Södermanlands runinskrifter 177
| Södermanlands runinskrifter 177 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Strängnäs |
| Socken | Mariefred |
| Plats | Kärnbo ödekyrka |
| Koordinater | 59°15′40″N 17°12′46″Ö / 59.26124°N 17.21269°Ö |
| Nuvarande plats | Inmurad i södra kyrkoväggen. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Mariefred 23:2 |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 177 |
| Runristare | Brune (A) |
| Stil | KB |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Sö 177 är en vikingatida runsten av granit inmurad i vapenhuset i Kärnbo ödekyrka, Kärnbo socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Den synliga delen är 1,6 meter lång och 0,7 meter bred. Foten av stenen är dold under vapenhusets östra vägg och toppen är avslagen. Runhöjden är 4–6 cm.[2][3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ragna : let × raisa × stain × þin(a) ... ... × sun × kuþbirnaR × trenk × ufi(l)an[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ragna let ræisa stæin þenna ... ... sun GuðbiarnaR, dræng ofælan.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragna lät resa denna sten ... Gudbjörns son, en ... yngling.[3]
Ordet ufi(l)an är ett adjektiv, men innebörden är oklar, och någon tolkning lämnas inte.[3] Runtexdatabasen anger dock "oförfärad tapper man".[a][1]
Anmärkningar
- ^ eng:an undaunted valiant man
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 177 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Mariefred 23:2
- ^ [a b c] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 150. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1a.pdf
Media som används på denna webbplats
Sö 177, Kärnbo.jpg
The runestone Sö 177. The inscription reads ragna : let × raisa × stain × þin(a) ... ... × sun × kuþbirnaR × trenk × ufi(l)an. In English "Ragna had this stone raised ... ... Guðbjôrn's son, an undaunted valiant man."
The runestone Sö 177. The inscription reads ragna : let × raisa × stain × þin(a) ... ... × sun × kuþbirnaR × trenk × ufi(l)an. In English "Ragna had this stone raised ... ... Guðbjôrn's son, an undaunted valiant man."