Romaji

Rōmaji(japanska: ローマ字 rōmaji^?)^[1] är det japanska ordet för latinska (romerska) tecken. Utanför Japan har rōmaji dock kommit att innebära japanska skrivet med latinska bokstäver, som används exempelvis i läroböcker och parlörer.

Användning

I Japan används rōmaji för:

• Vägskyltar. På de flesta vägskyltar i Japan, speciellt de vid större städer, skrivs ortnamnen med både kanji och romaji.
• Namn i identitetshandlingar, speciellt i pass eftersom de används utanför Japan.
• Mätenheter, exempelvis m (meter) och cm (centimeter).
• I både inhemska och utländska förkortningar och akronymer, speciellt för företag, till exempel NHK, NTT, NEC, men även för organisationer och personnamn.
• För stavning av utländska ord som av någon anledning inte lämpar sig för transkribering med katakana.
• Siffror. De arabiska siffrorna betraktas även som rōmaji trots att de inte är romerska siffror.
• Vissa produktnamn och artistnamn. Ofta används då enbart versaler.

Varianter

Det finns olika system för att utföra denna transkribering, där de vanligaste systemen är Hepburn-systemet (ヘボン式), kunrei-shiki (訓令式) samt nihon-shiki (日本式) (en variant av kunrei-shiki). Hepburn-systemet är mer intuitivt för icke-japaner, eftersom det närmare följer uttalet, medan de båda övriga är mer intuitiva för japaner, eftersom de närmare följer kana-strukturen. Berget Fuji (Hepburn-transkribering) skrivs exempelvis Huzi med kunrei-shiki, jūjutsu skrivs zyûzyutu och sushi skrivs susi.

Se även

• Pinyin, även kallat Hanyu pinyin, internationell standard för romanisering av kinesiska tecken i anslutning till standardkinesiskt uttal.
• Tongyong pinyin, romanisering av kinesiska tecken officiellt använt på Taiwan 2002–2008.

Källhänvisningar

Japanska Språket Grammatik · hederstitlar · klassisk japanska · partiklar · portugisiska lånord · wasei-eigo Skriften Kanji (kyūjitai · shinjitai) · kana · romaji (Hepburn-systemet · kunrei-shiki · nihon-shiki) · Polivanov-systemet — furigana · radikal Övrigt British Association for Japanese Studies · Japanese Language Proficiency Test — ord och uttryck