Södermanlands runinskrifter 105
Södermanlands runinskrifter 105 | |
 | |
| Signum | Sö 105 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kjula 42:1 |
| Område | Södermanland |
| Placering | Högstena |
| Koordinater | 59°22′28″N 16°40′46″Ö / 59.37445°N 16.67954°Ö |
| Tillkomsttid | V |
| Ristad av | Okänd |
Sö 105 är en vikingatida runsten av gråsten i Högstena, Kjula socken och Eskilstuna kommun.[1] Runsten, Sö 105, gråsten, 1,9 m h, 0,7 m br (ÖNÖ-VSV), något avsmalnande uppåt och 0,3 m tj. Kors, stilgrupperin:Fp. Ristningen vetter åt SV. [2]
Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna som restes efter de män som färdades och förolyckades i det ödesdigra Ingvarståget.
Inskriften
Inskriften med runor:[a]
- ᛬ ᚼᚢᛚᛘᚢᛁᚦᚱ ᛬ -ᚦᛁ-ᛋ... ...ᛦ ...ᚢᚱ--ᚱ- ᛋᚢᚾ ᚼᛅᚾ ᛬ ᚢᛅᛦ ᛬ ᚠᛅ-ᛁᚾ ᛬ ᛘᛁ- ᛬ ᛁᚴᚢᛅᚱᛁ ×+
Translitterering av runraden:
- : hulmuiþr : -þi-(s)... ...(ʀ) ...ur--(r)- su[n] han : uaʀ : fa-in : m(i)- : ikuari ×+[1]
Normalisering till runsvenska:
- Holmviðr ... ... [Þ]or[bæ]r[n](?) sun [sinn]. Hann vaʀ fa[r]inn me[ð] Ingvari.[1]
Översättning till nusvenska:
- Holmvid (reste denna sten efter) Torbärn (?), (sin) son. Han var faren med Ingvar.[2]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Sö 105, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
Noter
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
| ||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps