Nigger

Nigger är ett nedsättande ord för personer med svart hudfärg. Det är ursprungligen en sidoform till neger (franska nègre, liksom engelska negro från portugisiskans och spanskans negro – "svart", av latinets niger, som också betyder "svart"). Ordet har huvudsakligen spridit sig från USA.

Bruk i USA

Ordet är i USA så laddat att det inte kan användas i vårdat talspråk oavsett sammanhang; om det är nödvändigt att referera till ordet används ofta omskrivningen "the n-word" ("n-ordet"). Bland vissa grupper av afroamerikaner har ordet upptagits som en självbeteckning, ofta skrivet på ett sätt som ansluter till afroamerikanskt talspråk; nigga, i plural niggas – i viss mån i likhet med de svenska orden blatte och svartskalle. Hiphopgruppen N.W.A.:s namn står till exempel för Niggas With Attitude.[1][2][3]

I juli 2007 höll NAACP en ceremoni där de symboliskt begravde ordet i hopp om att det skulle sluta användas.[4]

Bruk i svenskan

I nutida svenskt språkbruk är ordet starkt nedsättande och uppfattas som rasistiskt. Det har dock traditionellt inte haft samma starka värdeladdning som i USA, utan också haft karaktären av en vardaglig variant av neger.[5][6] Den svenska visdiktaren Ruben Nilsons sång Ny dag från 1937 innehåller exempelvis strofen "En liten niggerpojke han sprang på späda ben bland blommorna invid sin moders hydda". I barnvisan Familjen Krokodil som står i Nu ska vi sjunga 1943 börjar sångtexten: "I Niggerland...".

Samtidigt indikerar en del källor att ordet uppfattades som nedsättande redan under första halvan av 1900-talet. I en artikel i Svenska Akademiens Ordbok från 1947 sägs ordet vara en variant av "neger" som är vardaglig samt föraktfull eller skämtsam.[5] I Nordisk familjeboks elfte band från 1887 sägs ordet vara "i Amerika föraktfullt appellativ på negrer, istället för negro".[6]

Se även

Referenser

Litteratur

  • Kennedy, Randall (2002). Nigger : the strange career of a troublesome word, New York: Pantheon Books. ISBN 0-375-42172-6.

Noter

  1. ^ Potter, Russell A. Spectacular Vernaculars: Hip-Hop and the Politics of Postmodernism. State University of New York Press, 1995, p. 50. ISBN 0-7914-2626-2
  2. ^ ”Ice Cube produces N.W.A biopic”. Filmstarts.de. http://www.filmstarts.de/nachrichten/18469044.html. Läst 14 oktober 2010. 
  3. ^ Erlewine, Stephen Thomas. ”N.W.A. Biography”. allmusic. https://www.allmusic.com/artist/nwa-mn0000314793/biography. Läst 17 augusti 2007. 
  4. ^ Olsson, Tobias (10 juli 2007). ”Rasistiskt ord begravs i USA”. Svenska Dagbladet. Arkiverad från originalet den 29 september 2007. https://web.archive.org/web/20070929132843/http://www.svd.se/dynamiskt/utrikes/did_16152586.asp. Läst 13 juni 2008. 
  5. ^ [a b] Svenska Akademiens ordbok: Nigger (tryckår 1947)
  6. ^ [a b] Nigger i Nordisk familjebok (första upplagan, 1887)