Manastirkongressen
Manastirkongressen (albanska: Kongresi i Manastirit) var en akademisk konferens som hölls i staden Manastir (nuvarande Bitola i Nordmakedonien) mellan den 14 och 22 november 1908 med målet att standardisera det albanska alfabetet. Den 22 november är sen dess en högtidsdag i Albanien, Kosovo och Nordmakedonien samt inom den albanska diasporan, känd som Alfabetsdagen (albanska: Dita e Alfabetit).[1][2][3]
Deltagare
Kongressen anordnades av organisationen Bashkimi i Fehim Zavalanis hus.[4] Kongressdeltagarna var framstående personer i det kulturella och politiska livet från albanska områden på Balkan och i albanska diasporan. Det var femtio delegater som representerade tjugotre städer och byar med albansk befolkning, samt kulturella och patriotiska föreningar av vilka trettiotvå hade rösträtt på kongressen och arton var observatörer. Följande var deltagare med rösträtt:
- Sami Pojani
- Zenel Glina
- Leonidha Naçi
- Simon Shuteriqi
- Dhimitër Buda
- Azis Starova
- Adham Shkaba
- Mati Logoreci
- Rrok Berisha Gjakova
- Bajo Topulli
- Grigor Cilka
- Sotir Peçi
- Shefqet Frashëri
- Luigj Gurakuqi
- Shahin Kolonja
- Ahil Eftim Korça
- Hil Mosi
- Nyz'het Vrioni
- Dhimitër Mole
- Gjergj Qiriazi
- At Gjergj Fishta
- Midhat Frashëri
- Dom Nikoll Kaçorri
- Dom Ndre Mjeda
- Fehim Zavalani
- Refik Toptani
- Çerçiz Topulli
- Mihal Grameno
- Parashqevi Qiriazi
- Havez Ibrahimi
- Rauf Beu
- Selahedin Beu
Standardiseringsarbetet före och efter kongressen
Behovet av standardisering av det albanska alfabetet kom sig av att det albanska språket med flera dialektgrupper[5], primärt uppdelade i grupperna Tosk och Gheg, representerades av en kombination av sex eller fler alfabet med ett antal undervarianter. Arbetet med att standardisera alfabetet pågick i olika former i nästan hundra år.[6] Organisationen Society for the Publication of Albanian Writings (albanska: Shoqëri e të Shtypuri Shkronja Shqip) grundat i Istanbul 1879, utarbetade två varianter av ett alfabet namngivet efter Arbëresh-dialekten (1895 och 1897), en undergrupp av Tosk-dialekten. Sammankomsten Agimi i Shkodër (1899) förordade ett annat alfabet i huvudsak utarbetat av Ndre Mjeda och som baserades på Elbasan-varianten av södra Gheg-dialekten. Det kollektiva förarbetet ledde kongressen i Manastir till en rekommendation för ett enda alfabet.
Manastirkongressens rekommendation togs vidare för standardisering av Shkodër Literary Commission (1916-1917) och på Albanian Language Orthography Congress 1972.[6][7]
Referenser
- ^ Në Maqedoni festohet Dita e Alfabetit, portalb.mk, November 22, 2012, arkiverad från ursprungsadressen den September 27, 2013, https://web.archive.org/web/20130927120409/http://www.portalb.mk/CategoryContent/RenderSingleContent/3-Lajme/11991-Ne-Maqedoni-festohet-Dita-e-Alfabetit, läst 24 september 2013 Arkiverad 27 september 2013 hämtat från the Wayback Machine. ”Arkiverade kopian”. Arkiverad från originalet den 27 september 2013. https://web.archive.org/web/20130927120409/http://www.portalb.mk/CategoryContent/RenderSingleContent/3-Lajme/11991-Ne-Maqedoni-festohet-Dita-e-Alfabetit. Läst 14 september 2019.
- ^ The message of the Prime Minister of the Republic of Kosovo, Hashim Thaci on the event if the 103rd anniversary of the session of the Congress of Manastir on November 14, 1908, Kosovo Prime Minister's Office, November 2011, http://www.kryeministri-ks.net/?page=2,9,2475, läst 24 september 2013
- ^ Alphabet conflict in the Balkans: Albanian and the Congress of Monastir, International Journal of the Sociology of Language, 1997, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle/j$002fijsl.1997.issue-128$002fijsl.1997.128.1$002fijsl.1997.128.1.xml;jsessionid=931AE8D59924EAA5246CD1229A36584C
- ^ ”Fehim Zavalani” (på engelska). Wikipedia. 2023-10-19. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fehim_Zavalani&oldid=1180950031. Läst 22 oktober 2023.
- ^ ”Albanian dialects” (på engelska). Wikipedia. 2023-08-29. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Albanian_dialects&oldid=1172824701. Läst 22 oktober 2023.
- ^ [a b] Sindorela Doli Kryeziu (May 2018). ”The Path of Standard Albanian Language Formation”. European Journal of Social Science, Education and Research. ISSN 2312-8429.
- ^ ”The Literary Commission of Shkodra, the first initiative for the standardization of Albanian”. www.koha.net. 1 september 2021. https://www.koha.net/en/culture/286623/the-literary-committee-of-Shkodra-started-the-initiative-for-the-standardization-of-Albanian/. Läst 22 oktober 2023.
Media som används på denna webbplats
The official decision on the final Albanian alphabet, chosen by Congress of Monastir, 1908
Congress of Manastir Building
The Commission of the Congress of Manastir in 1908.