Södermanlands runinskrifter 112

Sö 112
Runristning (runsten)
LandSverige
LandskapSödermanland
LänSödermanland
KommunEskilstuna
SockenStenkvista
PlatsKolunda
Koordinater59°18′28″N 16°31′58″Ö / 59.30764°N 16.53288°Ö / 59.30764; 16.53288
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Stenkvista 3:1
TillkomsttidV
SignumSö 112
RunristareTraen (A)
StilFp
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Sö 112 är en vikingatida runsten av gråsten (granit[1]) i Kolunda, Stenkvista socken och Eskilstuna kommun i Södermanland.[2] Den är 205 cm hög, 85 cm bred och 15 cm tjock. Runhöjden är 9-13 cm. Ristningen vetter mot väster. Intill denna sten finns även runsten Sö 113. Runstenarna har flyttats cirka 50 meter norrut till en plats vid den gamla vägbanan.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

: u(i)[k]tirfʀ : auk : tiarfʀ : raisþu : stain : þans[i :] at : þurkil : faþur : sin þrutaʀ <[þi]akn> ·[a][2]

Normalisering till runsvenska:

Vigdiarfʀ ok Diarfʀ ræisþu stæin þannsi at Þorkel, faður sinn, þrottaʀ þiagn.[2]

Översättning till nusvenska:

Vigdärv och Djärv reste denna sten efter Torkel, sin fader, en kraftkarl.[4]

Det sista ordet þiakn är ristat med lönnrunor, "huvudstavar" med ättstreck och nummerstreck.[2] . Uttrycket þrutaʀ þiakn, som Brate översatte med "en kraftkarl"[4], finns även i Sö 90, Sö 151, Sö 158, Sö 170, Sö 367 och Sö Fv1948;295[5] men innebörden i ordet är inte helt klar, se vidare Tegn.

Anmärkningar

  1. ^ Text inom taggar "'< >" avser upplöst chiffer (lönnrunor).[3]

Källor

  1. ^ [a b] Fornminnesregistret: Stenkvista 3:1
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, Sö 112 $, 2014
  3. ^ Rundata för Windows 3:0: Hjälp för Rundata för Windows: Specialtecken
  4. ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_2.pdf. Läst 26 mars 2015 
  5. ^ Jansson, Sven B. F. (8 januari 1948). ”Sörmländska runstensfynd”. app.raa.se. https://app.raa.se/oppnadata/forndok/login;jsessionid=631004DE66C65ED194B6410967BF8CD4?0. Läst 28 januari 2022.