Södermanlands runinskrifter 277

	Södermanlands runinskrifter 277
Signum	Sö 277
Område	Södermanland
Placering	Strängnäs domkyrka, Strängnäs
Koordinater	59°22′32″N 17°02′02″Ö / 59.37563°N 17.03377°Ö
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	okänd

Runinskrift Sö 277 är ett stort, inmurat runstensfragment i Strängnäs domkyrka, Strängnäs socken och Strängnäs kommun, Åkers härad i Södermanland.

Stenen

Fragmentet som sitter inmurat i domkyrkans tornvägg och norr om ingången fanns där redan kring året 1700. Materialet är granit och blocket som är 194 cm långt och 70 cm brett, utgör cirka en fjärdedel av dess ursprungliga storlek ovanför marken. Ristaren är liksom stenens forna plats är okänd.

Runslingans utgörs av en drake fjättrad med enkelt band till sin egen svans. Svansen har en fotansats. Draken är rundögd och har huggtänder. Slingan var hjärtformad. Från svansen och uppåt löper en extra rad runor vars slut är borta. Texten börjar vid drakhuvudet och löper medsols så att runornas bas är inåtriktad. Runorna är något oregelbundna och inte djupt huggna. Orden skiljs åt av dubbla punkter. Svensk runrad från 1000-talet används, med en stungen runa (E, se pil). Kvarvarande runtext lyder enligt de translittererade versionerna nedan:

Inskriften

Inskriften med runor:^[a]

ᚢ--ᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛁᚾᚴᛁ᛬ᛒᚢᚱᚴ ᛬ ᛚᛁᛏᚢ ᛬ ᚱᛅ… … …- ᛬ …ᛅ ᛅᛏ ᛫ ᚢᛂᚱᚦᚱ ᛫ ᛁᚴᛁ ᛬ ᛁᚾᚴᚢᛅᚱᛋ ᛬ ᛘᛅ… …

Translitterering av runraden:

u--r : auk : inki:burk : (l)itu : ra... ... ...- : ...a at · uerþr · iki : inkuars : ma... ...^[2]

Normalisering till runsvenska:

... ok Ingiborg letu ræ[isa] ... ... ... at verðr ængi Ingvars ma[nna] ...^[2]

Översättning till nusvenska:

[aim]u[nt]r och Ingeborg läto resa ... blir ingen Ingvars like.^[3]
... Ingeborg läto resa ... blir icke någon av Ingvars män ...^[4]

Om Larssons läsning är riktig är Sö 277 liksom troligen Sö 279 rest över Ingvar själv av fadern Emund och modern Ingeborg gemensamt. Namnet Æimundr finns också på Sö 278.^[3]

Ingvarssten

Två personer reste stenen. Det första namnet är inte läsbart. Uppgiften om vem som fick stenen rest efter sig är borta, även uppgifter om eventuella släktförhållanden.

Slutet tolkas som en del av en vers som säger att den döde var med Ingvar på hans resa till Särkland. Därmed anses den tillhöra gruppen Ingvarsstenar, varav det finns tre, kanske fyra placerade vid Strängnäs domkyrka.

Till Särkland kom man genom att fara österut till Gårdarike och söderut via de ryska floderna. Trettio välutrustade skepp lär enligt skrifterna ha rest i österled. Resan slutade olyckligt, många dog i krig och fler av sjukdom, bland dem Ingvar själv. Av de sista tolv skeppen försvann tio, ett nådde Miklagård och ett kom efter sex år hem till Mälartrakten. Detta skedde år 1042 enligt Ingvar den vittfarnes saga.

Bildgalleri

En stor del av inskiften saknas.
Ingeborg.
Ingvar.
Rundögd drake med huggtänder.
Sö 277 (2021)

Se även

Källor

Samnordisk runtextdatabas: Sö 277

Referenser

^ Fornminnesregistret: b
^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 277, 2014
^ [a b] Larsson, Mats G. 2002. ’Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård’. Fornvännen 97, ss 87-96. Stockholm.
^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf

Noter

^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode

[fmis1-1] Fornminnesregistret: b

[rtdb-3] [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 277, 2014

[lar-4] [a b] Larsson, Mats G. 2002. ’Runstenarna vid Strängnäs domkyrka, Ingvar den vittfarne och en sörmländsk storgård’. Fornvännen 97, ss 87-96. Stockholm.

[sri1-5] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf

[2] En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode

[1]

[a]

[2]

[3]

[4]

Navigation

Navigering

Temaportaler