Nyländska
Nyländska är den svenska dialekt som talas i Nyland vid Finlands sydkust. Nyländskan brukar delas upp i västnyländska, mellannyländska och östnyländska. I Helsingfors och i allt högre grad på den halvurbaniserade landsbygden omkring staden talas helsingforsisk stadsdialekt som till vissa delar ligger närmare skriftspråket än de nyländska dialekterna.
Nyländskan karaktäriseras bland annat av den gamla formen med -er hos adjektiv som står som predikativ och attribut, till exempel "fiinär" (fin) och "blååär" (blå). I bestämd form dras substantivändelsen ihop: "fotn" (foten) och "tandn" (tanden). [1]
Västnylandskan skiljer sig från den övriga nyländskan genom att man särskiljer grav och akut accent. Nekningsordet 'inte' är it på västnyländska, medan den är inga i övriga nyländska dialekter. Mellannyländskan har hårda g, k och sk, till exempel i orden 'göra', 'kyrka' och 'skild'. Detta förekommer traditionellt mellan Kyrkslätt och Borgå. Ett annat mellannyländskt särdrag är supinerna, t.ex. "kööpi" (köpt) och "fööri" (fört). Östnyländskan har flera drag som skiljer den från den övriga nyländskan. Bland annat är diftonger vanliga (ei, öy, öu), till exempel "höug" (hög). Dessutom uttalas både stock och påse med o ("stokk", "posa"). Även -kv förekommer i exempelvis orden vad ("kva") och vit ("kviit").[1]
Språkprov
Ingå-dialekt inspelat år 1960 av Kurt Zilliacus (se fil för transkription).[2]
Borgå-dialekt inspelat år 1960 av Åke Granlund.[3]
Referenser
- ^ [a b] "Svenskan i Finland". Arkiverad 5 november 2014 hämtat från the Wayback Machine. Uppslagsverket.fi. Läst 4 november 2014.
- ^ ”Äldre inspelning från Ingå (1960)”. Svenska litteratursällskapet i Finland. 1960. https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1960%253A28. Läst 28 februari 2023.
- ^ ”Äldre inspelning från Borgå landskommun (1960)”. Svenska litteratursällskapet i Finland. 1960. https://sls.finna.fi/Record/sls.SLS+2269_1960%253A53. Läst 28 februari 2023.
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Nyländska språkprov.
| |||||||||||||||||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: Skogsfrun, Licens: CC0
De sex traditionella svenska dialektområdena.
Författare/Upphovsman: Fenn-O-maniC, Licens: CC BY-SA 4.0
Karta som visar svenska dialekter i Finland.
Författare/Upphovsman: Unkown, Licens: CC BY 4.0
Finlandssvensk dialekt i Ingå (Ingå), Finland. Inspelning från år 1960. Informant: Karl Damstedt (KD), f. 1876 Ingarskila, Ingå. Intervjuare: Kurt Zilliacus (KZ).
Författare/Upphovsman: Unkown, Licens: CC BY 4.0
Finlandssvensk dialekt i Borgå landskommun (Borgå), Finland. Inspelning från år 1960. Informant: Erik Karlsson (EK), f. 1900 Skavarböle (Vessölandet), Borgå lk. Intervjuare: Åke Granlund (ÅG)