Södermanlands runinskrifter 164

Södermanlands runinskrifter 164
Runristning (runsten)
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunNyköping
SockenRåby-Rönö
Koordinater58°49′45″N 16°56′07″Ö / 58.82905°N 16.93522°Ö / 58.82905; 16.93522
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Råby-Rönö 143
TillkomsttidV
SignumSö 164
RunristareTraen (A)
StilRAK
Information från FMIS.

Sö 164 är en vikingatida runsten av röd-grå gnejs[1] i Spånga, Råby-Rönö socken och Nyköpings kommun i Södermanland.[2] Ornamentiken är ett skepp där masten utgörs av ett konstfullt kors.[2] Den är 1,5 meter hög och upp till 1,1 meter bred och 10–35 cm tjock. Runhöjden är 8–10 cm. Runstenen står på västra kanten av gravfältet Råby-Rönö 2:1.

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla uf huln sar tu :
§Q kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i · stafn skibi : likR uistarla <uf> <hul>n[a] bar--[2]

Normalisering till runsvenska:

§P Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), saR do.
§Q Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), ...[2]

Översättning till nusvenska:

Gudbärn, Ödde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad, han som dog.[3]

Den andra halvan av inskriften utgörs av en halvvers på versmåttet fornyrdislag.[3] den döde Gudmar lovordas alltså för att ha varit en kämpe i framstammen på krigsskeppet, något som var förbehållet de bästa.[3]

Galleri

  • (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
  • (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
  • (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
  • (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
  • (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
  • Sö 164, fotograferad 1960.

Anmärkningar

  1. ^ Text inom taggar "< >" avser lönnrunor, vilka utgörs av fem kvistrunor och sex stavlösa, som avslutas av kolon.[3]

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Råby-Rönö 143
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 164 $, 2014
  3. ^ [a b c d] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 124 ff.. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 10 april 2015 

Externa länkar

Media som används på denna webbplats

Sö164 Spånga - KMB - 16000300013751.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Baksidan av runstenen Sö164.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Sö164 Spånga - KMB - 16000300013756.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften, vars slut innehåller både kvistrunor och stavlösa runor, lyder: Gudbärn , Odde de reste denna sten efter Gudmar, sin fader.Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad han som dog.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Sö164 Spånga - KMB - 16000300013750.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften, vars slut innehåller både kvistrunor och stavlösa runor, lyder: Gudbärn , Odde de reste denna sten efter Gudmar, sin fader.Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad han som dog.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Sö164 Spånga - KMB - 16000300013753.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Runstenen Sö164 från baksidan.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Sö164 Spånga - KMB - 16000300013752.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften, vars slut innehåller både kvistrunor och stavlösa runor, lyder: Gudbärn , Odde de reste denna sten efter Gudmar, sin fader.Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad han som dog.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Sö164 Spånga - KMB - 16000300013755.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften, vars slut innehåller både kvistrunor och stavlösa runor, lyder: Gudbärn , Odde de reste denna sten efter Gudmar, sin fader.Stod manligen i stammen på skeppet, ligger västerut jordad han som dog.

Motiv: Sö164 Spånga
Nyckelord: Runor

Kategori: Runristning/runsten
Runsten i Spånga, 1960 - SLM M025416.jpg

Sö 164. "Gudbjörn, Odde, de reste denna sten efter Gudmar, sin fader. Stod manligen i stammen på skeppet ligger västerut jordad, han som dog (?)." Stenen står cirka 20 meter från bortre gaveln av det gamla boningshuset. Avtagsväg till gården från väg 222, cirka 800 meter norr om korsningen vid Täckhammarsbro. Det är den andra lilla avtagsvägen till höger från korsningen räknat, och det är den vänstra där den delar sig. Gården ligger bara cirka 150 meter från väg 222. Det här är den enda ristningen där det finns ett klart samband mellan text och bild. Det konstnärligt formade skeppet liknar skeppet på sten Sö 154. Det fyra sista raderna är i versform. 'Jordad' är ristat med kvistrunor och 'han som dog' med stavlösa runor. Tolkningen är osäker. Källa: Runstenar i Södermanland.

Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer 449828c4-8907-4c63-955c-a7d854045dff i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök).