O store Gud

O store Gud
OriginalspråkSvenska
KompositörSvensk folkmelodi
TextförfattareCarl Boberg
ÖvrigtPublicerad i Mönsterås-Tidningen 13 mars 1886

O store Gud är en andlig sång med text från 1885 av Carl Boberg (1859-1940) som trycktes första gången i Mönsterås-Tidningen den 13 mars 1886[1][2]. Missionsförbundaren (numera Equmeniakyrkan) Carl Boberg skrev texten efter att ha varit med om ett åskoväder på Oknö vid Kalmarsund. Musiken är en bearbetad svensk folkmelodi. Sången är en av världens mest spridda andliga sånger[3] och den har av bl.a. d en brittiska TV-publiken röstats fram som deras favorithymn genom TV-programmet Songs of Praise.[4] I engelsk översättning (How great Thou art) har den sjungits in av flera stora artister, där ibland Elvis Presley.

Bakgrund

Sången trycktes i Sanningsvittnet den 16 februari 1891 och översattes 1907 till tyska av Manfred von Glehn (1867–1924)[5] i Estland, med namnet "Wie groß bist Du" (första raden "Du großer Gott").[6] År 1927 publicerade Ivan Stepanovitj Prochanov[7] en rysk version, som missionären Stuart K. Hine[8] fann i Ukraina och översatte till engelska som "How Great Thou Art". I den formen sjöngs sången vid evangelisationsmöten i England under andra världskriget. En fjärde vers lades till år 1948.

Sången är mycket känd i USA där den ofta framförs mycket långsamt. Den blev populär under Billy Grahams korståg i New York år 1957, då sångaren George Beverly Shea[9] sjöng den mer än hundra gånger. Därefter fick den ökad popularitet i Sverige, där den till viss del fallit i glömska. Elvis Presley spelade in den 1966[10] och sjöng den många gånger på sina konserter under 1970-talet. Elvis Presley vann en Grammy 1967 för "How Great Thou Art" samt ännu en Grammy 1974 för sin liveversion av sången[11]. Per-Erik Hallin som arbetade med Elvis Presley 1973–1974 försökte förgäves övertyga Elvis om att sången kom ifrån Sverige.[12] Elvis trodde han skämtade med honom eftersom han, liksom många amerikaner, trodde den var amerikansk. Den har spelats in av många kända sångare, till exempel Johnny Cash och Whitney Houston. Cash trodde att sången skrivits av en amerikanska med namnet Crosby (klipp på Youtube där han sjunger sången i "originaltempo").

I slutraderna i varje strof är karaktären av lovsång påtaglig även i melodin:

Då brister själen ut i lovsångsljud:
O store Gud! O store Gud!
Då brister själen ut i lovsångsljud:
O store Gud! O store Gud!

Sången återfinns med sex verser i den ekumeniska delen av 1986 års psalmbok. Viss bearbetning har där gjorts, dock utan angivande av upphovsman.

Publicerad i

  • Det glada budskapet 1890 med Carl Bobergs signatur C. B-g.
  • Sionsharpen 1890 som nr 12.
  • Herde-Rösten 1892 som nr 91 under rubriken "Betraktelse". Publicerad i en A och en B-version, där den sistnämnda utgör fem verser, som fortsättning på de fyra första mer kända verserna.
  • Svenska Missionsförbundets sångbok 1894 som nr 5
  • Hjärtesånger 1895 som nr 123 under rubriken "Lofsånger".
  • Jubelklangen 1896 som nr 222.
  • Svenska Missionsförbundets sångbok 1920 som nr 16 under rubriken "Skapelsen".
  • Frälsningsarméns sångbok 1929 som nr 339 under rubriken "Jubel, erfarenhet och vittnesbörd".
  • Musik till Frälsningsarméns sångbok 1930 som nr 339.
  • Förbundstoner 1957 som nr 10 under rubriken "Guds härlighet och trofasthet: Skapelsen och försynen".
  • Frälsningsarméns sångbok 1968 som nr 336 under rubriken "Det Kristna Livet - Jubel och tacksägelse".
  • Sions Sånger 1981 nr 199 under rubriken "Tack och lov".
  • Nr 11 i den ekumeniska delen av den svenska psalmboken (dvs psalm 1-325 i Den svenska psalmboken 1986, Cecilia 1986, Psalmer och Sånger 1987, Segertoner 1988 och Frälsningsarméns sångbok 1990) under rubriken "Lovsång och tillbedjan".
  • Psalmer: Jesu Kristi kyrka av sista dagars heliga 1993 som nr 48.
  • Sångboken 1998 som nr 99.
  • Barnatro och Pärleport, 2002, som nr 75.
  • Hela familjens psalmbok 2013 som nummer 191 under rubriken "Vi tackar dig".[13]
  • Cecilia 2013 som nr 10 under rubriken "Lovsång och tillbedjan".
  • Eglise protestante unie de France som psalm 41-29, ”Dieu tout-puissant”. Text: Hector Amera.

Referenser

Tryckta källor
Noter
  1. ^ ”Den ursprungliga melodin spelas i Midi.”. Arkiverad från originalet den 24 juli 2011. https://web.archive.org/web/20110724155555/http://www.hymntime.com/tch/non/sv/ostoregu.htm. 
  2. ^ ”O Store Gud”. http://everything2.com/index.pl?node_id=1118653. Läst 19 mars 2009. 
  3. ^ ”Carl Boberg”. Nationalencyklopedin. http://www.ne.se/carl-boberg. Läst 16 augusti 2014. 
  4. ^ Bradley, Ian (2000), ”All Things That Give Sound”, i Chadwick, Henry, Not Angels, But Anglicans: A History of Christianity in the British Isles, Norwich: Canterbury Press, s. 208 .
  5. ^ ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 10 februari 2009. https://web.archive.org/web/20090210173144/http://assistnews.net/Stories/2007/s07100068.htm. Läst 31 januari 2009.  , http://ingeb.org/spiritua/howgreat.html
  6. ^ http://ingeb.org/spiritua/howgreat.html
  7. ^ William Kahle, (1978), Evangelische Christen in Russland und der Sovetunion: Ivan Stepanovic Prochanov (1869-1935) u.d. Weg d. Evangeliumschristen u. Baptisten (Frankfurt am Main: Oncken), ISBN 3-7893-7056-8 / ISBN 978-3-7893-7056-4
  8. ^ ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 24 december 2008. https://web.archive.org/web/20081224152459/http://www.stinalisa.com/HowGreatThouArt.html. Läst 31 januari 2009. 
  9. ^ http://en.wikipedia.org/wiki/George_Beverly_Shea
  10. ^ Jorgensen, Ernst (på engelska). Elvis Presley: A Life in Music--The Complete Recording Sessions (1:a uppl. 1998). St. Martin's Press. sid. 210. ISBN 0-312-18572-3 
  11. ^ ”Grammy-Elvis Presley Nominations”. www.grammy.com. http://www.grammy.com/nominees/search?artist=Elvis+Presley&title=&year=All&genre=All. Läst 5 juli 2012. 
  12. ^ Melin, Thomas (28 maj 2012). ”Interview with Per-Erik 'Pete' Hallin about Elvis Presley and gospel” (på engelska). elvis.com.au. Arkiverad från originalet den 15 augusti 2014. https://web.archive.org/web/20140815224556/http://www.elvis.com.au/presley/interview_with_per_erik_pete_hallin_elvis_presley.shtml. Läst 15 augusti 2014. 
  13. ^ Hela familjens psalmbok. Örebro: Libris. 2013. Libris 14011849. ISBN 9789173872997 

Vidare läsning

  • Netzell, Harry (2010). Då brister själen ut… – en bok om Carl Boberg. Blomstermåla: Stranda. Libris 11782150. ISBN 978-91-977426-1-0 

Externa länkar

Artiklar om psalmer
Kategori:Koralkompositörer | Kategori:Psalmförfattare | Lista över psalmböcker | Artiklar om psalmböcker | Kategori:Koralböcker
Psalmtexter på Wikisource