Magnus K:son Lindberg

Magnus K:son Lindberg, född 1909, död 1983, var en svensk översättare och författare.

Efter att ha arbetat på förlag bestämde sig Lindberg vid 50 fyllda för att bli frilansande översättare och var sedan flitigt verksam som sådan fram till sin död. Som översättare började han med deckare och ungdomsböcker, tog sig sedan an mer kvalificerad historisk och politisk litteratur och översatte även kvalificerad skönlitteratur, bland annat 1973 års nobelpristagare Patrick White. Totalt producerade han drygt 100 översatta titlar mellan 1960 och det att han avled i komplikationer efter en mindre operation 1983. Hans egna böcker inskränker sig till två små reseböcker från Italien.

Han var gift med journalisten och författaren Gunilla Lindberg (1934-2011)^[1]

Bibliografi

• Norra Italien: en rapsodi i ord och bild (Lindqvist, 1960)
• Mellersta och södra Italien: en rapsodi i ord och bild (Lindqvist, 1960)
  • Dansk översättning: Mellem- og Syditalien (1961)

Översättningar (urval)

• Maurice Procter: Okänd spekulant (Man in ambush) (Clatos, 1960)
• Fridtjof Nansen: Valda skrifter. D. 1-2 (Natur och kultur, 1961)
• W. E. Johns: Biggles jagar kidnapparna (Biggles and the poor rich boy) (B. Wahlström, 1961)
• William Strang Strang: England i världspolitiken: skiftningar i Englands makt och inflytande från Henrik VIII till Elisabet II (Natur och Kultur, 1962)
• Christopher Hibbert: Mussolini: en biografi (Benito Mussolini) (Norstedt, 1962)
• J. B. Priestley: Saturnus över vattnet: en skildring av konstnären Tim Bedfords äventyr i London, Sydamerika och Australien ... (Saturn over the water) (Norstedt, 1963)
• Laurens van der Post: Resa i Ryssland (Journey into Russia) (Norstedt, 1964)
• James Clavell: Fånglägret (King Rat) (Norstedt, 1965)
• Randolph S. Churchill: Winston S. Churchill (översatt tillsammans med Torsten Blomkvist) (Bonnier, 1966-1967)
• Harold Nicolson: Engelsk kavalkad: dagböcker och brev (Norstedt, 1967-1968)
• Han Suyin: Kina år 2001 (China in the year 2001) (Norstedt, 1968)
• Noam Chomsky: Makt och motstånd (American power and the new mandarins) (PAN/Norstedt, 1969)
• Patrick White: Livets träd (The tree of man) (Bonner, 1970)
• Gore Vidal: Duellen: en roman från Washingtons tid (Burr) (Norstedt, 1975)
• Nadine Gordimer: Hedersgästen (A guest of honour) (Bonnier, 1977)
• Elia Kazan: Kärlekar (Acts of love) (Bromberg, 1980)
• Angela Carter: Den magiska leksaksbutiken (The magic toyshop) (Bromberg, 1982)
• Bruce Chatwin: De oskiljaktiga (On the Black Hill) (Bromberg, 1983)

Priser

• Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1973

Referenser

Noter

Källor

• Libris
• Stockholms stadsbibliotek