Rydsgårdstenen

Rydsgårdstenen
Signum	DR 277
RAÄ-nr	Villie 4:1
Område	Skåne, Sverige (f.d. Danmark)
Placering	Rydsgårds gods, Villie socken, Ljunits härad
Koordinater	55°30′47″N 13°35′48″Ö / 55.51311°N 13.59661°Ö / 55.51311; 13.59661
Tillkomsttid	900-talet e.Kr.
Ristad av	okänd

Rydsgårdstenen, eller Södra Villiestenen, med signum DR 277, är en runsten som står i närheten av Rydsgårds gods i Villie socken, Ljunits härad i Skåne. Stenen som ristades på vikingatiden har fått en enkel ornamentik med två raka runslingor, som båda bildar formen av en romersk båge. Stenen stod i Norra Villie by^[1] och är flyttad år 1875.^[2] Den från runor översatta inskriften följer nedan.

Inskriften

Translitterering av runraden:

× kata × karþi × kuml × þausi × iftiʀ × suin × baluks ¶ sun × bunta × sin × saʀ × uas × þiakna × furstr^[3]

Normalisering till rundanska:

Kata gærþi kumbl þøsi æftiʀ Swen Ballungs sun, bonda sin. Saʀ was þægna fyrstr.^[3]

Översättning till nusvenska:

Kata gjorde dessa kummel efter Sven, Ballungs son, sin make. Han var den främste bland tägnar.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Skånes runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Arild Hauges Runer
• Samnordisk runtextdatabas, DR 277, 2004,