Mervallastenen
Mervallastenen | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | Sö 198 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Ytterselö 92:2[1] |
| Område | Södermanland |
| Placering | Mervalla, Ytterselö socken |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Mervallaristaren |
Mervallastenen är en runsten från 1000-talet e.Kr. som står vid Mervalla på Selaön i Ytterselö socken i Södermanland.
Translitterering av runraden:
- siriþ · lit · resa · stan · [þin](a) [·] (a)(t) · suen · sin · [b]unta · h[n] · uft · siklt · til · simk(a)(l)(a) · t(u)ru[m] · knari · um · tumisnis[2]
Normalisering till runsvenska:
- Sigrið let ræisa stæin þenna at Svæin, sinn bonda. Hann oft siglt til Sæimgala, dyrum knærri, um Domisnæs.[2]
Översättning till nusvenska:
- Sigrid lät resa stenen efter Sven, sin make.
Han ofta seglat
till Semgallen med dyrbar knarr
kring Domesnäs.[3]
Det Domesnäs som omtalas i texten är en udde väster om Riga, som skjuter ut i Rigabukten mot Runö och Ösel. Semgallen (lettiska Zemgale) var namnet på området söder om Rigabukten, omkring och väster om floden Daugava. Båda dessa platser passerades av vikingarna när de färdades i österled.
Källor
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 198, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_1b.pdf
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över runinskrifter i Strängnäs kommun
- Lista över Södermanlands runinskrifter
Externa länkar
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Sö198 Mervalla - KMB - 16000300013606.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Sigrid lät resa denna sten efter Sven, sin make. Han ofta seglat till Semgallen med dyrbart skepp kring Domesnäs.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: Sö198 Mervalla
Nyckelord: Runor