Nenne Runsten

Nenne Jane Sophia Margareta Runsten, född Ramstedt 14 maj 1933, är en svensk översättare.

Efter att ha översatt några enstaka böcker 1955-1956 producerade hon runt 70 böcker 1964-2008, huvudsakligen från danska men även från engelska och norska. Bland det hon översatt märks Anders Bodelsen och Suzanne Brøgger liksom samtliga tolv Leif Panduro-böcker som gavs ut på svenska mellan 1968 och 1979. Hon arbetade också som översättare åt Sveriges Television (SVT) under många år, bland annat av danska TV-serien Bonderøven som sänts i tio (2020) år.

Hon har varit gift med Lars Runsten.

Översättningar (urval)

• W. E. Johns: King möter svart magi (Gimlet takes a job) (B. Wahlström, 1955)
• Pamela Frankau: Under gycklarens kåpa (Sing for your supper) (Bonnier, 1964)
• Marie Thøger: Shanta (Shanta) (Tiden, 1968)
• Richmal Crompton: Bill den oförbätterlige (B. Wahlström, 1968)
• Ira Levin: En vacker dag ... (This perfect day) (Wahlström & Widstrand, 1970)
• Helle Stangerup: Diamanter är dygdens lön (Diamanter er dydens løn) (Bonnier, 1971)
• Jon Michelet: Den drunknar ej som hängas skall (Den drukner ei som henges skal) (Norstedt, 1976)
• Edward D. Hoch: D:r Hawthornes sällsamma mysterier (Mälaröbörsen, 1998)
• Knud Romer: Den som blinkar är rädd för döden (Den som blinker er bange for døden) (Wahlström & Widstrand, 2007)
• Sturle Brustad: Anarchy in Åmot (Anarchy in Åmot) (Forum, 2008)

Källor

• Vem är vem, 2 uppl., Storstockholmsdelen, 1962
• Libris
• Stockholms stadsbibliotek
• ”Runsten gav text till familjen Flinta”. Dagens Nyheter: s. 25. 14 maj 2008. Arkiverad från originalet. https://tidningar.KB.se/8224221/2008-05-14/edition/123382/part/1/page/25/. 

Noter