Lista över inofficiella namn i Lovisa
Inofficiella namn i Lovisa i Finland är namn på platser, gator, byggnader och dylikt som är allmänt förekommande i folkmun men inte är officiella.[1] Det finns ett stort antal inofficiella namn i Lovisa.[1]
Uttalsmarkeringarna i tabellen torde följa standarden som används av SAOL och NE:s ordbok, inte standarden enligt Internationella fonetiska alfabetet.[källa behövs]
| Namn | Varianter & uttal | Kommentar | WD |
|---|---|---|---|
| Aravahuset [2] | Hus som byggdes med aravalån i början av 50-talet. | ||
| Barackerna [2] | Varianter: Barackerna, Baracken, Småbostadshusen, Antby barackerna | Gamla arbetarbostäder. Idag finns bara den ena baracken kvar. | |
| Biblo [2] | Varianter: Biblo, Bibban, Socis, Monttu Uttal: [biblo] | De flesta kallar Lovisa huvudbibliotek, som det heter officiellt, för Biblo. | |
| Bonga [2] | Varianter: Bonga, Bongas slottet, Slottet, Baumgartners slottet, Lovenetzskis slottet Uttal: [bånga], [bångas slåte], [slåte], [baomga:rtnärs slåte], [låvenetskis slåte] | Slottet Bonga är ett patricierslott i jugendstil som byggdes under ryska tiden. Huset är nu i Riitta Nelimarkka och Jaakko Seecks ägo och fungerar som bl.a. konstnärsateljé och konstmuseum, där Nelimarkkas verk finns utställda. | |
| Brankis [2] | Uttal: [brankkis] | Brandkårshuset kallas kort och gott för Brankis. | |
| Brygi [2] | Uttal: [brygi] | Området där Lovisa bryggeri tidigare fanns kallas kort för Brygi. Här fanns Lovisa bryggeri på 1900-talet. Bryggarebrinken finns även som vägnamn i det här bostadsområdet. | |
| Dege [2] | Varianter: Dege, Degeri, Hotellet Uttal: [dege], [degeri], [hotellet] | För Hotell Degerby används ofta förkortningen Dege. | |
| Dösis [2] | Varianter: Dösis, Busis, Busstationen Uttal: [dösis], [busis] | Lovisa busstations namn dösis kommer från finskans "dösä" (buss) och har avletts med den produktiva ordbildningsändelsen -is, som förekommer i många inofficiella namn på svenska. Även Busis förekommer med kortstavigt uttal. | |
| Essobacken [2] | Uttal: [essåbakken] | Den gamla avstjälpningsplatsen på sidan om gamla Kotkavägen kallas Essobacken. Essos lager har funnits här tidigare och gett upphov till namnet. | |
| Fattighusbacken [2] | Uttal: [fatihu:sbakkan] | Område där Fattighuset fanns vid gamla Ulrika ålderdomshem. Backen upp till hemmet var Fattighusbacken. Namnet används av äldre Lovisabor. | |
| Finska skolorna [2] | Finska skolorna används på svenska om Harjurinteen koulu(fi) och Loviisan lukio(fi) (tidigare Myllyharjun lukio). | ||
| Frälsisbacken [2] | Uttal: [fräsisbakkan] | Frälsningsarmén eller [fräsisarme:n] som det även har uttalats fanns tidigare här och har gett upphov till namnet. | |
| Garni [2] | Varianter: Garni, Garnisonen, Ön Uttal: [garni], [garnisjo:n], [ö:n] | Stadsdelen Garnison som uttalas med sjåsande sj-ljud kallas ofta kort för Garni. | |
| Gene [2] | Varianter: Gene, Lågstadiet Uttal: [jene], [lå:gstadiet] | Generalhagens skola kallas numera kort för Gene. Tidigare kallade många skolan för Lågstadiet. | |
| Gråbban [2] | Uttal: [gråbban], [gråbärj] | Vid friluftsområdet Gråberg, som uttalas kortstavigt, finns en motionsstig där man bl.a. kan skida vintertid. | |
| Gymi [2] | Varianter: Gymi, gymnasiet Uttal: [jymi] | Lovisa Gymnasium kallas rätt allmänt för Gymi. | |
| Hälsokällan [2] | Varianter: Hälsokällan, Radonkällan Uttal: [helsotjellan], [radå:ntjellan] | Källan eller hälsobrunnen upptäcktes på 1750-talet då minerhaltiga källor eller s.k. surbrunnar var kända och ansågs ha hälsofrämjande effekter i det svenska riket. Lovisa var därefter känt som kurort under första hälften av 1800-talet. | |
| Inkkarikylä [2] | Varianter: Inkkarikylä, Indianbyn, Inkkarbyn | Ursprungligen s.k. genomgångsbostäder för dem som arbetade vid bl.a. Lovisa kärnkraftverk. | |
| Kattpotten [2] | Uttal: [kattpåtten] | Ett f.d. träsk vid Harjurinteen koulu där man lär ha dränkt katter. | |
| Kattsvansen [2] | Sista svängen på Kaptensvägen kallades tidigare för Kattsvansen, fastän namnet nu börjar falla i glömska. | ||
| Krigarbyn [2] | Uttal: [kri:garby:n] | På östra sidan om järnvägen i Antby finns ett litet bostadsområde med sammanlagt 19 hus som Ragnar Nordström lät bygga för krigsveteraner som kom hem från kriget. | |
| Lilla Kuckustenen [2] | Uttal: [lilla kokkoste:nen] | En mindre sten med en bänk på som har fått sitt namn i analogi med utsikttornet Kuckustenen som ligger lite längre söderut på åsen mot Antby. | |
| Minkburarna [2] | Vid åsen ligger flera små lådhus på rad som byggdes upp på 60-talet. De har i folkmun fått namnet Minkburarna pga. av sitt utseende. | ||
| Neristan [2] | Varianter: Neristan, Nedrestan, Nidustan, Gamla stan Uttal: [ne:rista:n], [nidusta:n], [gamla sta:n] | Ett gammalt trähusområde i centrala Lovisa även kallat Gamla stan av många. Olika uppfattningar råder och har rått om var Neristan börjar. Förr innebar Neristan stadsdelen som började vid Saltbodtorget och fortsatte söderut. I takt med ett ökat intresse för trähusstaden börjar den idag redan vid Karlskronaboulevarden. Idag talas det även om Historiallinen alakaupunki på finska. | |
| Nevin [2] | Varianter: Nevin, Neve, Nevi Uttal: [nevin], [neve], [nevi] | Restaurangen Newroz kallas allmänt för Nevin. | |
| Nystan [2] | Uttal: [ny:sta:n] | Stadsdel norr om Helsingforsvägen och väster om det gamla bryggeriområdet. Nystaden kallas hopdraget för Nystan. | |
| Patuna [2] | Uttal: [patona] | Insjön vid Långholmen, som idag är igentäckt, lär tidigare ha kallats för Patuna. Namnet är idag mer eller mindra officiellt. | |
| Peyton Place [2] | Uttal: [pejtån plejs], [pejttån plejs] | Namnet är myntat efter en amerikansk tv-serie från 60-talet. Bostadsområdet, som sträcker sig mellan kvarteren Gustavsvägen och Fredriksvägen, byggdes upp på 70-talet och bestod då av moderna bostäder dit välbärgade människor flyttade. Här låg från tidigare även Fattighusbacken med hem för äldre och mindre bemedlade. | |
| Plani [2] | Uttal: [plani] | Plan där man tidigare spelade fotboll i stadsdelen Nystan. Idag finns här en lekpark. | |
| Pornotalo [2] | Uttal: [pårnåtalå] | Höghus från 70-talet där det tidigare ryktades om att ha funnits viss bordellverksamhet. | |
| Punagaveln [2] | Varianter: Punagaveln, Bunagaveln Uttal: [ponaga:veln], [bonaga:veln] | Brant backe, vars namn lär gå tillbaka till inbördeskrigets dagar då skyddskåren troligtvis hade sin skjutbana här. Namnledet "puna" lär komma från finskans Punakaarti (Röda gardet). | |
| Pyllon [2] | Uttal: [pyllån] | Kulle och litet bostadsområde i Antby där Skrapis (se Skrapis) ligger. | |
| Saltis [2] | Varianter: Saltis, Saltbodarna Uttal: [saltis] | Café Restaurant Saltbodan kallas även för Saltis eller Saltbodarna. | |
| Skrapis [2] | Varianter: Skrapis, Diamanten Uttal: [skrapis] | Ett gammalt hemman som även har fungerat som sanatorium i stadsdelen Antby. Ligger på Pyllon (se Pyllon). | |
| Skyttis [2] | Varianter: Skyttis, Pavis, Skyttepaviljongen Uttal: [sjyttis], [pavis] | Både den gula idrottspaviljongen och Lovisas friluftsområde kallas för Skyttis. Området har fungerat som skyddskårens fd. övningsplan och hus. | |
| Smirnoffska huset [2] | Varianter: Smirnoffska huset, Smirnoffska gården, Las Vegas, Uttal: [smirnåffska hu:set], [smirnåffska gå:rden], [las ve:gas], | Smirnoffska huset är ett historiskt hem, vars äldsta delar går tillbaka till mitten av 1700-talet. Huset har varit i släkten Smirnoffs ägo sedan början av 1800-talet. Namnet används aktivt numera även i pressen. | |
| Södra åsen [2] | Varianter: Södra åsen, Nedre åsen Uttal: [sö:dra å:sen], [neddre å:sen] | Området eller stadsdelen vid naturskyddsområdet kallas för Södra åsen eller Nedre åsen. | |
| Tornhuset [2] | Uttal: [to:rnhu:se] | Tornhuset är ett högt hus längs med Södra åsen. Det har troligen har fått sitt namn pga. av sitt utseende. | |
| Tullis [2] | Uttal: [tullis] | Tullbron som är en del av Neristan kallas med ordbildningsändelsen -is för Tullis. | |
| Vaheri [2] | Uttal: [vaheri] | Caféet Konditoria-Café Vaherkylä-Ek kallas förkortat för Vaheri. En Lovisa-institution som sedan sitt grundande på 1960-talet har varit i familjen Vaherkyläs ägo. Har nu köpts upp av kinesiskt familjeföretag. | |
| Vallarna [2] | Uttal: [vallana] | Området vid bastionen Ungern kallas även för Vallarna. Där ordnade brandkåren sommarfester förr i tiden. Smeknamnet "spritvilliga" brandkåren lär ha myntats om Frivilliga brandkåren i samband med de här danserna. | |
| Varvet [2] | Uttal: [varve] | Området vid Varvssundet kallas allmänt för Varvet. Namnet finns idag även på kartan och kan klassas som mer eller mindre officiellt. | |
| Åsen [2] | Varianter: Åsen, Harju Uttal: [å:sen], [harju] | Området Kvarnåsen kallas förkortat för Åsen. Finskans Harju används också bland svenskspråkiga. | |
| Ölvin [2] | Uttal: [ölvin] | På innergården till restaurangen Bistro Cantor huserar det populära tillhållet Öl- och vinbod Ölvin som uttalas kortstavigt. | |
| Överstens slott [2] | Varianter: Överstens slott, Överstens, Slottet, Nordströmska slottet | Ragnar Nordström som i folkmun kallades översten lät bygga huset i början av 1900-talet. Det har stått tomt sedan hans död 1982. |
Referenser
- ^ [a b] ”SLS – Namnen i våra städer”. stadsnamn.sls.fi. Svenska litteratursällskapet i Finland r.f. (SLS). https://stadsnamn.sls.fi/start/. Läst 25 januari 2023.
- ^ [a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as] ”Lovisa – SLS – Namnen i våra städer”. stadsnamn.sls.fi. https://stadsnamn.sls.fi/stader/lovisa/. Läst 25 januari 2023.
| |||||