Södermanlands runinskrifter 115

Sö 115
Runristning (runsten)
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunEskilstuna
SockenStenkvista
Koordinater59°18′43″N 16°31′53″Ö / 59.31190°N 16.53125°Ö / 59.31190; 16.53125
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Stenkvista 108
TillkomsttidVikingatid
SignumSö 115
StilFp
Information från FMIS.

Sö 115 är en vikingatida runsten av gråsvart gnejsgranit i Kolunda, Stenkvista socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.[1] Ett fragment återfanns 1989 vid plöjning, medan det fragment Brate fann senare har försvunnet.[1] Runstenen är 150 cm lång, 90 cm bred och 32 cm tjock. En runslinga kan skönjas på den vänstra kanten av stenen och tre på den högra. Runslingorna är hopkopplade i en figurslinga på den övre delen och avslutas med ett nedhängande ormhuvud. Ristningsytan är nött, men runtecknen är ändå ofta klart urskiljbara. Runhöjden är 10 - 12 cm. Ristningen överensstämmer med den tidigare saknade runstenen Sö 115.[2][3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[uiulfr :] auk : þu a[lfti-- : auk] þuoti : li[tu : rais... ... at : h]ultiu[i] foþur [: sin][1]

Normalisering till runsvenska:

ViulfR ok þau Alfdi[s](?) ok Þrotti(?) letu ræis[a] ... at Holmdiarf(?), faður sinn.[1]

Översättning till nusvenska:

Viulv och Älvdisa(?), de båda, och Trotte läto resa (stenen) efter Hol(m)därv(?), sin fader.[4]

Tolkningen av åtminstone två av namnen är mycket osäkra.[2]

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 115 $, 2014
  2. ^ [a b] Snaedal, Thorgunn (21 februari 1992). ”Runfynd 1989 och 1990 : Södermanland, Stenkvista socken, Kolunda”. Fornvännen. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/b167a855-e09f-4fee-8f3a-bd349227bc8d. Läst 27 mars 2015. 
  3. ^ Fornminnesregistret: Stenkvista 108
  4. ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 27 mars 2015