sin : saʀ uaʀ : austr · miþ ikuari : trik : snialan : sun : lifayaʀ ×^[1]

Normalisering till fornvästnordiska:

Geirhvatr ok Ǫnundr ok Ótamr [létu] rétta stein at Bjórstein, bróður sinn, sá var austr með Ingvari, dreng snjallan, son Lífeyjar.^[1]

Översättning till nusvenska:

Gervat och Anund och Otam (lät) resa stenen efter Byrsten, sin broder, som var österut med Ingvar, en rask ung man, Livös son.^[2]

Litteratur

• Mats G. Larsson, 1990 Ett ödesdigert vikingatåg. Ingvar den vittfarnes resa 1036-1041.

Externa länkar

• Ingvars saga på isländska
• Svante Fischer (1999). Ingvarsstenarna i tid och rum
• Runinskrift Sö 320 i Samnordisk runtextdatabas 2020

Källor

Noter

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter