Norges runinskrifter 184
Norges runinskrifter 184 | |
 | |
| Signum | N 184 |
|---|---|
| Område | Norge |
| Placering | Galteland |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
N 184 är en vikingatida runsten av gråsten i Galteland, Evje socken och Evje og Hornnes kommun.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- arn×[stin] × risti × stin × þi[na] × iftir × bior × [s]un × sin × [sa × uar] tuþr × i liþi × þ[(o)s × knutr soti × iklot +] ¶ × in is ko[þ][1]
Normalisering till fornvästnordiska:
- Arnsteinn reisti stein þenna eptir Bjór, son sinn. Sá varð dauðr í liði, þá's Knútr sótti England. Einn er Guð.[1]
Översättning till nusvenska:
- Arnstein reste denna sten efter Bjor, sin son. Han dog i hären då Knut angrep England. Gud är en.[2]
Bjor dog under Knuts krigståg i England år 1015-16. Namnet Arnstein finns också på U 1069.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, N 184, 2014
- ^ Knirk, J.E. 1997. Galteland-steinen rekonstruert. Univeritetets oldsaksamling. Årbok 1995/1996. Oslo.
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_1.pdf
- Spurkland, Terje. (2005). Norwegian runes and runic inscriptions. Boydell Press. ISBN 1-84383-186-4. OCLC 62465461. https://www.worldcat.org/oclc/62465461. Läst 21 januari 2020
- Sawyer, Birgit. (1993). Medieval Scandinavia : from conversion to Reformation, circa 800-1500. University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-1738-4. OCLC 27814729. https://www.worldcat.org/oclc/27814729. Läst 21 januari 2020
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runestein Arnstein.jpg
Författare/Upphovsman: Arnstein Orten, Licens: CC BY-SA 3.0
Runestein med innskrift: "Arnstein reiste denne steinen etter Bjor, sønnen sin. Han fant døden i hæren, da Knut angrep England". Steinen står på Historisk Museum, Oslo; Knut den Store angrep England i 1015.
Författare/Upphovsman: Arnstein Orten, Licens: CC BY-SA 3.0
Runestein med innskrift: "Arnstein reiste denne steinen etter Bjor, sønnen sin. Han fant døden i hæren, da Knut angrep England". Steinen står på Historisk Museum, Oslo; Knut den Store angrep England i 1015.