Södermanlands runinskrifter 241
| Sö 241 | |
| Runristning (runsten) | |
 Sö 241, rest efter Gudbjörn. | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Stockholm |
| Kommun | Haninge |
| Socken | Västerhaninge |
| Plats | Skogs-Ekeby |
| Koordinater | 59°06′53″N 18°02′17″Ö / 59.11486°N 18.03803°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Västerhaninge 87:1 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 241 |
| Runristare | Björn 2 eller -björn (S) |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 241 är en runsten som står i Skogs-Ekeby och Västerhaninge socken och Haninge kommun, Södertörn, Stockholms län.[1] Stenen är vitmålad och skyltad.[2]
När Richard Dybeck besökte stenen 1857-1858 ingick den i en broanläggning där bäcken korsas av vägen som löper mellan Skogs-Ekeby och Hammar. Dybeck anger i samband med sitt besök att runstenen ursprungligen ska ha stått på ett gravfält ett stycke åt sydöst. Sommaren 1866 kom stenen att flyttas till den plats där den står än idag.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- uik-l(s) : a-- kiʀhimʀ : litu : ri(s)- stin : iftiʀ : burþur sen : kuþbiarn : --biarn : hiuk : stin[1]
Normalisering till runsvenska:
- Vig[i]ls o[k] Gæiʀhialmʀ letu ræis[a] stæin æftiʀ broður senn Guðbiorn. ...biorn hiogg stæin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Vigils och Gerhjälm läto resa sten efter broder sin, Gudbjörn. ...björn högg stenen.[3]
Se även
Källor
- Runinskrifter i Haninge, Harry Runqvist, 1975, Haninge Hembygdsgille
- Anna Röst Runstenar, http://haninge.se
- Harry Runqvist Runinskrifter i Haninge, Haningebygden 1975 [1]
- H. Indebetou Södermanlands minne, s. 171. 1877.
- Dybeck, R. Reseberättelse 1858.
Noter
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 241, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Västerhaninge 87:1
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_2a.pdf
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Södermanlands runinskrifter 241.
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: kenny_lex from Handen, Sweden, Licens: CC BY 2.0
Runestone Sö 241 at Skogs-Ekeby, Södermanland, Sweden
English translation of runic text: Végísl and Geirhjalmr had the stone raised in memory of their brother Guðbjôrn ...-bjôrn cut the stone.
Swedish: Runstenen i Skogs-Ekeby är en ganska enkel runslinga i lite naiv stil, runraden lyder "uik-l(?) : a-- kiRhimR : litu : ris- stin : iftiR : burþur sen : kuþbiarn : --biarn : hiuk : stin" Texten lyder enligt skylten på plats "Vigils och Gerhjälm läto resa stenen efter sin broder Gudbjörn. -björn högg stenen".
- RAÄ: Västerhaninge 87:1#