Södermanlands runinskrifter 171

Södermanlands runinskrifter 171
Runristning
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Södermanland
Län	Södermanland
Kommun	Nyköping
Socken	Sättersta
Plats	Esta
Koordinater	58°53′19″N 17°15′11″Ö / 58.88866°N 17.25315°Ö / 58.88866; 17.25315
Nuvarande plats	3 delar finns i SHM (24015).
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Sättersta 11:1
Tillkomsttid	V
Signum	Sö 171
Runristare	Tore 1 (A)
Stil	KB
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 171 är ett vikingatida runblock av diorit i Esta, Sättersta socken och Nyköpings kommun i Södermanland.^[1]

Runristningen som täcker en yta av 160 gånger 100 cm är gjort på ett tre gånger två meter brett och 2,4 meter högt flyttblock. Runhöjden är sex till nio cm. Blocket är starkt söndervittrat, särskilt i nedre delen där runinskriften till stor del saknas. Stenen är lagad med cement i flera sprickor. Blocket ligger intill en brant bergshöjd och ristningen vetter mot sydväst och den nu igenvuxna Sätterstasjön.^[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

(i)nk(i)f(a)[s]tr · l[i](t) (h)(a)ku... st(a)...n · eftiʀ · sihuiþ · faþ-r · si[n · han · fial · i h]ul(m)[karþi · skaiþaʀ · uisi mi]þ · ski...ra^[1]

Normalisering till runsvenska:

Ingifastr let haggv[a] stæ[i]n æftiʀ Sigvið, fað[u]r sinn. Hann fioll i Holmgarði, skæiðaʀ visi með ski[pa]ra.^[1]

Översättning till nusvenska:

Ingefast lät hugga stenen efter Sigvid, sin fader. Han föll i Holmgård som skeppshövding med sitt skeppsfolk.^[3]

Holmgård är vikingarnas namn för Novgorod i Ryssland. Andra delen av inskriften utgörs av en halvvers på fornyrdislag.^[3]

Källor