Södermanlands runinskrifter 205

Södermanlands runinskrifter 205
Runristning (runstensfragment)
(c) Riksantikvarieämbetet / Bengt A Lundberg, CC-BY
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunSträngnäs
SockenÖverselö
PlatsÖverselö kyrka
Koordinater59°25′09″N 17°07′51″Ö / 59.41912°N 17.13087°Ö / 59.41912; 17.13087
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Överselö 148:6
TillkomsttidVikingatiden
SignumSö 205
RunristareTidkume (S) och Äsbjörn 1 (S) och Orökja 1 (S)
StilPr4?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 205 är ett fragment av en vikingatida runsten av granit vid Överselö kyrka, Överselö socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Återstående delen är mittpartiet av den ursprungliga stenen. Det är 90 cm högt, 100 cm brett och 35 cm tjockt, med rundad framsida. Runhöjden är 6–7 cm. Runstenen hittades 1844 under tröskeln i kyrkans sydvästra ingång, där den troligen legat sedan vapenhuset byggdes vid medeltidens slut. Stenen var då bruten i tre delar. Nu finns endast mittstycket kvar, medan de andra lades in i grundmuren när kyrkan byggdes till 1881-1882. Alla delar ritades dock av, varför hela texten ändå är känd.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[ikialr : auk : uisti · stainulfr · þaiʀ · raistu · s]tain · at · karl · faþ[ur · sin · auk · kilaum · at · boan]ta · sin · auk · ika · at · sun · si[n ·] (a)uk · irnkaiʀ · at · b[roþur · s(i)n · esbern · auk · tiþkumi · hiuku · runiʀ · arikaa : stkink ·][1]

Normalisering till runsvenska:

Ingialdr ok Viseti [ok] Stæinulfʀ þæiʀ ræistu stæin at Karl, faður sinn, ok Gillaug at boanda sinn ok Inga at sun sinn ok Ærngæiʀʀ at broður sinn. Æsbærn ok Tiðkumi hioggu runiʀ. Orøkia(?) stæindi(?).[1]

Översättning till nusvenska:

Ingjald och Visäte och Stenulv, de reste stenen efter Karl, sin fader, och Gillög efter sin make och Inga efter sin son och Arnger efter sin broder. Asbjörn och Tidkume höggo runorna. (Orökja målade.)[3]

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 205 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Överselö 148:6
  3. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 180 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf 

Media som används på denna webbplats

Sö205 Överselö kyrka - kmb.16001000005539.jpg
(c) Riksantikvarieämbetet / Bengt A Lundberg, CC-BY
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: "Ingjald och Visäte och Stenulv, de reste stenen efter Karl, sin fader, och Gillög efter sin make och Inga efter sin son och Ärnger efter sin broder. Äsbjörn och Tidkume höggo runorna. (Orökja målade.)