Per Kellberg

Per Viktor Kellberg, född 14 september 1919 i Adolf Fredriks församling, Stockholm, död 18 juli 1980 i Norrtälje,[1]var en svensk författare och översättare.

Kellberg skrev såväl vuxen- som ungdomsböcker. Han skrev även litteraturkritik i Expressen från 1948 och kåserier i Dagens nyheter och var flitigt verksam som översättare. Han översatte bland annat de fyra första Tintin-album som gavs ut på svenska: Den mystiska stjärnan (1960), Kung Ottokars spira (1960), Enhörningens hemlighet (1961) och Rackham den rödes skatt (1962).

Hans författarstil i vuxenböckerna har karaktäriserats sålunda: ”Skärgårdsberättare m fin lokalskildring som ram f livliga, humoristiska berättelser.” (Litteraturlexikon, 1974)

Böcker

  • Blindbock (Ljus, 1943)
  • Vi på Väddö : noveller (LT, 1957)
  • Pojkarna Pirat (Bonnier, 1957)
  • Lasse i Gatan: plundrare eller sjöhjälte? (Bonnier, 1963)
  • Tom Pirat, nästan 13 (Bonnier, 1968)
  • Pirat i blåsväder (Bonnier, 1969)
  • Talatta : skärgårdsberättelser (LT, 1970)
  • Tankar och en tax (Lindqvist, 1976)

Översättningar (urval)

  • Henry James: Amerikan i Paris (The American) (översättning Erik G. Folcker, moderniserad av Per Kellberg) (Natur och kultur, 1944)
  • Karl Riise: Bland levande lik: tre år i koncentrationsläger (Tiden, 1945)
  • François Mauriac: Mot havet (Les chemins de la mer) (översättning Ann Bouleau, verserna tolkade av Per Kellberg) (Tiden, 1946)
  • Martin A. Hansen: Lycklige Kristoffer (Lykkelige Kristoffer) (Tiden, 1946)
  • Eric Leyland: Flame i Afrika (Flame over Africa)( Bonnier, 1956)
  • Frank Crisp: Undervattenspirater (The Java wreckmen) (Bonnier, 1957)
  • Anthony Buckeridge: Jennings i skolan (Jennings goes to school) (Bonnier, 1959)
  • Jonathan Swift: Gullivers resor (Gulliver's travels) (översättning Per Kellberg [del 1], Claës Gripenberg [del II-IV]) (Raben & Sjögren, 1965)
  • Ian Fleming: Chitty-chitty-bang-bang: den magiska bilen (Chitty-chitty-bang-bang: adventure number one) (Bonniers, 1966)
  • Johanna Spyri: Heidi (Heidi) (Bonnier, 1968)
  • Cecil Day Lewis: Vi killar på tjuvjakt (The Otterbury incident) (Bonnier, 1969)
  • Steve Frazee: Bröderna Cartwright: Hoss och den jagade puman (Bonanza - killer lion) (Bonnier, 1971)
  • Sterling Hayden: Jungfruresan (Voyage: a novel of 1896) (Askild & Kärnekull, 1978)
  • Hubert Selby Jr: Slutstation Brooklyn (Last exit to Brooklyn) (Askild & Kärnekull, 1980)

Filmmanus

  • Vi på Väddö (tillsammans med regissören Arthur Spjuth) (1958)

Referenser

Noter

  1. ^ Per Kellberg i Svensk filmdatabas. Läst 20 juli 2014

Övriga källor