Södermanlands runinskrifter 268
| Södermanlands runinskrifter 268 | |
| Runristning | |
 Sö 268, rest för Torgöt Hjälmvidsson. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Haninge |
| Socken | Österhaninge |
| Plats | Söderby |
| Koordinater | 59°10′58″N 18°09′20″Ö / 59.18287°N 18.15556°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Österhaninge 301:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 268 |
| Runristare | Amunde (S) |
| Stil | Ringerikestil: Pr1 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 268 är en runsten vid Söderby gård i Österhaninge socken på Södertörn. Den kallas även Söderbystenen.
Stenen
I linje med Norrbystenen har även Söderbystenen stått utmed en förmodad vägsträcka över de öppna fälten. Den låg ikullfallen och täckt med tung lerjord då den påträffades 1921 vid upplöjning av den så kallade "Nyplogen", ett åkerstycke på Söderby gärde. Med stor möda släpades den upp till säteriets huvudbyggnad där den lades med ristningen nedåt och glömdes bort på nytt. Först efter cirka femton år blev den åter upptäckt och restes vid nordöstra husknuten till ett spannmålsmagasin och där står den kvar än idag. Från infartens grindar är det vid andra byggnaden på höger sida.
Runstenen är ovanligt hög och smal med en ornamentik som föreställer två ormlika varelser, vars svansar är fjättrade i basen medan käkarna knyts samman i toppen. Slingorna bildar en dekorativ oval, men dess inre yta saknar det kristna korset. Texten låter oss veta att det är ett minnesmärke över Torgöt Hjälmvidsson, en son på gården och att ristaren är Amunde. Stilen på Söderbystenen skiljer sig dock betydligt från hans andra ristningar på Södertörn. Nästa runsten utmed samma sträcka var den nu försvunna Sö 271, som stod utmed landsvägen vid Dammträsk och på gränsen till Täckeråker i sydväst, likaså den var ristad av Amunde.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + hialmuiþr + raisti + stain + at · þorkut + sun sn + amuti + risti + runar +[2]
Normalisering till runsvenska:
- Hialmviðr ræisti stæin at Þorgaut, sun sinn. Amundi risti runaʀ.[2]
Översättning till nusvenska:
- Hjälmvid reste stenen efter Torgöt, sin son. Amunde ristade runorna.[3]
Se även
Källor
- Runinskrifter i Haninge, 1975, Harry runqvist, Haningebygden no 12.
- ^ Fornminnesregistret: Österhaninge 301:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 268, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: kenny_lex from Handen, Sweden, Licens: CC BY 2.0
Runestone Sö 268 in Söderby, Södermanland, Sweden.
English translation of runic text: Hjalmviðr raised the stone in memory of Þorgautr, his son. Ámundi carved the runes.
Swedish: Dold bakom en husknut på Söderby gård så står det en runsten från 1000-talet e.Kr, den hittades 1821 i en åker i närheten. Stenen är ristad av den runristaren Amunde och som ristade flera stenar var av vi idag känner till ett tiotal som finns på Södertörn.
Runraden lyder, "hialmuiþr + raisti + stain + at * þorkut + sun sn + amuti + risti + runar". Det översätts till "Hjälmvid reste sten efter Thorgöt, sin son. Amunde ristade runorna".
- RAÄ Österhaninge 301:1#
Författare/Upphovsman: Macuser, Licens: CC BY-SA 4.0
Ritning av runsten sv:Södermanlands runinskrifter 268 efter Harald Faith-Ell's (1888-1971) fotograf tagna mellan 1928 och 1936.