Medelpads runinskrifter 16

Medelpads runinskrifter 16
Medelpads runinskrifter 16
SignumM 16
RAÄ-nrSkön 70:2[1]
OmrådeMedelpad
PlaceringSköns kyrka, Sköns socken
TillkomsttidVikingatid: V
Ristad avokänd

Runinskrift M 16 är ett runstensfragment som står utanför Sköns kyrka i Sundsvalls kommun, Medelpad. Jämte den står M 15 och tidigare har även M 17 funnits där.

Stenen är av ljusgrå granit och dess ornamentik består av en runorm sedd uppifrån i så kallat fågelperspektiv. Dess hals och svans är tajt fastlåsta med ett iriskt koppel.

Inskriften

Translitterering av runraden:

bai li- raita …[aþu]r sin : kuþ hialbi salu | biurn a-…[2]

Normalisering till runsvenska:

Pāi lē[t] rētta … [f]aður sinn. Guð hialpi sālu. Biǫrn o[k](?)…[2]

Översättning till nusvenska:

Påe lät uppresa …, sin fader. Gud hjälpe själen. Björn och(?) …[2]

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Skön 70:2
  2. ^ [a b c] Magnus Källström (28 september 2020). ”När björnen blev en fågel och korset förbyttes i runor”. K-blogg - Riksantikvarieämbetets blogg. http://www.k-blogg.se/2020/09/28/nar-bjornen-blev-en-fagel-och-korset-forbyttes-i-runor/. Läst 25 oktober 2020. 

Se även

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
M 16 Runsten vid Sköns kyrka.jpg
(c) Henrik Sendelbach, CC BY-SA 3.0
Runsten vid Sköns kyrka (M 16), Sundsvall, Sverige