Norvagism

En norvagism är en norsk språkegenhet eller ordvändning använd i ett annat språk än det norska,^[1] och som har egenskaper som avviker från normen i det andra språket. Norvagismer förekommer i relativt hög grad inom danskan då skriftspråket för de två språken länge var gemensamt, men finns även i svenskan. Generellt sett har de norvagismer, liksom danismerna från danskan, som förekommer i svenskan spridits via skrift genom tidningar och böcker.

Ibland går det inte att skilja norvagismer från svenska provinsialismer.

Ordet kommer från latinets norvagi, vilket betyder ’norrmän’.

Norvagismer i svenskan

Liksom anglicismer uppstår norvagismer ofta i stunden, men det finns några uttryck som är vanligt förekommande.

• Frasen ”vare sig selv nok” är känd från Ibsens Peer Gynt.

Se även

• Anglicism
• Danism
• Svecism

Källor

Nordiska språk Historiska språk urnordiska · fornnordiska (fornvästnordiska · fornöstnordiska · forngutniska) · norn · grönländsk nordiska · forndanska (östdanska) · äldre svenska (fornsvenska · runsvenska · klassisk fornsvenska · yngre fornsvenska · äldre nysvenska · yngre nysvenska) (c) Drekamu på tyska Wikipedia, CC BY-SA 3.0 önordiska gutniska · färöiska · isländska (dialekter) fastlandsnordiska norska: bokmål · nynorska (järska · trönderska · dialekter) · danska (bornholmska · jylländska · sydjylländska) · svenska (högsvenska · nusvenska · rikssvenska · dialekter) · älvdalska Övriga språk nordiska dialekter Begrepp finska språkstriden · norska språkstriden · skandinaviska · svorska · danism · finlandism · norvagism · svecism Övrigt "Falska vänner"