Lily Vallquist

Lily Anita Vallquist, född Söderberg den 26 augusti 1897 i Åmål, död den 25 juli 1986 i Hägersten^[1], var en svensk översättare.

Biografi

Vallquist var yrkesverksam som översättare mellan 1950 och 1965 (med några enstaka senare översättningar) och i hennes verklista märks framför allt en rad franska klassiker. Hon var gift med överstelöjtnant Gunnar Vallquist och fick med honom dottern Gunnel Vallquist (1918–2016), också hon översättare.

Översättningar (urval)

• Bernard le Bovier de Fontenelle: Samtal mellan döda (översatt tillsammans med Lisa Matthias) (Bibliofila klubben, 1950)
• William Thackeray: De fyra Georgarna: bilder av sed och moral, hov och stadsliv (Bibliofila klubben, 1951)
• Martin Wieland: Sagan om prins Biribinker (Bibliofila klubben, 1951)
• Honoré de Balzac: Recept på litterär framgång (Bibliofila klubben, 1951)
• Gérard de Nerval: Drottningen av Saba besöker kung Salomo (Bibliofila klubben, 1952)
• Alfred de Musset: Historien om en vit trast (Bibliofila klubben, 1952)
• Gabriel-Joseph de Lavergne de Guilleragues: De fem portugisiska kärleksbreven (Bibliofila klubben, 1953)
• Arthur de Gobineau: Livet på resa (Bibliofila klubben, 1953)
• Marcel Aymé: Påfågeln och andra sagor (Wahlström & Widstrand, 1954)
• James Michener: Broarna vid Toko-ri (Wahlström & Widstrand, 1954)
• I dur och moll: sex romantiska berättelser (Bibliofila klubben, 1954)
• Françoise Sagan: Ett moln på min himmel (Wahlström & Widstrand, 1955)
• Cecil Roberts: Strövtåg i Rom (översatt tillsammans med Anne-Marie Edéus) (Wahlström & Widstrand, 1955)
• Edmund Wilson: Skriftrullarna vid Döda havet (översatt tillsammans med Kajsa Rootzén) (Strömberg, 1956)
• Alain Gheerbrant: Svart och vitt i Kongo (Wahlström & Widstrand, 1956)
• Franz Kafka: Brevet till fadern och andra efterlämnade prosaskrifter (Wahlström & Widstrand, 1956)
• Peter Schindler: Dagar i Rom (Wahlström & Widstrand, 1957)
• Don Mankiewicz: Lynchad av lagen (översatt tillsammans med Severin Unger) (Wahlström & Widstrand, 1958)
• Nic Waal: Det finns inga stygga föräldrar (Wahlström & Widstrand, 1959)
• Elspeth Huxley: Min afrikanska barndom (Wahlström & Widstrand, 1960)
• Agatha Fassett: Geniets nakna ansikte: Béla Bartók i landsflykt (översatt tillsammans med Kajsa Rootzén) (Rabén & Sjögren, 1961)
• François Mauriac: Människosonen (Tiden, 1962)
• Vera Henriksen: Silverhammaren (Wahlström & Widstrand, 1963)
• Viña Delmar: Den stora familjen (Rabén & Sjögren, 1963)
• Simone de Beauvoir: (Avled stilla (Bonnier, 1965)
• Roger av Taizé (Roger Schutz): Leva Guds idag (Diakonistyrelsen,1965)
• Alexandra Röhl: Rödhakesång (Larson, 1974)
• André Maurois: På spaning efter Marcel Proust (översatt tillsammans med Kajsa Rootzén, reviderad av Eva Alexanderson och Sven Ryberg) (Bonnier, 1982)

Priser

• Sveriges Författarfonds premium till personer för belöning av litterär förtjänst 1965

Källor

• Vallquist, Gunnel i Vem är det 1963
• "Gunnel Vallquist" på svenska Wikipedia. Läst 8 september 2014
• Libris
• Stockholms stadsbibliotek

Noter