Södermanlands runinskrifter 175

Gissle-stenen
Runristning (runhäll)
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 4.0
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunSträngnäs
SockenAspö
PlatsLagnö säteri
Koordinater59°28′38″N 17°02′58″Ö / 59.47722°N 17.04941°Ö / 59.47722; 17.04941
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Aspö 47:1
TillkomsttidV
SignumSö 175
RunristareBalle (A)
StilPr3
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 175 är en vikingatida runhäll på Lagnö säteris ägor, men närmare Husby och kyrkan, Aspö socken och Strängnäs kommun i Södermanland.[1] Bild av man med toppig huvudbonad och långa mustascher.[1] Runristningen återfinns på en fast häll av granit. Ristningen är 220 gånger 140 cm och runhöjden är 7-10 cm. Ristningen vetter mot västnordväst. Den innehåller en bild av en man med toppig huvudbonad och långa mustascher.[2]

När ristningen gjordes omkring 1050, gick Mälarens vatten ända fram till bergets fot ungefär en meter under ristningen. Här låg den naturliga hamnen för Husby by, och på grusåsen ovanför har byn haft sitt gravfält. Platsen var alltså mycket väl vald för att bli sedd av dem som kom sjövägen.[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

kislauk · lit · kiarua · merki · þisa · eftiʀ · þorþ · auk · sloþi · lit kiarua sant iaʀ · þet · sum sakat uaʀ · nuk · sum · huat · uaʀ · þet[1]

Normalisering till runsvenska:

Gislaug let gærva mærki þessa æftiʀ Þorð, ok Sloði let gærva. Sant iaʀ þæt sum sagat vaʀ ok sum hugat vaʀ þæt.[1]

Översättning till nusvenska:

Gislög lät göra dessa märken efter Tord; också Slode lät göra dem. Sant är det, såsom det blev sagt och såsom det blev tänkt (ämnat).[3]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 175, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Aspö 47:1
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 137-144. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1a.pdf 

Media som används på denna webbplats

Sö175 Gislestenen - kmb.16000300019709.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 4.0
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften på runblocket lyder: Gislög lät göra dessa märken efter Tord; också Slode lät göra dem. Sant är det såsom det blev sagt och såsom det blev tänkt.