Södermanlands runinskrifter 204

Södermanlands runinskrifter 204
Runristning (runsten)
Sö204 Överselö kyrka - kmb.16001000005523.jpg
(c) Riksantikvarieämbetet / Bengt A Lundberg, CC-BY
Fyndplats
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunSträngnäs
SockenÖverselö
PlatsÖverselö kyrka
Koordinater59°25′08″N 17°07′52″Ö / 59.41898°N 17.13121°Ö / 59.41898; 17.13121
Nuvarande platsInmurad i kyrkväggen.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Överselö 148:3
TillkomsttidVikingatiden
SignumSö 204
RunristareÄsbjörn (A) [Källström 1997]
StilPr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 204 är en vikingatida runsten av gnejs i väggen på Överselö kyrka, Överselö socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Stenen är 150 cm lång och 85 cm bred. Runhöjden är 6–8 cm.[2] Stenen finns avbildas i Bautil, men var sedan försvunnen till 1936 då ristningen kom i dagern i kyrkans yttervägg, nära marken. Stenen är mycket skör, och det var inte möjligt att ta fram den, utan istället skapades en nisch, så att ristningsytan i sin helhet blev synlig.[3] En del av den avflagnade stenytan förvaras (förvarades) på Statens historiska museum för konservering.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P : hier : skal : stenta : stei(n) ...kia(l)t : runi... ... (u)arfaitr : (i)(f)tiR : faþurs:broþur · sen ·
§Q : hier : skal : stenta : stei(n) ... ...kia(l)t : run(u)... ... ... (u)arfaitr : (i)(f)tiR : faþurs:broþur · sen ·[1]

Normalisering till runsvenska:

§P Her skal standa stæinn <...kialt> <runi...> ... Varfæitr(?) æftiR faðursbroður senn.
§Q Her skal standa stæinn [at In]giald, runu[m ruðinn, ræisti] Varrfæitr æftiR faðursbroður senn.[1]

Översättning till nusvenska:

Här skall stå sten . . . [reste] uarfaitr efter sin farbroder.[3]

Stenen inleds på samma sätt som Sö 206 av samma mästare.[3]

Källor

  1. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 204 $, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Överselö 148:3
  3. ^ [a b c d] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 179 f.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf 

Media som används på denna webbplats

Sö204 Överselö kyrka - kmb.16001000005523.jpg
(c) Riksantikvarieämbetet / Bengt A Lundberg, CC-BY
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: "Här skall stå sten ... (reste) uarfaitr efter sin farbroder.