Mauritz Stiller

	Mauritz Stiller
	Mauritz Stiller, 1927.
Född	Moshe Stiller; 17 juli 1883; Helsingfors, Storfurstendömet Finland
Död	8 november 1928 (45 år); Stockholm, Sverige
Andra namn	Mosje, Moje (smeknamn)
År som aktiv	1899–1928
Betydande verk	Vingarne ; Sången om den eldröda blomman ; Herr Arnes pengar ; Erotikon ; Gösta Berlings saga ; Fresterskan
	IMDb SFDb

Mauritz Stiller, född 17 juli 1883 i Helsingfors som Moshe Stiller,^[1] död 8 november 1928 i Stockholm, var en finlandssvensk skådespelare, regissör och manusförfattare. Stiller kom jämte Victor Sjöström att bli den svenska stumfilmens ledande gestalt. Tillsammans med Sjöström bildade han 1922 filmproduktionsbolaget AB Svensk Filminspelning. Bland Stillers mest berömda filmer märks Thomas Graals bästa film (1917), Sången om den eldröda blomman (1919), Herr Arnes pengar (1919), Erotikon (1920) och Gösta Berlings saga (1924). Mauritz Stiller anses också ha varit den som upptäckte Greta Garbo. Stillerska Filmgymnasiet på Lidingö är uppkallat efter honom.

Biografi

Mauritz Stiller föddes år 1883 i Helsingfors, och fick namnet Moshe Stiller. Hans föräldrar var regementsmusikern Hirsch Stiller och hans maka Mindel (f. Weissenberg). Båda föräldrarna avled 1887 och deras sex barn fördelades då hos olika släktingar. Stiller, en av de yngsta i skaran, blev fosterbarn hos skräddaren Peretz Katsman, hos vilken han började arbeta vid 13 år ålder.

Några år senare började Stiller statera på Folkteatern i Helsingfors. Med tiden växte rollerna och han kunde titulera sig skådespelare, 1904–1907 spelade han i Sverige i Hugo Rönnblad och Hjalmar Selanders teatersällskap, 1907–1909 arbetade han vid Svenska Teatern i Helsingfors och 1909–1910 vid Intima teatern. 1910–1911 drev han själv Intima teatern, och kom här att debutera som regissör. 1911 övergick han till filmen som regissör och skådespelare för AB Svenska Biografteatern, som 1919 blev Svensk Filmindustri AB. Den första filmen redigerade Stiller 1912, Mor och dotter. De första filmerna saknade huvudsakligen konstnärliga ambitioner, men efterhand utvecklades hans regiteknik.^[2]

Flera av Stillers filmer hade en raffinerad berättarstruktur med olika fiktiva nivåer. I inledningen av Vingarne (1916) får exempelvis regissören Stiller en idé till en film när han står och tittar på Carl Milles skulptur med samma namn, och resten av Vingarne handlar om förverkligandet av denna filmidé. Vingarne avslutas med galapremiären av denna film, som också heter Vingarne, på Röda Kvarn i Stockholm.

Thomas Graals bästa film (1917) handlar om manusförfattaren Thomas Graal (spelad av Victor Sjöström) som förälskar sig i sin sekreterare Bessie. Efter att hon lämnat honom börjar han skriva ett filmmanus om deras möte och fantiserar sedan ihop en fortsatt kärlekshistoria. I takt med att han skriver på sin berättelse får vi se den rullas upp i bild, samtidigt som vi också får se vad som faktiskt händer i hans och Bessies liv. Filmen blev så populär att också en uppföljare, Thomas Graals bästa barn (1918), gjordes.

År 1920 hade Stillers Erotikon premiär, en komedi som skildrar det flirtiga spelet mellan den gifta Irene och hennes rivaliserande beundrare, Felix och Preben. Ingmar Bergman sa senare om filmen "Det är omöjligt att tänka sig Ernst Lubitsch utan denna föregångare av Mauritz Stiller."

Efter framgångarna med Gösta Berlings saga (1924) blev Stiller och filmens nya stjärna Greta Garbo inviterade till Hollywood. De reste dit tillsammans 1925, och där spelade Stiller in Fresterskan (1926) med Garbo, Syndens gata (1928) med Emil Jannings och Fay Wray samt tre filmer med Pola Negri, däribland Hotel Imperial (1927).

Mauritz Stiller återvände sjuk till Sverige 1928. Han dog senare samma år den 8 november klockan 01.15 på Röda korsets sjukhem i Stockholm.^[3] Han är begravd på Judiska församlingens begravningsplats inom Norra begravningsplatsen i Stockholm.

Filmografi

Greta Garbo och Mauritz Stiller ombord på ångfartyget S/S *Drottningholm* på sin väg till USA 1925.

Komplett filmografi. Flertalet av de tidiga stumfilmerna har gått förlorade.

1912 – I lifvets vår (roll)
1912 – Mor och dotter (regidebut, manus, roll)
1912 – De svarta maskerna (regi, manus)
1912 – Trädgårdsmästaren (roll, manus)
1912 – Den tyranniske fästmannen (roll, manus, regi)
1913 – Barnet (regi)
1913 – Gränsfolken (regi)
1913 – Livets konflikter (regi)
1913 – Mannekängen (regi, manus) (Ej fullbordad)
1913 – Den moderna suffragetten (regi, manus)
1913 – När kärleken dödar (regi, manus)
1913 – När larmklockan ljuder (regi)
1913 – Den okända (regi, manus)
1913 – En pojke i livets strid (regi)
1913 – På livets ödesvägar (regi)
1913 – Vampyren (regi, manus)
1914 – Kammarjunkaren (manus)
1914 – Bröderna (regi)
1914 – För sin kärleks skull (regi, manus)
1914 – När svärmor regerar (regi, manus, roll)
1914 – Det röda tornet (regi, manus)
1914 – Skottet (regi)
1914 – Stormfågeln (regi)
1915 – Dolken (regi, manus)
1915 – Hans bröllopsnatt (regi)
1915 – Hans hustrus förflutna (regi)
1915 – Hämnaren (regi)
1915 – Lekkamraterna (regi, manus)
1915 – Madame de Thèbes (regi)
1915 – Minlotsen (regi)
1915 – Mästertjuven (regi)
1915 – När konstnärer älska (regi)
1916 – Balettprimadonnan (regi)
1916 – Kampen om hans hjärta (regi)
1916 – Kärlek och journalistik (regi)
1916 – Lyckonålen (regi)
1916 – Vingarne (roll, manus, regi)
1917 – Alexander den Store (regi, manus)
1917 – Thomas Graals bästa film (regi)
1918 – Thomas Graals bästa barn (regi)
1919 – Herr Arnes pengar (regi, manus)
1919 – Sången om den eldröda blomman (manus, regi)
1920 – Erotikon (manus, regi)
1920 – Fiskebyn (regi)
1921 – Johan (regi, manus)
1921 – De landsflyktige (regi, manus)
1923 – Gunnar Hedes saga (regi, manus)
1924 – Gösta Berlings saga (regi, manus)
1926 – Fresterskan (The Temptress) (regi)
1927 – Hotel Imperial (regi)
1927 – Barbed Wire (regi)
1927 – The Woman on Trial (regi)
1928 – Street of Sin (regi)

Teater

Regi (komplett)

År	Produktion	Upphovsmän	Teater
1911	Äkta makar Kjærlighet og venskap	Peter Egge Översättning Björn Halldén	Lilla teatern
	Näckens dotter	Joseph Dachs	Lilla teatern
	Bakom Kuopio	Gustaf von Numers	Lilla teatern
	Försvarsadvokaten Der Herr Verteidiger	Ferenc Molnár	Lilla teatern
	Mörkrets makt Власть тьмы, Vlast tmy	Leo Tolstoj	Lilla teatern
1912	Miss Williams from New York Atalanta eller Naar Piger har Penge	Gustav Wied och Jens Petersen Översättning Elsa Collin	Lilla teatern
	Leka med elden	August Strindberg	Lilla teatern
	Hockenjos staty Hockenjos oder Die Lügenkomödie	Jakob Wassermann Översättning Nalle Halldén	Lilla teatern
	Zoologi Lottchens Geburtstag	Ludwig Thoma	Lilla teatern
1915	Oväder	August Strindberg	Intima teatern
1916	Ett drömspel	August Strindberg	Lorensbergsteatern
	Kära släkten Den kjære Familje	Gustav Esmann	Lorensbergsteatern
	Jonglören Der Jongleur	Emil Pohl	Lorensbergsteatern
	Eva och hennes män Die rätselhafte Frau	Robert Reinert	Lorensbergsteatern
	På de anklagades bänk On trial	Elmer Rice	Lorensbergsteatern
1928	Broadway	Philip Dunning och George Abbott	Oscarsteatern Senare flyttad till Vasateatern

Roller (ej komplett)

År	Roll	Produktion	Regi	Teater
1901	Johan Fleming	Daniel Hjort Josef Julius Wecksell		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Michalsky	Ära Hermann Sudermann		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Löjtnant Werner	Ur livets strid Fredrik Berndtson		Svenska inhemska teatern, Åbo
1902	Robert, bibliotekarie	Den nye bibliotekarien Gustaf von Moser		Svenska inhemska teatern, Åbo
	von Malthén	Hofgunst Thilo von Trotha		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Polis	Hoppet Herman Heijermans		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Jan Anders	Värmlänningarna Fredrik August Dahlgren		Svenska inhemska teatern, Åbo
	des Millet	Sällskap där man har tråkigt Édouard Pailleron		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Giacomo	Beatrice Cenci Johan Fridolf Hagfors		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Auguste François	Zaza Paul Berton och Charles Simon		Karin Swanströms turné
	Fritz Hart, handelsresande	Människans rättigheter Friedrich von Wrede		Karin Swanströms turné
	Anders	Per Olsson och hans käring Gustaf af Geijerstam		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Mitific	Flickan från Arles Alphonse Daudet		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Caligula	Fäktaren från Ravenna Friedrich Halm		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Felix Braun	Petermans flickor Adolph L'Arronge		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Hertig Carl	Karin Månsdotter Adolf Paul		Svenska inhemska teatern, Åbo
1903	Marinas man	Mörkrets makt Lev Tolstoj		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Cléonte	Borgaren - Adelsman Moliére		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Sanne	Paul Lange och Tora Parsberg Bjørnstjerne Bjørnson		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Professor Moriarty	Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle och William Gillette		Svenska inhemska teatern, Åbo
	Marinlöjtnanten Valdemar Nyström	Kära släkten Gustav Esmann		Svenska inhemska teatern, Åbo
1904	Första stadsvakten	En veneziansk komedi Per Hallström		Svenska Teatern, Helsingfors
	Tybalt	Romeo och Julia William Shakespeare		Svenska Teatern, Helsingfors
	Max	Hemmet Hermann Sudermann		Svenska Teatern, Helsingfors
1905	Jockeyen	Vera Edvard Brandes		Hjalmar Selanders turné
	Don Diego Alfonso José Silva d'y Kimona y Gomez	En belägrad änka Ernest Grenet-Dancourt		Hugo Rönnblads turné
	Kapten Julian Chandler	Tatlows hemlighet, eller Arbetets triumf Henry Arthur Jones		Hugo Rönnblads turné
	Skogvaktaren Sören Bastrup	En lektion Walter Christmas		Hugo Rönnblads turné
	Filiocus Brosshandlare Balans	Andersson, Pettersson och Lundström Frans Hodell		Hugo Rönnblads turné
	Spritdirektören Georg Heyman	Lynggaard & Co Hjalmar Bergstrøm		Hugo Rönnblads turné
	Den ene studenten	Äventyr på fotvandring Jens Christian Hostrup		Hugo Rönnblads turné
1906	Prinzivalle	Monna Vanna Maurice Maeterlinck		Hugo Rönnblads turné
		Evig kärlek Hermann Faber		Hugo Rönnblads turné
	Löjtnanten	Hin och smålänningen Frans Hedberg		Östermalmsteatern
	Överkonstapeln vid flottan Blommén	Rospiggarna Frans Hedberg		Östermalmsteatern
	Underlöjtnant Bomb	Andersson, Pettersson och Lundström Frans Hodell		Östermalmsteatern
	Doktor Sime Poliskonstapel	Oliver Twist Cormyne Garr		Östermalmsteatern
	Nils Finsen	Den förlorade sonen Hall Caine		Östermalmsteatern
	Grosshandlare Finck	Magdalene Gustav Esmann		Östermalmsteatern
1907	Soldaten Karl Hurtig Bonden Olli Tiainen	Fänrik Ståhls sägner Herman Ring och John Wigforss		Östermalmsteatern
	Riksheraldikern S:t Bartolomeus	Lycko-Pers resa August Strindberg		Östermalmsteatern
	En löjtnant på fartyget Great Eastern	På havets botten Ferdinand Dugué		Östermalmsteatern
	Vännen	Leka med elden August Strindberg		Östermalmsteatern
	Tardival	Kolhandlarne Jules Costé och Philippe Gille		Östermalmsteatern
	Anders	Per Olsson och hans käring Gustaf af Geijerstam		Svenska Teatern, Helsingfors
	Ernst	Döden fadder August Blanche		Svenska Teatern, Helsingfors
	Kleemeier	Jonglören Emil Pohl		Svenska Teatern, Helsingfors
	von Schöldpadda	Kära släkten Gustav Esmann		Svenska Teatern, Helsingfors
	Edvard Kronfelt	Brottsjön Alexander Öhquist		Svenska Teatern, Helsingfors
	Henri	På havets botten Ferdinand Dugué		Svenska Teatern, Helsingfors
	Carolus	Triplepatte Tristan Bernard och André Godfernaux		Svenska Teatern, Helsingfors
	Erland	I Pojo skärgård Emelie Degerholm		Svenska Teatern, Helsingfors
1908	Gaston Rieux	Kameliadamen Alexandre Dumas den yngre		Svenska Teatern, Helsingfors
	Axel von Rambow	Livet på landet Fritz Reuter		Svenska Teatern, Helsingfors
	Lucentio	Så tuktas en argbigga William Shakespeare		Svenska Teatern, Helsingfors
	Joe Jackson	Min hustru, fröken Josette Paul Gavault och Robert Charvay		Svenska Teatern, Helsingfors
	Gert Böhme	Älskarinnan Agnes Henningsen		Svenska Teatern, Helsingfors
	Neergaard	Far och son Gustav Esmann		Svenska Teatern, Helsingfors
	Prinsen av Aragonien	Köpmannen i Venedig William Shakespeare		Svenska Teatern, Helsingfors
	Richard Voysin	Tjuven Henri Bernstein		Svenska Teatern, Helsingfors
	Rudolf V av Ruritanien/Rudolf Rassendyll	Fången på Zenda Anthony Hope		Svenska Teatern, Helsingfors
	Fredrik Hamann	2 X 2 = 5 Gustav Wied		Svenska Teatern, Helsingfors
	Dr Schmidt	Bröderna Hansen Edgard Høyer		Svenska Teatern, Helsingfors
1909	En herre	Djävulen Ferenc Molnár		Svenska Teatern, Helsingfors
	Maxime Odiot	En fattig ung mans öden Octave Feuillet		Svenska Teatern, Helsingfors
	Arthur J Raffles	Amatörtjuven E. W. Hornung och Eugene W. Presbury		Svenska Teatern, Helsingfors
	Prosper	Ett revolutionsbröllop Sophus Michaëlis		Svenska Teatern, Helsingfors
	Erasmus Montanus	Erasmus Montanus Ludvig Holberg		Svenska Teatern, Helsingfors
	Sir Gerald O'Mara	Lady Frederick W. Somerset Maugham	Axel Hansson	Lady Frederick-turnén^[4]
	Hippolite Richand	Falska juveler Alexandre Dumas den yngre	Axel Hansson	Lady Frederick-turnén
1910	Torquato Tasso	Torquato Tasso Johann Wolfgang von Goethe	Agnes Symra	Sigfrid Johnssons sällskap^[5]
	Författaren	Ett besök Edvard Brandes		Anna Norries sällskap
	Antonin Plinchard	Lili Hervé, Alfred Hennequin och Albert Millaud		Anna Norries sällskap^[6]
	Anatole de Beaupersil	Niniche Marius Boullard, Alfred Hennequin och Albert Millaud		Anna Norries sällskap
1911	Harald Jespersen	Äkta makar Peter Egge	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[7]
	En tenorsångare	Näckens dotter Joseph Dachs	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[8]
	Pastorsdjunkt Elias Jussilainen	Bakom Kuopio Gustaf von Numers	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[9]
	Puszér, inbrottstjuv	Försvarsadvokaten Ferenc Molnár	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[10]
	Pastor Elias Jussilainen	Pastor Jussilainen Gustaf von Numers	Jenny Tschernichin-Larsson	Lilla teatern^[11]
1912	Francke, kammartjänare	Miss Williams from New York Gustav Wied och Jens Petersen	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[12]
	Vännen	Leka med elden August Strindberg	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[13]
	Hockenjo	Hockenjos staty Jakob Wassermann	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[14]
	Doktor Traugott Appel, privatdocent	Zoologi Ludwig Thoma	Mauritz Stiller	Lilla teatern^[15]
1916	von Schöldpadda	Kära släkten Gustav Esmann	Mauritz Stiller	Lorensbergsteatern

Referenser

Noter

^ ”Mauritz Stiller - SFdb”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=57543. Läst 27 februari 2020.
^ Stiller, Mauritz i Svenska män och kvinnor (1954)
^ Dagens Nyheter 9 november 1928 sid.9 Filmregissör Stiller död.
^ ”Namn och Nytt”. Dagens Nyheter: s. 4. 2 september 1909. http://arkivet.dn.se/tidning/1909-09-02/s/4. Läst 5 mars 2017.
^ ”Teater och musik: Teaterpremiär i Uppsala”. Svenska Dagbladet: s. 7. 22 januari 1910. https://www.svd.se/arkiv/1910-01-22/7. Läst 9 mars 2017.
^ ”Teater och musik: Anna Norries premiär”. Svenska Dagbladet: s. 8. 9 september 1910. https://www.svd.se/arkiv/1910-09-09/8. Läst 9 mars 2017.
^ Bo Bergman (16 februari 1911). ”Lilla teatern gör en god debut”. Dagens Nyheter: s. 1. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-02-16/14647/1. Läst 6 mars 2017.
^ Bo Bergman (27 februari 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-02-27/14658/5. Läst 6 mars 2017.
^ Bo Bergman (30 mars 1911). ”Lilla teaterns premiär af 'Bakom Kuopio'”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-03-30/14688/1. Läst 6 mars 2017.
^ Bo Bergman (8 oktober 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 8. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-10-08/14875/8. Läst 6 mars 2017.
^ Bo Bergman (4 december 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-12-04/14932/6. Läst 7 mars 2017.
^ ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 7. 10 januari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-01-10/14965/7. Läst 7 mars 2017.
^ ”August Strindbergs dag”. Dagens Nyheter: s. 7. 20 januari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-01-20/14975/7. Läst 7 mars 2017.
^ ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 8. 7 februari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-02-07/14993/8. Läst 7 mars 2017.
^ Bo Bergman (10 februari 1912). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 6. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-02-10/14996/6. Läst 7 mars 2017.

Källor

Teater i Göteborg, 1910-1970. Stockholm: Almqvist & Wiksell. 1982. Libris 158897. ISBN 91-22-00186-7
Forslund, Lennart (1982). Teater i Stockholm, 1910-1970. Stockholm: Almqvist & Wiksell. Libris 7615367. ISBN 91-7174-100-3
Werner, Gösta (1991). Mauritz Stiller: Ett livsöde. Stockholm: Prisma. Libris 7407745. ISBN 9789151824376

Externa länkar

Wikimedia Commons har media som rör Mauritz Stiller.
Bilder & media
Mauritz Stiller på Svensk Filmdatabas
Mauritz Stiller på Internet Movie Database (engelska)
Greta Garbos Saga, Stockholm 1929, Albert Bonniers Förlag
”Stiller, Mauritz”. Biografiskt lexikon för Finland. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland. 2008–2011. URN:NBN:fi:sls-5614-1416928958220

[1] ”Mauritz Stiller - SFdb”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=57543. Läst 27 februari 2020.

[2] Stiller, Mauritz i Svenska män och kvinnor (1954)

[3] Dagens Nyheter 9 november 1928 sid.9 Filmregissör Stiller död.

[4] ”Namn och Nytt”. Dagens Nyheter: s. 4. 2 september 1909. http://arkivet.dn.se/tidning/1909-09-02/s/4. Läst 5 mars 2017.

[5] ”Teater och musik: Teaterpremiär i Uppsala”. Svenska Dagbladet: s. 7. 22 januari 1910. https://www.svd.se/arkiv/1910-01-22/7. Läst 9 mars 2017.

[6] ”Teater och musik: Anna Norries premiär”. Svenska Dagbladet: s. 8. 9 september 1910. https://www.svd.se/arkiv/1910-09-09/8. Läst 9 mars 2017.

[7] Bo Bergman (16 februari 1911). ”Lilla teatern gör en god debut”. Dagens Nyheter: s. 1. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-02-16/14647/1. Läst 6 mars 2017.

[8] Bo Bergman (27 februari 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-02-27/14658/5. Läst 6 mars 2017.

[9] Bo Bergman (30 mars 1911). ”Lilla teaterns premiär af 'Bakom Kuopio'”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-03-30/14688/1. Läst 6 mars 2017.

[10] Bo Bergman (8 oktober 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 8. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-10-08/14875/8. Läst 6 mars 2017.

[11] Bo Bergman (4 december 1911). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 5. http://arkivet.dn.se/tidning/1911-12-04/14932/6. Läst 7 mars 2017.

[12] ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 7. 10 januari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-01-10/14965/7. Läst 7 mars 2017.

[13] ”August Strindbergs dag”. Dagens Nyheter: s. 7. 20 januari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-01-20/14975/7. Läst 7 mars 2017.

[14] ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 8. 7 februari 1912. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-02-07/14993/8. Läst 7 mars 2017.

[15] Bo Bergman (10 februari 1912). ”Teater, konst, litteratur”. Dagens Nyheter: s. 6. http://arkivet.dn.se/tidning/1912-02-10/14996/6. Läst 7 mars 2017.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

Navigation

Navigering

Temaportaler