Marina Stagh

Tora Marina Louise Stagh, född 7 november 1943, är en svensk författare, översättare och arabist.

Marina Stagh blev filosofie doktor i arabisk litteratur efter att 1993 ha disputerat vid Stockholms universitet.^[1]

Stagh är verksam som översättare från arabiska till svenska. Hon var tidigare utrikesredaktör på Sveriges kommunistiska partis tidning Gnistan och redaktör för Palestinagruppernas tidning Palestinsk Front^[2].

Hon har varit sambo med författaren Jan Guillou och har med honom barnen Dan och Ann-Linn Guillou.

• Irak – det nya Arabien (med Jan Guillou, Norstedt, 1977) ISBN 91-1-761371-X
• Ockupationsmakten Israel 1977: reportage (med Sören Eriksson, Jan Guillou och Sven Öste), Ordfront, 1977) ISBN 91-7324-058-3
• Modern arabisk prosa: linjer och utveckling i 1900-talets arabiska prosa samt kommenterad boklista (Bibliotekstjänst, 1996) ISBN 978-91-7018-391-1
• The limits of freedom of speech: prose literature and prose writers in Egypt under Nasser and Sadat (Almqvist & Wiksell International, 1993) [Diss. Stockholms universitet]

Översättningar (urval)

• Nawal El-Saadawi: Röst ur djupet (Imraʾah ʻinda nuqṭat al-ṣifr) (översatt tillsammans med Hadi Kechrida, Askild & Kärnekull, 1983)
• Yousuf Idris: Den största synden och andra berättelser (översatt tillsammans med Hadi Kechrida, Legenda, 1985)
• Mahmoud Darwish: Färre rosor! (Orient, 1989)
• Ibrahim al-Koni: Stenblödning (Nazīf al-ḥaǧar) (Alhambra, 2003)
• Sonallah Ibrahim: Warda (Warda) (Leopard, 2006) ISBN 91-7343-065-X

• 1957 – En drömmares vandring

• SVT:s arkiv: Intervju med Marina Stagh om husrannsakan i hennes och Jan Guillous gemensamma hem (1973)