Södermanlands runinskrifter 265
| Södermanlands runinskrifter 265 | |
| Runristning (runsten) | |
 Sö 265, runstenen i Högsta by. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Haninge |
| Socken | Österhaninge |
| Plats | Högsta |
| Koordinater | 59°08′37″N 18°12′23″Ö / 59.14369°N 18.20645°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Österhaninge 348:1 |
| Tillkomsttid | Vikingatid: V |
| Signum | Sö 265 |
| Runristare | Åsbjörn (A) |
| Stil | Fågelperspektiv: Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 265 är en runsten i Högsta, Österhaninge socken och Haninge kommun på Södertörn.
Stenen
Stenen står på den plats där den påträffades i mitten av 1800-talet, i en åkerslänt strax söder om gårdens huvudbyggnad och strax nära ån. Man kan anta att den varit en brosten som stått intill en forntida broanläggning över ån på sprickdalens botten. En stenkista efter ett förmodat brofäste har hittats helt nära i åkerleran.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ka-i · raisti · stain : at : osur : sun : sin : auk : at : ulf[2]
Normalisering till runsvenska:
- Ga[s]i(?) ræisti stæin at Assur, sun sinn, ok at Ulf.[2]
Översättning till nusvenska:
- (Gåse) reste stenen efter Assur, sin son, och efter Ulf.[3]
Ornamentiken
Bildmotivet är enkelt med en glosögd runorm vars svans och hals korsar varandra i bildytans nedre del, ovanför är ett flätat kors. Ormens nos har liknande nosflikar som Sö 266 i grannbyn Sanda, varmed ristaren torde vara densamme, nämligen Asbjörn. Runorna är ovanligt stora och tydliga.
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Södermanlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- Runqvist, Harry: Runinskrifter i Haninge, Haninge Hembygdsgille, 1987.
Noter
- ^ Roger Wikell, Bro till evigheten, kap: En hane gal för hedningarna - om kristna runstenar och broar i Haninge, Stockholms läns museum, 2009, ISBN 91 87006 44 8
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 265, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: kenny_lex from Handen, Sweden, Licens: CC BY 2.0
Runestone Sö 265 in Högsta, Södermanland, Sweden.
English translation of runic text: Gási(?) raised the stone in memory of Ôzurr, his son, and in memory of Ulfr.
Swedish: Runsten som står på en åker vid Högsta är från 1000-talet e.Kr och runraden på denna sten lyder "kasi . raisti . stain : at : osur : sun : sin : auk : at : ulf". Översättning enligt skylten: "Gase(?) reste stenen efter Assur, sin sun och efter Ulv". (Felstavlingen "sun" står på skylten).
Min översättning lyder "Kasi reste stenen åt Assur sin son och åt Ulf", här skall ordet "åt" tolkas som "till minne av" eller "efter".
(RAÄ Österhaninge 348:1)