Ponyo på klippan vid havet

Ponyo på klippan vid havet

崖の上のポニョ
(Gake no ue no Ponyo)

Genrefantasy, familjefilm
Film
RegissörHayao Miyazaki
ProducentToshio Suzuki
exekutiv:
Koji Hoshino
ManusHayao Miyazaki
SeiyūYuria Nara
Hiroki Doi
Tomoko Yamaguchi
George Tokoro
Kazushige Nagashima
MusikJoe Hisaishi
AnimationschefAkihiro Yamashita, Takeshi Inamura, Kitarō Kōsaka
StudioStudio Ghibli
DistributörTōhō
Walt Disney Pictures (Nordamerika)
Speltid101 minuter
Premiärdatum19 juli 2008
Budget3,4 miljarder yen
(34 miljoner USD)

Ponyo på klippan vid havet(japanska: 崖の上のポニョ, Gake no ue no Ponyo – 'Ponyo på klippan'?) är en japansk animerad långfilm från 2008. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades på Studio Ghibli. Ponyo har, liksom alla Hayao Miyazakis filmer, blivit en stor framgång i Japan och hade sin internationella premiär 2008 vid filmfestivalen i Venedig.

Filmen, Miyazakis åttonde film för Studio Ghibli, kretsar kring en guldfisk vid namn Ponyo. Hon blir vän med en femårig människopojke, Sōsuke, och vill bli en människoflicka. Filmen kan jämföras med Miyazakis Min granne Totoro från 1988 och är en barn- och familjefilm med inspiration från både japansk kultur och europeiska verk. Ponyo har vunnit ett flertal priser, inklusive den japanska filmakademins pris som Årets animerade film.

Handling

Filmen är en berättelse om en liten fiskflicka, Brunhilde, som bor i havet med sin far Fujimoto och hennes otaliga småsystrar. Fujimoto var en gång en mänsklig trollkarl som bestämde sig för att flytta ner i havet (bort från sina dåliga minnen av människornas värld). En dag, när Brunhilde och hennes småsystrar är på utflykt med pappa och hans fyrfenade ubåt, flyter den nyfikna Brunhilde iväg på ryggen av en manet. Via ett möte med en fisketrålare råkar hon fastna i en flaska som någon slängt ner i havet. Hon driver in mot kusten och räddas till slut av en liten pojke vid namn Sōsuke. Han skär sig på fingret, hon slickar rent hans sår som därefter läker snabbt, och de två blir vänner. Sōsuke ger Brunhilde namnet Ponyo och lovar henne att han alltid kommer att beskydda henne. Under tiden letar en uppriven Fujimoto efter sin försvunna dotter genom att skapa en tsunami som lägger hela staden under vatten. Ponyo gör sitt bästa med magin för att bli en människa.

Teman och inspiration

Berättelsen är delvis inspirerad av H.C. Andersens berättelse om Den lilla sjöjungfrun.[1][2] Den har dessutom vissa inslag från Richard Wagners Niebelungenringen. Sålunda bär den lilla fiskflickan namnet Brunhilde (en sköldmö/valkyria hos Wagner), och en senare sekvens med Ponyo/Brunhilde på vågorna utspelas till musik inspirerad av Wagners "Valkyriornas ritt" ur den opera(cykel)n.[3]

Sōsuke är som rollfigur baserad på Miyazakis son Gorō Miyazaki vid fem års ålder.[4]

Röstskådespelare

KaraktärJapansk röstEngelsk röstSvensk röst
LisaTomoko YamaguchiTina FeyMarie Serneholt
KōichiKazushige NagashimaMatt DamonMattias Knave
GranmamareYūki AmamiCate Blanchett
FujimotoGeorge TokoroLiam NeesonAnders Byström
PonyoYuria NaraNoah CyrusKatja Levander
SōsukeHiroki DoiFrankie JonasDaniel Melén
MammanRumi HiiragiMona MarshallJulia Dufvenius
Ponyos systrarAkiko Yano
TokiKazuko YoshiyukiLily TomlinNina Nelson
YoshieTomoko NaraokaBetty WhiteEwa Fröling
NorikoAkiko TakeguchiCloris LeachmanEwa Fröling
KayoTokie HidariMarsha Clark
VädermanShinichi HatoriKurt KnutssonAnders Byström
KumikoEmi HiraokaJennessa RoseFilippa Åberg
KarenNozomi ŌhashiColleen O'Shaughnessey

Produktionen

Filmen är helt och hållet animerad för hand och har en skissartad känsla. Miyazaki, tillsammans med animationschefen Katsuya Kondō och konstnärlige ledaren Noboru Yoshida, hade som målsättning en film där endast traditionell animation skulle användas och det konstnärliga uttryckssättet skulle nås utan att behöva kompromissa med ett hårt produktionsschema. Man skulle också skapa en film som hyllade glädjen och det oskuldsfulla i ett barns värld.[5]

Miyazaki menar att ett alltför flitigt användande av dataanimering gör att tecknaren låser sig och inte känner lika stor konstnärlig frihet som när han eller hon använder den "klassiska" tekniken med animering för hand.

Kustsamhället i filmen är inspirerad av Tomonoura, en ort i Japanska innanhavets nationalpark som Miyazaki besökte 2005.[6]

Produktionsfakta

  • Budget – 3,4 miljarder yen
    (34 miljoner USD)
  • Intäkter – 201 750 937 USD[7]

Premiär

  • Biopremiär 19 juli 2008 Japan
  • DVD-släpp 15 oktober 2008 i Japan
  • Biopremiär 11 september 2009 i Sverige
  • DVD-släpp 27 januari 2010 i Sverige

Referenser

Noter

  1. ^ ”Ponyo”. Walt Disney Studios. Arkiverad från originalet den 2 juni 2009. https://web.archive.org/web/20090602042956/http://disneydvd.disney.go.com/ponyo.html. 
  2. ^ Fred Topel (8 februari 2013). ”Legendary animator Miyazaki reveals Ponyo's inspirations” (på engelska). Sci Fi Wire. 
  3. ^ ”崖の上のポニョ公式サイト キーワード” (på japanska). Studio Ghibli. http://www.ghibli.jp/ponyo/press/keyword/. Läst 8 februari 2013. 
  4. ^ ”The Ultimate Ghibli Collection Site—NEWS & UPDATES”. GhibliWorld.com. Arkiverad från originalet den 6 december 2008. https://web.archive.org/web/20081206090310/http://www.ghibliworld.com/news.html. Läst 8 februari 2013. 
  5. ^ Studio Ghibli (2009), sid 16
  6. ^ ”宮崎駿監督最新作「崖の上のポニョ」イラスト独占入手” (på japanska). 報知新聞. 6 mars 2008. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2008. https://web.archive.org/web/20080804055052/http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080306-OHT1T00058.htm. Läst 7 maj 2013. 
  7. ^ ”Ponyo (2009)”. Box Office Mojo. http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=ponyo.htm. Läst 14 augusti 2010. 

Källor

  • Studio Ghibli (2009): The Art of Ponyo. Viz Media. ISBN 978-1-4215-3064-2. (engelska)

Externa länkar

Studio Ghibli
Långfilmer
Kortfilmer
Nandarō (1992) · On Your Mark (1994) · Ghiblies (2000) · Kujiratori (2001) · Ghiblies 2 (2002) · Kūsō no sora tobu kikaitachi (2002)  · Koro no daisanpo (2002) · Mei to Konekobasu (2003) · Mizugumo Monmon (2006) · Hoshi o hatta hi (2006) · Yadosagashi (2006) · Taneyamagahara no yoru (2006) · Iblard jikan (2007) · Chūzumō (2010) · Pan dane to tamago hime (2010) · Takara sagashi (2011)
Samproduktioner
Personer
Övrigt
Hayao Miyazakis verk
Filmer
Regissör, manuskript och storyboard
Manuskript eller storyboard
Panda, panda! (1972-73) • Pompoko (1994) • Om du lyssnar noga (1995) • Lånaren Arrietty (2010) • Uppe på vallmokullen (2011)
Nyckelanimatör och formgivare
Gulliver no uchū ryokō (1965) • Taiyō no ōji – Hols no daibōken (1968) • Mästerkatten i stövlar (1969) • Sora tobu yūreisen (1969) • Jakten på skattkammarön (1971) • Ali Baba to yonjūbiki no tozuku (1971)
TV-serier
Regissör, manuskript och storyboard
Lupin III (1971) • Mirai shōnen Conan (1978) • Sherlock Hund (1981/1984)
Scenografi och layout
Alps no shōjo Heidi (1974) • Haha wo tazunete 3000-ri (1976) • Akage no Anne (1979)
OVA
Regissör, manuskript och storyboard
Lupin III's Greatest Capers (1980)
Manga
Manus och bilder
Nausicaä från Vindarnas dal (manga) (1982-94) • Shuna no tabi (1983) • Miyazaki Hayao no Zassō nōto (1992)
Övrigt
Regissör, manuskript och storyboard
On Your Mark (1995) • Mei to Konekobasu (2003) • Mizugumo Monmon (2006)
Se även: Studio Ghibli

Media som används på denna webbplats

Gake no ue no Ponyo title.jpg
Gake no ue no Ponyo (Ponyo) title