Lista över svenska ordspråk

Den här artikeln behöver fler eller bättre källhänvisningar för att kunna verifieras. (2013-07)
Åtgärda genom att lägga till pålitliga källor (gärna som fotnoter). Uppgifter utan källhänvisning kan ifrågasättas och tas bort utan att det behöver diskuteras på diskussionssidan.

Nedan följer en lista över ordspråk på svenska.

Avsikten med ordspråk är att på ett enkelt sätt förmedla ett budskap, en värdering eller visdom och ibland används de för att ge en extra tyngd i en argumentation. Ett ordspråk utgör en språklig enhet som i oförändrad form inflikas i talet, medan talesättens sentensartade uttryck syntaktiskt följer den mening där de ingår.

A

  • Alla goda ting är tre. Att ha tre av något är behändigt och leder ofta till något gott. Ibland med tillägget: men fan kan också räkna.[1]
  • Alla katter är grå i mörkret. Det går inte att se någon skillnad. Känt från 1642. Härstammar från grekiskan.[1]
  • Alla känner apan, apan känner ingen. Man är annorlunda än vad andra känner en som.[1]
  • Alla vägar bär till Rom. Gammalt romersk-antikt talesätt; en medeltida formulering återfinns i Liber Parabolarum, 591 (1175), av Alain de Lille: "Mille viae ducunt homines per saecula Romam" (ordagrant: "Tusen vägar leder människorna för evigt till Rom)[2]
  • Alla är vi barn i början. eller Alla barn i början. Äldre: Alle äro barn i börjande.[1]
  • Anfall är bästa försvar.[1]
  • Arga katter får rivet skinn. Den som beter sig illa mot sin omgivning råkar förr eller senare själv illa ut. Även Galna katter får rivet skinn.[1]
  • Allt är inte guld som glimmar.[3] I betydelsen "Allt som glimmar är inte guld". Saker och ting kan se annorlunda ut än vad de faktiskt är.
  • Att skiljas är att dö en smula. Att skiljas åt är smärtsamt. Ursprungligen ett franskt ordspråk, Partir, c'est mourir un peu... mais mourir, c'est partir beaucoup.[4]

B

  • Bra karl reder sig själv. Man ska inte vara för beroende av andra.[5]
  • Bättre lyss till den sträng som brast än aldrig spänna en båge. Förvanskning av Verner von Heidenstams "Det är skönare lyss till en sträng, som brast, än att aldrig spänna en båge" ur dikten "Åkallan och löfte" ur diktsviten Ett folk publicerad 1899 i Svenska Dagbladet.[6]
  • Bättre skelögd än blind.[7]

D

  • Den sig i leken ger, han måste leken tåla. Den som påbörjat något kan lika gärna gå hela vägen.[8]
  • Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri. Den som försöker lura andra faller ofta själv i sin egen fälla. Från Bibeln, Ordspråksboken 26:27,[9] Predikaren 10:8[10] samt Psaltaren 7:16.[11]
  • Den som söker han finner. Från Bibeln, Lukasevangeliet 11:10.[12]
  • Den som länge sover på sin bädd, han får litet för sitt näbb.[7]
  • De synder man mest ångrar på gamla dar är de man inte begått. Den som blivit gammal ångrar ofta något den inte gjort.[13]
  • Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta. Det är svårt att uttrycka något när man inte vet vad man vill ha sagt. "Hvad du ej klart kan säga, vet du ej; med tanken ordet föds på mannens läppar: det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta" ur Esaias Tegnérs "Epilog vid magisterpromotionen i Lund den 22 juni 1820".[14]
  • Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal.[7]
  • Det är en ond fågel, som orent gör i sitt rede.[7]
  • Det är ingen ko på isen (så länge rumpan[15] är i/på land). Det finns ingen större brådska eller panik.[16]
  • Det är mänskligt att fela. Att begå misstag är naturligt. "Errare humanum est." från Cicero i Philippicae 12.5.[17]
  • Det är saligare att giva än att taga. Lyckan när man ger något mottagaren blir glad av är större än lyckan när man själv får något. Från Bibeln, Apostlagärningarna 20:35.[18]
  • Det är svårt lära gammal hund sitta. Det är inte enkelt att få en äldre person att ändra sina rutiner.[8]

E

  • Envar sin egen lyckas smed. "Faber est suae quisque fortunae." Varje person är grunden till sin egen lycka. Appius Claudius Caecus ur Sallust Ad Caesarem Senem de Re Publica Oratio kap. 1, 2§.[19]
  • Ett mjukt svar stillar vreden. Att ge mjuka svar till en arg person gör denne mindre arg. Från Bibeln, Ordspråksboken 15:1.[20]
  • En svala gör ingen sommar. Man ska inte dra en slutsats av en enda indikation. Aristoteles, Den nikomachiska etiken.
  • En tiggare fruktar varken tjuv eller rövare [21]
  • Egen härd är guld värd. Att ha ett eget hem är ovärderligt. [22]
  • Eget ros är elakt os.[7]

F

  • Fägring utan tukt är som ros utan lukt.[7]

G

  • Gud tar och Gud ger. "Herren gav och Herren tog", från Bibeln, Job 1:21.[23]
  • Guds vägar äro outgrundliga (eller Herrens vägar...). Något besvärligt kan till slut leda till något bra i slutändan. Från Bibeln, Romarbrevet 11:33.[24]
  • Guldprov i glöd, vänprov i nöd.[8]

H

  • Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.
  • Högmod går före fall. Den som är högmodig råkar förr eller senare själv illa ut. Från Bibeln, Ordspråksboken 18:12.[25]
  • Har man sagt A får man säga B. Om man har påbörjat en uttalande och sedan tydligt stannat när saken inte kommit till punkt bör man fortsätta.

I

  • Ingen är profet i sitt eget land/i sin egen hemstad. Det är svårt att bli känd i sitt eget land eller sin egen hemstad. Från Bibeln, Lukasevangeliet 4:24, Matteusevangeliet 13:57.[26][27]
  • Ingenting är nytt under solen. Ingenting nytt har skett, utan allt förblir detsamma. Från Bibeln, Predikaren 1:9.[28]

J

  • Jorden är alltid frusen för lata svin. Den som är lat har alltid något att skylla på för att slippa arbete eller ansträngning.[8]

K

  • Kasta inte yxan i sjön. Man ska inte släppa sina ansträngningar. Från Bibeln, Andra Kungaboken 6:5.[29]
  • Kasta inte pärlor åt svinen. Man ska inte anstränga sig för personer som inte förstår eller uppskattar det. "kasta inte era pärlor åt svinen", från Bibeln, Matteusevangeliet 7:6.[30]
  • Kasta inte sten i växthuset. Man ska inte trotsa ödet.

L

  • Lat mans bön blir sällan hörd.[7]
  • Lärdom är mer värt än guld. "Att vinna vishet är bättre än guld, vinna insikt mer värt än silver.", från Bibeln, Ordspråksboken 16:16.[31] Jämför även Hávamál: "Bättre börda man bär ej på vägen än mycket mannavett. På främmande ort går det framför guld."

M

  • Man skall ej klå där som det ej kliar.[7]
  • Mycket besvär för ingenting sa kärringen som klippte grisen. En större ansträngning på något som ändå inte ger något resultat.

N

  • Nya kvastar sopar bäst. Nyanställda personer har ofta en tendens att vilja visa sin ansträngning.[32]
  • När det regnar manna (från himlen) har den fattige ingen sked.[33][34]
  • När katten är borta dansar råttorna på bordet. När man inte håller koll på något, utbryter ofta oordning.
  • När man talar om trollen så står de i farstun. När man pratar om någon, kan den plötsligt infinna sig.

O

  • Ont är ej gott, förrän värre kommer.[8]
  • Ofta ligger ormen under rosenbusken. Ofta sker något när man som minst anar det.[8]

R

S

  • Sila mygg och svälja kameler. Straffa obetydliga förseelser men strunta i grova. Citerat i Bibeln Mat. 23.[1]
  • Som man sår får man skörda. "Vad man sår får man också skörda" från Bibeln, Galaterbrevet 6:7. Innebär att man får vad man förtjänar.[35]
  • Stor i orden, liten på jorden. Innebär att någon gillar att skryta om sin egen storhet. Från Carl August Hagbergs översättning av Shakespeares Kärt besvär förgäfves.[36] Uttrycket förekommer även i August Strindbergs Svenska öden och äfventyr i novellen "Nya Vapen".
  • Synden straffar sig själv. Att misslyckas av egen orsak.[1]
  • Surt, sa räven om rönnbären.
  • Sent skall syndaren vakna. Att inse sina misstag kan ta lång tid. Ursprungligen citat från andra versen "För sent skall syndaren vakna, där ingen morgon är"[37] ur psalmen "Vak upp, hör väkten ljuder" av Frans Mikael Franzén
  • Som man bäddar får man ligga. En agerande leder till konsekvenser vilka man senare tvingas leva med.

T

  • Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin. Anpassa sitt språkbruk efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om.[38]
  • Tala är silver, tiga är guld. Ibland är det bättre att vara tyst och inte säga vad man tycker.[39]
  • Tron kan försätta berg. En stark tro kan göra det till synes omöjliga möjligt. Från Bibeln, Första Korinthierbrevet 13:2[40] och Markusevangeliet 11:23.[41]

V

  • Var dag har nog av sin egen plåga. Varje dag har sina egna svårigheter. Från Bibeln, Matteusevangeliet 6:34[42]
  • Var och en får bli salig på sin fason. Alla får bli saliga på sin egen fason så länge det inte går ut över någon annan. Efter Fredrik II av Preussen som förkunnade att i hans land fick "var och en bli salig på sin fason").[43]
  • Var och en är sin egen lyckas smed. Att ta ansvar för sitt eget liv och sin egen välgång. Tillskrivs romaren Sallustius.[44][45]
  • Var sak har sin tid. Alternativt Allt har sin tid. Från Bibeln, Predikaren 3:1[46]
  • Varav hjärtat är fullt talar munnen. Från Bibeln, Matteusevangeliet 12:34[47]
  • Villiga oxar skall man ej jäkta.[7]
  • Vänd den andra kinden till. Om någon är elak ska man inte vara elak tillbaka. Från Bibeln, Matteusevangeliet 5:39[48]

Ä

  • Även dåren anses vis om han tiger. Avslöjar man inte att man är en dåre blir man heller inte sedd som en. Från Bibeln, Ordspråksboken 17:28.

Ö

  • Öga för öga, tand för tand. Varje ond gärning ska komma tillbaka till en. Från Bibeln, Andra Moseboken 21:24, Matteusevangeliet 5:38[49][50]
  • Östanväder och kvinnoträta börjar med storm och slutar med väta.[7]

Se även

Referenser

Noter

  1. ^ [a b c d e f g h] Pelle Holm (1979) Ordspråk och talesätt, 2:a upplagan, Albert Bonniers Förlag ISBN 91-0-037771-6
  2. ^ Singer, Samuel (1995) (på tyska). Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters. Stockholm. sid. 355. ISBN 978 311008529 7 
  3. ^ Wallensteen Ivar, red (1991). Världens bästa ordspråk. Västerås: Ica. sid. 164. Libris 7414020. ISBN 91-534-1349-0 
  4. ^ "Alphonse Allais" på Wikiquote.
  5. ^ ”Bra karl reder sig själv.”. Wiktionary. 2017-05-18. https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=Bra_karl_reder_sig_sj%C3%A4lv.&oldid=2906305. Läst 7 januari 2024. 
  6. ^ ”Nya Dikter”. Litteraturbanken. http://litteraturbanken.se/#!/forfattare/HeidenstamV/titlar/NyaDikter/sida/16/etext. 
  7. ^ [a b c d e f g h i j] Carl Grimberg. ”603 (Svenska folkets underbara öden / I. Forntiden och medeltiden intill 1521)”. runeberg.org. https://runeberg.org/sfubon/1/0605.html. Läst 13 augusti 2023. 
  8. ^ [a b c d e f] Carl Grimberg. ”604 (Svenska folkets underbara öden / I. Forntiden och medeltiden intill 1521)”. runeberg.org. https://runeberg.org/sfubon/1/0606.html. Läst 13 augusti 2023. 
  9. ^ Ords 26:27
  10. ^ Pred 10:8
  11. ^ Ps 7:16
  12. ^ Luk 11:10
  13. ^ Åberg Gösta, red (2005). Stora citatboken: citat från hela världen. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 9864060. ISBN 9146212183 
  14. ^ ”Epilog vid magister-promotionen i Lund den 22 junii 1820”. Litteraturbanken. http://litteraturbanken.se/#!/forfattare/TegnerE/titlar/EpilogVidMagister/sida/9/etext. 
  15. ^ Det vill säga svansen. Se SAOB ”RUMPA.sbst”.
  16. ^ Inga allvarliga kor på isen, Svenska Dagbladets språkspalt 25 augusti 2002.
  17. ^ Hellsing, Birgitta; Hellquist Magdalena, Hallengren Anders (2000). Bevingat: från Adam & Eva till Oväntat besök. Stockholm: Bonnier. sid. 87. Libris 8350284. ISBN 91-34-51775-8 
  18. ^ ”Apg 20:35”. http://www.bibeln.se/las/1917/apg#q=Apg+20. 
  19. ^ Ratcliffe, S. Oxford Essential Quotations. Oxford University Press. Hämtad 2019-01-17
  20. ^ Ords 15:1
  21. ^ Holm, Pelle (1986, ©1965). Ordspråk och talesätt : med förklaringar. Bonniers. ISBN 91-34-50710-8. OCLC 19689156. https://www.worldcat.org/oclc/19689156. Läst 26 januari 2021 
  22. ^ Språkporten 1,2,3 s.180.
  23. ^ Job 1:21
  24. ^ Rom 11:33
  25. ^ Ords 18:12
  26. ^ Luk 4:24
  27. ^ Matt 13:57
  28. ^ Pre 1:9
  29. ^ 2 Kung 5:5
  30. ^ Matt 7:6
  31. ^ Ords 16:16
  32. ^ Sopa SAOB
  33. ^ ”DEBATT: När det regnar manna har den fattige ingen sked”. Norrtelje Tidning. 13 april 2023. https://www.norrteljetidning.se/2023-04-13/nar-det-regnar-manna-har-den-fattige-ingen-sked. Läst 3 mars 2024. 
  34. ^ "När det regnar manna från himlen, har den fattige ingen sked": rapport från en workshop den 23 november 1995 om IT och handikapp. Informationsteknologikommissionen (IT-kommissionen). 1996. https://books.google.se/books/about/N%C3%A4r_det_regnar_manna_fr%C3%A5n_himlen_har_d.html?id=w8wzOAAACAAJ&redir_esc=y. Läst 3 mars 2024 
  35. ^ Gal 6:7
  36. ^ Kärt besvär förgäfves i Projekt Runeberg
  37. ^ Holmberg, Andreas (onsdag 17 februari 2010). ”1986 års psalmbok som melodipsalmbok på nätet: 535 Vak upp! Hör, väkten ljuder”. 1986 års psalmbok som melodipsalmbok på nätet. https://svps1986.blogspot.com/2010/02/535-vak-upp-hor-vakten-ljuder.html. Läst 28 maj 2021. 
  38. ^ ”Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin.”. Wiktionary. 2018-05-10. https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=Tala_med_b%C3%B6nder_p%C3%A5_b%C3%B6nders_vis_och_med_de_l%C3%A4rde_p%C3%A5_latin.&oldid=3124420. Läst 7 januari 2024. 
  39. ^ ”Tala är silver, tiga är guld.”. Wiktionary. 2023-12-30. https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=Tala_%C3%A4r_silver,_tiga_%C3%A4r_guld.&oldid=3988525. Läst 7 januari 2024. 
  40. ^ 1 Kor 13:2
  41. ^ Mark 11:23
  42. ^ Matt 6:34
  43. ^ Barbro Eberan "Fredrik den stores storhet ännu omtvistad", Svenska Dagbladet, 24 januari 2012. Läst den 16 november 2014.
  44. ^ ”selfmade | SAOB”. https://www.saob.se/artikel/?unik=S_01713-0235.Xd41. Läst 1 januari 2024. 
  45. ^ ”Ordspråk, talesätt och ordstäv med förklaringar”. www.prefix.nu. https://www.prefix.nu/ordsprak.html. Läst 1 januari 2024. 
  46. ^ Pred 1:1
  47. ^ Matt 12:34
  48. ^ Matt 5:39
  49. ^ Matt 5:38
  50. ^ 2 Mos 21:24

Tryckta källor

  • Rhodin, Lars (1807). Samling af Swenska Ordspråk. Stockholm: Eget förlag. Libris 758665 
  • Ström, Fredrik (1926). Svenskarna i sina ordspråk jämte sju tusen svenska ordspråk om gud djävulen, mannen, kvinnan och kärleken, livet och döden, glädjen och sorgen, ämbeten och yrken etc / illustratör Ossian Elgström. Stockholm: Bonnier. Libris 1192030 
  • Ström, Fredrik (1929). Svenska ordstäv eller vad prästen sa om nattvardsgästerna, klockarn om orgelverket, torparn om hovmarskalken, gubben om döden och flickan om kärleken etc / ill. Ossian Elgström. Stockholm: Tiden. Libris 1191999 
  • Pelle Holm: Ordspråk och talesätt, 394 sidor, 1975. ISBN 91-0-037771-6
  • Pelle Holm: Bevingade ord och andra talesätt, 14:e upplagan, cirka 370 sidor, 1985. ISBN 91-34-50597-0
  • Samuel Singer: Thesaurus Proverbiorum Medii Aevi: Lexikon der Sprichwörter des Romanisch-germanischen Mittelalters, Kuratorium Singer, utg. av Walter de Gruyter, 1995, ISBN 311008529 1, ISBN 978 311008529 7, s. 355

Externa länkar

  • [1] Svenska ordspråk, Wikiquote

Media som används på denna webbplats

Question book-4.svg
Författare/Upphovsman: Tkgd2007, Licens: CC BY-SA 3.0
A new incarnation of Image:Question_book-3.svg, which was uploaded by user AzaToth. This file is available on the English version of Wikipedia under the filename en:Image:Question book-new.svg