P.G. Wodehouses bibliografi

Den brittiske författaren P.G. Wodehouse är främst känd som skaparen av två boksviter i humorgenren som vunnit världsspridning. Dels den om slottet Blandings, med den virrige slottsherren lord Emsworth, dels historierna om Bertie Wooster och betjänten Jeeves. Dessa båda universa överlappar varandra i någon mån. Därutöver finns bland mycket annat historierna om Psmith, om Ukridge, om mr Mulliner och alla hans släktingar, samt Drönarklubbnovellerna. Wodehouse ligger också bakom en mängd golfhistorier som utgivits i samlad form. Det stora flertalet av novellerna publicerades i diverse litterära magasin innan de samlades i bokform, och många av romanerna gick som följetonger. Årtalen i tabellen avser bokutgivning inte tillkomstår. Utgivningen i England och USA är inte helt parallell; såväl titlar som innehåll i samlingar har varierat, liksom utgivningsår.

Romaner och noveller

Storbritannien		USA		Sverige		Kommentar
År	Titel	År	Titel (om den avviker)	År	Titel	Kommentar
1902	The Pothunters	1902		1937	I knipa	Skolberättelse (St Austin's)
1903	A Prefect's Uncle	1903		1937	Lagets kapten	Skolberättelse
1903	Tales of St Austin's	1903				Skolberättelser och essäer
1904	The Gold Bat	1923				Skolberättelse. Den första romanen som utspelas vid internatskolan Wrykyn.
1904	William Tell Told Again	1904				Barnbok
1905	The Head of Kay's	1922		1942	Odågorna	Skolberättelse
1906	Love Among the Chickens	1909		1936	Kärlek i hönsgården	Roman med S.F. Ukridge som i övrigt bara förekommer i noveller
1907	The White Feather	1907		1939	Den vita fjädern	Skolberättelse. Den andra romanen som utspelas vid internatskolan Wrykyn.
1907	Not George Washington	1980				Semibiografisk roman. Medförfattare Herbert Westbrook.
1908	The Globe By the Way Book	1985				Satir
1909	The Swoop!					Satirisk kortroman. Undertitel: or How Clarence Saved England
1909	Mike	1910		1941	Luft i luckan	Psmith; skolberättelse. Den tredje romanen som utspelas vid internatskolan Wrykyn.
1910	A Gentleman of Leisure	1910	The Intrusion of Jimmy	1925	Den okända som han älskade
1910	Psmith in the City	1910
1912	The Prince and Betty					Skiljer sig i hög grad från USA-versionen. Räknas som separat verk.
		1912	The Prince and Betty			Skiljer sig i hög grad från UK-versionen. Räknas som separat verk.
1913	The Little Nugget	1914		1944	Guldklimpen
1914	The Man Upstairs					Novellsamling
1915	Something Fresh	1915	Something New	1931	Lord Emsworths misstag	Den första Blandingsromanen. Svensk nyutgåva 1978 med titeln Det våras på Blandings.
1915	Psmith, Journalist			1922	Psmith som journalist	Historien inkorporerades i US-versionen av The Prince and Betty
1917	Uneasy Money	1916		1938	Rörliga pengar
1917	The Man with Two Left Feet	1933				Noveller, av vilka en introducerar Jeeves och Wooster
1918	Piccadilly Jim	1917		1920	Piccadilly-Jim	Svensk nyutgåva 1965. Ny översättning av Helge Åkerhielm.
1919	My Man Jeeves					Noveller. Fyra med Jeeves och Wooster, fyra med Reggie Pepper.
1919	A Damsel in Distress	1919		1921	En flicka i trångmål	Svensk nyutgåva 1979 med titeln Flicka i fara.
1920	The Coming of Bill	1919	Their Mutual Child
1921	Jill the Reckless	1920	The Little Warrior	1923	Dick Underhills fästmö
1921	Indiscretions of Archie	1921		1922	Vännen Archies missöden
1922	The Clicking of Cuthbert	1924	Golf without Tears	1967	Ett upp för Cuthbert	Noveller om golf. Svensk nyutgåva 1987 med titeln Golfhistorier.
1922	The Girl on the Boat	1922	Three Men and a Maid	1933	Billie och hennes friare
1922	The Adventures of Sally	1923	Mostly Sally
1923	The Inimitable Jeeves	1923	Jeeves	1931	Den oförliknelige Jeeves	Svensk nyutgåva 1960 med titeln Den oefterhärmlige Jeeves.
1923	Leave It to Psmith	1924		1934	Psmith ordnar saken	Psmith. Den andra Blandingsromanen.
1924	Ukridge	1925	He Rather Enjoyed It			Noveller
1924	Bill the Conqueror	1925		1937	Bill Erövraren	Romanversion av Jerome Kerns musikal Sitting Pretty med libretto av Wodehouse och Guy Bolton.
1925	Carry On, Jeeves	1927		1937	Jeeves klarar skivan	Noveller
1925	Sam the Sudden	1925	Sam in the Suburbs	1935	Sam hos tidningskungen	Den första romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1926	The Heart of a Goof	1927	Divots	1976	Oss golfare emellan	Noveller om golf
1927	The Small Bachelor	1927		1937	En blyg ung man	Romanversion av Jerome Kerns musikal Oh Lady! Lady!! med libretto av Wodehouse och Guy Bolton.
1927	Meet Mr Mulliner	1928		1945	Får jag föreställa mr Mulliner?	Noveller. Den första boken med mr Mulliner.
1928	Money for Nothing	1928		1935	Pengar till skänks
1929	Mr Mulliner Speaking	1930		1946	Mr Mulliner har ordet	Noveller. Den andra boken med mr Mulliner.
1929	Summer Lightning	1929	Fish Preferred	1935	Blixt och dunder	Den tredje Blandingsromanen. Filmatiserad i Sverige.
1930	Very Good, Jeeves	1930				Noveller. Ingår i Den oumbärlige Jeeves under titeln Förträffligt, Jeeves!
1931	Big Money	1931		1936	Fina papper	Den andra romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1931	If I Were You	1931
1932	Louder and Funnier					Essäer. Tre av dem finns på svenska i Alla tiders Wodehouse
1932	Doctor Sally					Kortroman baserad på Wodehouses pjäs Good Morning Bill, som filmatiserades i Sverige. Ingår i USA-samlingen The Crime Wave at Blandings som "The Medicine Girl".
1932	Hot Water	1932		1934	Hett om öronen
		1932	Nothing but Wodehouse			Antologi sammanställd av Ogden Nash. Jeeves och Wooster, mr Mulliner, Ukridge, hela Leave It To Psmith.
1933	Mulliner Nights	1933		1952	Kvällar med mr Mulliner	Noveller. Den tredje boken med mr Mulliner.
1933	Heavy Weather	1933		1936	Åska i luften	Den fjärde Blandingsromanen.
1934	Thank You, Jeeves	1934		1936	Tack, Jeeves!	Den första Jeeves och Wooster-romanen
1934	Right Ho, Jeeves	1934	Brinkley Manor	1943	All right, Jeeves!	Den andra Jeeves och Wooster-romanen
1935	Blandings Castle and Elsewhere	1935	Blandings Castle			Noveller. Sex om Blandings, fem med mr Mulliner och en med Bobbie Wickham, en av Bertie Woosters bekanta.
1935	The Luck of the Bodkins	1936		1941	Nära ögat	USA-versionen är rejält nedkortad av Wodehouse.
1936	Young Men in Spats	1936		2010	Drönarhistorier	Noveller om diverse medlemmar av Drönarklubben, en med farbror Fred
1936	Laughing Gas	1936		1958	Skrattgas
1937	Lord Emsworth and Others					Noveller. Om Blandings och om golf, med bland andra mr Mulliner och Ukridge.
		1937	The Crime Wave at Blandings			Noveller
1938	Summer Moonshine	1937		1938	Sommarpippi
1938	The Code of the Woosters	1938		1939	Som det anstår en Wooster	Den tredje Jeeves och Wooster-romanen
1939	Uncle Fred in the Springtime	1939		1940	Farbror Fred på vårhumör	Den femte Blandingsromanen, den första med farbror Fred.
1940	Eggs, Beans and Crumpets	1940				Noveller (Mulliner, Ukridge, Drönarklubben)
1940	Quick Service	1940		1942	Ferm expedition
1946	Money in the Bank	1942		1942	Pengar på banken
1947	Joy in the Morning	1946		1947	Bravo, Jeeves!	Den fjärde Jeeves och Wooster-romanen. Alternativ titel i USA: Jeeves in the Morning.
1947	Full Moon	1947		1948	Fullmåne	Den sjätte Blandingsromanen
1948	Spring Fever	1948		1949	Vårkänslor	Wodehouses försök att skriva en pjäs baserad på boken ledde inte till ett acceptabelt slutresultat, men pjäsmanuskriptet skilde sig så mycket från ursprunget att han kunde använda det som grund för en ny roman: The Old Reliable 1951.
1948	Uncle Dynamite	1948		1950	Farbror Dynamit	Den andra romanen med farbror Fred
1949	The Mating Season	1949		1951	Kaka söker maka	Den femte Jeeves och Wooster-romanen
1950	Nothing Serious	1951				Noveller (Blandings, Ukridge, Drönarklubben och golfhistorier)
				1950	Alla tiders Wodehouse	Antologi. Jeeves och Wooster, Ukridge, golf, Blandings, mr Mulliner, Drönarklubben och essäer.
1951	The Old Reliable	1951		1977	Lita på Bill
1952	Barmy in Wonderland	1952	Angel Cake			Bygger på en pjäs av George S. Kaufman med vilken Wodehouse delade intäkterna
1952	Pigs Have Wings	1952		1953	Svinhugg går igen	Den sjunde Blandingsromanen
1953	Ring for Jeeves	1954	The Return of Jeeves	1954	Ring på Jeeves!	Den sjätte Jeevesromanen; Bertie Wooster medverkar inte.
1953	Bring on the Girls!	1953				Semibiografi i samarbete med Guy Bolton. Undertitel: The Improbable Story of Our Life in Musical Comedy, with Pictures to Prove it
1953	Performing Flea	1953	Author! Author!			Brevväxling med Bill Townend. Penguins nyutgåva 1961 inkluderar Wodehouses fem radiokåserier från Berlin.
1954	Jeeves and the Feudal Spirit	1955	Bertie Wooster Sees It Through	1955	Jeeves och feodalandan	Den sjunde Jeeves och Wooster-romanen
1956	French Leave	1959		1956	Fransysk visit	Bygger på pjäsen Three Blind Mice av Stephen Powys, pseudonym för Guy Bolton. Pjäsen har filmatiserats som Miljonär sökes (USA, 1938) och Semester i Miami (USA, 1941).
1957	Over Seventy	1956	America, I Like You	1981	Wodehouse om Wodehouse	Memoar. Den svenska översättningen inkluderar delar ur Performing Flea.
1957	Something Fishy	1957	The Butler Did It	1957	Rävspel	Den tredje romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
				1957	Den oumbärlige Jeeves	Antologi
1958	Cocktail Time	1958		1958	Cocktaildags	Den tredje romanen med farbror Fred
1959	A Few Quick Ones	1959		1960	Sängfösare	Noveller (Jeeves och Wooster, Mulliner, Ukridge, Drönarklubben)
1960	Jeeves in the Offing	1960	How Right You Are, Jeeves	1961	När Jeeves är borta	Den åttonde Jeeves och Wooster-romanen
1961	Ice in the Bedroom	1961	The Ice in the Bedroom	1962	Sköna juveler	Den fjärde romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1962	Service with a Smile	1961		1963	Alltid till er tjänst	Den åttonde Blandingsromanen och den fjärde med farbror Fred. På ett tidigt planeringsstadium var boken tänkt att bli en Blandings/Jeeves-Wooster–crossover som skulle betitlas Very Foxy, Jeeves.
1963	Stiff Upper Lip, Jeeves	1963		1964	Upp med hakan, Jeeves	Den nionde Jeeves och Wooster-romanen
1964	Frozen Assets	1964	Biffen's Millions	1965	Infrusna tillgångar	Den femte romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1965	Galahad at Blandings	1964	The Brinkmanship of Galahad Threepwood	1966	Galahad på Blandings	Den nionde Blandingsromanen
1966	Plum Pie	1967				Noveller (Jeeves och Wooster, Mulliner, Ukridge och Blandings), dikter och en essä
1967	Company for Henry	1967	The Purloined Paperweight	1968	Sammelsurium	Den sjätte romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1968	Do Butlers Burgle Banks?	1968		1969	Brukar betjänter begå bankrån?
1969	A Pelican at Blandings	1970	No Nudes is Good Nudes	1970	En pelikan på Blandings	Den tionde Blandingsromanen
1970	The Girl in Blue	1971		1971	Flickan i blått
1971	Much Obliged, Jeeves	1971	Jeeves and the Tie That Binds	1972	Underbart, Jeeves!	Den tionde Jeeves och Wooster-romanen
1972	Pearls, Girls and Monty Bodkin	1973	The Plot That Thickened	1973	Smycken, tycken och Monty Bodkin
1973	Bachelors Anonymous	1974		1974	Inbitna ungkarlar	Den sjunde romanen som utspelas i förstadsidyllen Valley Fields
1974	Aunts Aren't Gentlemen	1975	The Cat-nappers	1975	Fastrar är inga gentlemän	Den elfte Jeeves och Wooster-romanen
		1976	The Uncollected Wodehouse			Novellsamling
1977	Sunset at Blandings	1978				Den elfte och ofullbordade Blandingsromanen
		1979	The Swoop! and Other Stories			Kortromansatiren The Swoop! plus tio noveller
1993	Plum Stones – The Hidden P. G. Wodehouse					12 häften med Wodehousetexter utgivna 1993–1995 i en numrerad upplaga på 250 exemplar
1993	A Man of Means					Medförfattare C. H. Bovill. Sex noveller från 1914 om Roland Bleke.
1997	Tales of Wrykyn and Elsewhere					Skolberättelser
		2004	Death at the Excelsior and Other Stories			Sju noveller. Motsvarar inte den svenska Döden på Excelsior från 2013.
				2011	Bland lorder och drönare	Novellsamling. Blandings, Drönarklubben, Ukridge.
				2013	Döden på Excelsior	Novellsamling. Undertitel: och andra berättelser inspirerade av Sir Arthur Conan Doyle´s historier om Sherlock Holmes. Motsvarar inte Death at the Excelsior and Other Stories från 2004.
				2015	I sällskap med Wodehouse	Novellsamling. Blandings, golf, Ukridge, Drönarklubben, Jeeves och Wooster plus satirer och artiklar ur Punch.

Scen

Premiär på Broadway eller i Londons West End			Musikal		Talpjäs	Kommentar
Premiär på Broadway eller i Londons West End			sångtext (antal)	krediterad som librettist	Talpjäs	Kommentar
1904	juni	Strand Theatre, London	Sergeant Brue (1)			Publicerat notblad för "Put Me In My Little Cell" anger felaktigt namnet G.E. Wodehouse
1906	19 mars	Aldwych Theatre, London	The Beauty of Bath (3)
1907	1 mars	Hicks Theatre, London	My Darling (3)
1907	11 sept	Aldwych Theatre, London	The Gay Gordons (2)
1911	24 aug	Playhouse Theatre, New York			A Gentleman of Leisure	Efter Wodehouses roman från 1910. Medförfattare John Stapleton. Originaluppsättningen med Douglas Fairbanks, Sr. i huvudrollen. Filmades 1915 och 1923.
1913	30 mars	McVickers Theatre, Chicago			A Thief for a Night	Nyuppsättning av A Gentleman of Leisure under ny titel. John Barrymore i huvudrollen.
1913	8 apr	Savoy Theatre, London			Brother Alfred	Medförfattare Herbert Westbrook. Baserad på Wodehouses novell "Rallying Round Old George", ursprungligen i The Strand Magazine 1912. Filmad 1932 i regi av Henry Edwards.
1914	3 jan^[1]	Empire Theatre, London		Nuts and Wine		Revy där Wodehouse skrev både sketcher och sångtexter tillsammans med C.H. Bovill. Exakt vem som skrev vad är inte känt.
1914	19 okt	Palace Theatre, New York			Brother Fans	Enaktare efter Wodehouses novell "One Touch of Nature" ur The Man with Two Left Feet, ursprungligen i McClure's Magazine augusti 1914.^[2]
1915	25 jan	Knickerbocker Theatre, New York	Ninety in the Shade (1)			Sången "A Packet of Seeds" av Kern/Wodehouse återanvändes i Oh, Boy! 1917.
1916	25 sept	New Amsterdam Theatre, New York	Miss Springtime (7)			Wodehouses tjänst som teaterkritiker för Vanity Fair fordrade här att han avgav ett omdöme om ett eget arbete. År 1917 tog han tjänstledigt på obestämd tid och efterträddes av Dorothy Parker.
1917	11 jan	Liberty Theatre, New York		Have a Heart		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern.
1917	20 feb	Princess Theatre, New York		Oh, Boy!		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern.
1917	28 aug	Longacre Theatre, New York		Leave it to Jane		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern. Baserad på pjäsen The College Widow av George Ade. Med sången "Cleopatterer".
1917	18 sept	Teck Theater, Buffalo		Kitty Darlin'		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Rudolf Friml. Baserad på pjäsen Sweet Kitty Bellairs av David Belasco.
1917	24 sept	New Amsterdam Theatre, New York		The Riviera Girl		Medförfattare Guy Bolton. Kraftigt ombearbetad version av Kálmáns Csardasfurstinnan, med en extra sång av Kern, "Bungalow in Quogue", återanvänd som "A Cottage in Kent" i The Beauty Prize 1923.
1917	5 nov	Century Theatre, New York		Miss 1917		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern och Victor Herbert. Med sången "The Land Where the Good Songs Go". Föreställningens repetitionspianist var en nittonårig George Gershwin.
1918	1 feb	Princess Theatre, New York		Oh, Lady! Lady!!		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern. Filmades 1920 av regissören Maurice Campbell; svensk titel O, kvinnor, kvinnor! Wodehouse baserade romanen The Small Bachelor på musikalen. Den blev i sin tur filmad av regissören William A. Seiter 1927.
1918	15 apr	Academy of Music, Baltimore		See You Later		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jean Schwartz och William F. Peters. Baserad på pjäsen Loute (The Girl From Rector's) av Pierre Veber.
1918	16 sept	New Amsterdam Theatre, New York		The Girl Behind the Gun		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Ivan Caryll. Baserad på pjäsen Madame et son filleul (Madam and Her Godson) av Pierre Veber, Henry de Gorsse och Maurice Hennequin.
1918	4 nov	Globe Theatre, New York	The Canary (3)			Musik av Ivan Caryll, Irving Berlin, Jerome Kern och Harry Tierney.
1918	27 nov	Princess Theatre, New York		Oh, My Dear!		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Louis Hirsch.
1919	Landsortsturné, bl.a Indianapolis i september.^[3]				Piccadilly Jim	Medförfattare Guy Bolton, efter Wodehouses roman med samma namn. Filmades samma år av Wesley Ruggles.
1919	27 jan	Kingsway Theatre, London		Oh, Joy!		Oh, Boy! lätt omskriven och med ny titel för den brittiska publiken. Beatrice Lillie i en huvudroll.
1919	20 maj	Winter Garden Theatre, London		Kissing Time		Brittisk version av The Girl Behind the Gun.
1919	25 nov	Lyric Theatre, New York	The Rose of China (alla 16)			Libretto av Guy Bolton, baserat på pjäsen East Is West av Samuel Shipman och John B. Hymer. Musik av Armand Vecsey.
1920	21 dec	New Amsterdam Theatre, New York	Sally (2)			Libretto av Guy Bolton, musik av Jerome Kern. Wodehouses två bidrag, "Joan of Arc" och "Church 'Round the Corner" skrevs ursprungligen till den ouppsatta Kern-Bolton-Wodehouse-musikalen The Little Thing som trion arbetat med sedan 1916.
1921	5 okt	Adelphi Theatre, London		The Golden Moth		Medförfattare Fred Thompson. Musik av Ivor Novello. Baserad på pjäsen L'Auberge des Adrets (The Roadside Inn) av Benjamin Antier, Saint-Amand och Polyanthe.
1922	10 sept	Winter Garden Theatre, London		The Cabaret Girl		Medförfattare George Grossmith Jr. Musik av Jerome Kern. Samma huvudrollsinnehavare som i Londonuppsättningen av Sally: Dorothy Dickson.
1923	5 sept	Winter Garden Theatre, London		The Beauty Prize		Medförfattare George Grossmith Jr. Musik av Jerome Kern.
1924	8 apr	Fulton Theatre, New York		Sitting Pretty		Medförfattare Guy Bolton. Musik av Jerome Kern. Den sista Kern-Bolton-Wodehouse-musikalen. Med bland andra Queenie Smith och Dwight Frye. Wodehouse baserade romanen Bill the Conqueror på musikalen.^[4]
1926	1 juni	Strand Theatre, London		Hearts and Diamonds		Medförfattare Lauri Wylie. Översättning och bearbetning av operetten Der Orlow (Orloff) av Ernst Marischka och Bruno Granichstaedten. Sångtexter av Graham John förutom finalen i akt två som Wodehouse skrev.
1926	3 nov	Henry Miller's Theatre, New York			The Play's the Thing	Bearbetning av Játék a kastélyban (Spiel im Schloss / En komedi på slottet) av Ferenc Molnár. Med Holbrook Blinn och Catherine Dale Owen.
1926	8 nov	Imperial Theatre, New York		Oh, Kay!		Medförfattare Guy Bolton. Musik av George Gershwin, sångtexter av Ira Gershwin. Gertrude Lawrence i huvudrollen. Filmad 1928 av Mervyn LeRoy, svensk titel Atlantäventyret.
1927	3 jan	Jolson Theatre, New York	The Nightingale (alla 19)			Libretto av Guy Bolton baserat på Jenny Linds liv. Musik av Armand Vecsey. Eleanor Painter i huvudrollen.
1927	21 mars	Empire Theatre, New York			Her Cardboard Lover	Medförfattare Valerie Wyngate. Bearbetning av Dans sa candeur naïve av Jacques Deval. Leslie Howard i en huvudroll. Filmad tre gånger, bland annat som The Passionate Plumber (O, dygdens väktare) med Buster Keaton.
1927	28 nov	Duke of York’s Theatre, London			Good Morning, Bill!	Bearbetning av Dr Szabó Juci av Ladislas (László) Fodor. Ernest Truex i huvudrollen. Filmad i Sverige som Gomorron Bill! Wodehouse baserade kortromanen Doctor Sally på pjäsen.
1927	27 dec	Ziegfeld Theatre, New York	Show Boat (1)			Libretto och sångtexter av Oscar Hammerstein, musik av Jerome Kern. Sången "Bill" hade planerats att ingå i såväl Oh, Lady! Lady!! som Sally, men fann sin slutgiltiga plats här. Den sjöngs här, liksom i filmatiseringarna från 1929 respektive 1936, av Helen Morgan.
1928	10 jan	New Amsterdam Theatre, New York	Rosalie (6)			Libretto av Bill McGuire och Guy Bolton. Musik av George Gershwin och Sigmund Romberg. Två av Wodehouses sångtexter skrevs i samarbete med Ira Gershwin som stod för övriga texter. Arbetet med en filmversion inleddes redan samma år, men först 1937 fick en film i regi av W.S. Van Dyke premiär. Då hade historien ändrats radikalt och musiken ersatts av nykomponerad av Cole Porter.
1928	13 mars	Lyric Theatre, New York	The Three Musketeers (2)			Musik av Rudolf Friml.
1928	13 aug	New Theatre, London			A Damsel in Distress	Efter Wodehouses roman från 1919. Den filmades redan 1919. Wodehouse gjorde scenbearbetningen tillsammans med Ian Hay. Den blev filmmusikal 1937 i regi av George Stevens med musik av bröderna Gershwin. Svensk filmtitel En flicka i knipa.
1929	22 apr	New Theatre, London			Baa, Baa, Black Sheep	Medförfattare Ian Hay, baserat på en novell av densamme.
1929	30 sept	Empire Theatre, New York			Candle-Light	Bearbetning av Kleine Komödie av Siegfried Geyer. Med Gertrude Lawrence, Reginald Owen och Leslie Howard. Filmad 1933 i regi av James Whale, svensk filmtitel Resan till Monte Carlo.
1930	27 sept	Shaftesbury Theatre, London			Leave It To Psmith	Medförfattare Ian Hay. Efter Wodehouses roman från 1923. Filmad 1933 i regi av Monty Banks som Leave It to Me.
1934	20 sept	Duke of York's Theatre, London			Who's Who	Medförfattare Guy Bolton. Efter Wodehouses roman If I Were You från 1931.
1934	21 nov	Alvin Theatre, New York		Anything Goes		Medförfattare Guy Bolton. Musik och sångtexter av Cole Porter. Manuset till uruppförandet på Broadway reviderades kraftigt av Howard Lindsay och Russel Crouse. Wodehouse var mer involverad i Londonuppsättningen året efter, där han anpassade Porters sångtexter till "Anything Goes" och "You're the Top" för en brittisk publik.
1935	21 nov	Saville Theatre, London			The Inside Stand	Efter Wodehouses roman Hot Water från 1932.
1948	2 sept	St. James's Theatre, London			Don't Listen, Ladies	Medförfattare Guy Bolton. Bearbetning av N'écoutez pas, mesdames! av Sacha Guitry. Wodehouse använde pseudonymen "Stephen Powys", som även Guy Bolton (eller hans fru Virginia, ej klarlagt) hade använt till pjäsen Wise Tomorrow 1937.^[5]
1950	29 juli	Lakewood Theatre, Skowhegan			Nothing Serious	Bearbetning av The House on the Cliff av Erik Martin och Charles Colby. Med Fay Bainter.
1954	Landsortsturné i England				Come On, Jeeves	Medförfattare Guy Bolton. Pjäsen skrevs 1952 och Wodehouses romanversion Ring for Jeeves utkom 1953. Det är den enda av Wodehouses talpjäser som inte är baserad på en förlaga. Kom aldrig närmare West End än Cambridge i september 1957, då med Vanessa Redgrave.^[6]

Referenser

^ Jasen och Day anger felaktigt 4 januari. Tidningsannonser visar på lördagen den 3:e som premiärdatum.— Rea, Ann (2017). Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse's Work in Context. Taylor & Francis. sid. 131. ISBN 9781134805587
^ Ratcliffe, S. (2011). P.G. Wodehouse: a life in letters. Hutchinson. sid. 101n2. Libris 12633694. ISBN 978-0-09-179634-1. https://books.google.se/books?id=UYgIeyIwpYkC
^ Fowler, V.B. (1919). ”Piccadilly Jim”. Variety: s. 37. https://archive.org/details/variety56-1919-09/page/n35n,.
^ Rea, Ann (2017). Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse's Work in Context. Taylor & Francis. sid. 174. ISBN 9781134805587
^ McLure, Victoria E. (1996). Gale, S.H.. red (på engelska). Encyclopedia of British Humorists: Geoffrey Chaucer to John Cleese, Volume 1. Garland reference library of the humanities.. New York: Garland. sid. 1224. Libris 8200153. https://books.google.se/books?id=5cSkSB13ZQcC&pg=PA1224
^ ”Not a Lot of People Know This!”. The P G Wodehouse Society (UK). Arkiverad från originalet den 29 december 2015. https://web.archive.org/web/20151229081650/http://www.pgwodehousesociety.org.uk/By_The_Way_June_2009.pdf. Läst 3 februari 2019.

Källor

”Wodehouse's Books A Detailed Bibliography, with Notes”. MadamEulalie.org. http://www.madameulalie.org/tmordue/pgwnotes.html.
”Verkförteckning”. Wodehousesällskapet. https://wodehouse.se/plum/bocker/verkforteckning/.
”P.G. Wodehouse på svenska : nya novellsamlingar”. Wodehousebibliografier.n.nu. http://www.wodehousebibliografier.n.nu/nya-novellsamlingar.
Rea, Ann (2017). Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse's Work in Context. Taylor & Francis. ISBN 9781134805587
Jasen, David A. (1974). P.G. Wodehouse: a portrait of a master. New York: Mason & Lipscomb. Libris 6249588. ISBN 0-88405-010-6
Jasen, David A. (1979). The theatre of P.G. Wodehouse. London: Batsford. Libris 5492323. ISBN 0-7134-1584-3
Wodehouse, P.G. (2004). Day, Barry. red. The Complete Lyrics of P.G. Wodehouse. Scarecrow Press. ISBN 9780810849945
Taves, Brian (2006). P.G. Wodehouse and Hollywood: screenwriting, satires, and adaptations. McFarland & Co. Libris 10371717. ISBN 0-7864-2288-2

[J&D-1] Jasen och Day anger felaktigt 4 januari. Tidningsannonser visar på lördagen den 3:e som premiärdatum.— Rea, Ann (2017). Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse's Work in Context. Taylor & Francis. sid. 131. ISBN 9781134805587

[rat101-2] Ratcliffe, S. (2011). P.G. Wodehouse: a life in letters. Hutchinson. sid. 101n2. Libris 12633694. ISBN 978-0-09-179634-1. https://books.google.se/books?id=UYgIeyIwpYkC

[pj-3] Fowler, V.B. (1919). ”Piccadilly Jim”. Variety: s. 37. https://archive.org/details/variety56-1919-09/page/n35n,.

[btc-4] Rea, Ann (2017). Middlebrow Wodehouse: P.G. Wodehouse's Work in Context. Taylor & Francis. sid. 174. ISBN 9781134805587

[enc-5] McLure, Victoria E. (1996). Gale, S.H.. red (på engelska). Encyclopedia of British Humorists: Geoffrey Chaucer to John Cleese, Volume 1. Garland reference library of the humanities.. New York: Garland. sid. 1224. Libris 8200153. https://books.google.se/books?id=5cSkSB13ZQcC&pg=PA1224

[btw-6] ”Not a Lot of People Know This!”. The P G Wodehouse Society (UK). Arkiverad från originalet den 29 december 2015. https://web.archive.org/web/20151229081650/http://www.pgwodehousesociety.org.uk/By_The_Way_June_2009.pdf. Läst 3 februari 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Navigation

Navigering

Temaportaler

P.G. Wodehouses bibliografi

Innehåll

Romaner och noveller

Scen

Referenser

Källor