Kingittorsuaqstenen
Kingittorsuaqstenen | |
 | |
| Signum | GR 1 |
|---|---|
| Område | Grönland |
| Koordinater | 55°40′30″N 12°34′30.24″Ö / 55.67500°N 12.5750667°Ö 72.8489°N 55.4803°V / 72.8489°N 55.4803°V |
| Tillkomsttid | medeltiden |
Runstenen på Kingittorsuaq (äldre stavning: Kingigtorssuaq) är en c:a 10 cm långt stycke glimmerskiffer med välbevarade runor, som hittades på ön Kingittorsuaq, som ligger på norra delen av Grönlands västkust.
Beskrivning
Stenen hittades år 1824 i en grupp av tre stenrösen, som bildade en triangel på toppen av den lilla ön Kingittorsuaq, som ligger söder om Upernavik. Stenen finns nu på Nationalmuseet i Köpenhamn. Stenen dateras till medeltiden. Texten anger ett datum, men inte årtal.
Den sista delen av runskriften är inte tolkad, och kan vara ett krypterat chiffer eller ett hemlig kod.
Text
- ᛂᛚᛚᛁᚴᚱ᛫ᛌᛁᚴᚢᛆᚦᛌ᛬ᛌᚮᚿ᛬ᚱ᛫ᚮᚴ᛫ᛒᛆᛆᚿᚿᛂ᛬ᛐᚮᚱᛐᛆᚱᛌᚮᚿ᛬
- ᚮᚴᛂᚿᚱᛁᚦᛁ᛫ᚮᛌᛌᚮᚿ᛬ᛚᛆᚢᚴᛆᚱᛑᛆᚴ᛫ᛁᚿ᛬ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚵᛆᚴᚿᛑᛆᚵ
- ᚼᛚᚮᚦᚢ᛫ᚢᛆᚱᛑᛆᛐᛂ᛫ᚮᚴᚱᛦᛑᚢ᛬
- ᚮᚴᛂᚿᚱᛁᚦᛁ᛫ᚮᛌᛌᚮᚿ᛬ᛚᛆᚢᚴᛆᚱᛑᛆᚴ᛫ᛁᚿ᛬ᚠᛦᚱᛁᚱ᛫ᚵᛆᚴᚿᛑᛆᚵ
Translitterering av runraden:
- ÷ el͡likr · sikuaþs : so͡n:r · ok · baan͡ne : torta͡r son : ¶ ÷ ok enriþi · os son : laukardak·in : fyrir · gakndag ¶ hloþu · ua͡rda te · ok rydu : ??????[1]
Normalisering till klassisk fornsvenska:
- Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Erling Sigvaths son och Baarne Thordars son och Enriði Ás son, lördagen före gångdagen reste denna sten och ...
Externa länkar
Referenser
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, GR 1 M, 2014
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Kingigtorssuaq Runestone. Rundata ID: GR 1 M
- Runes
el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son : ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag hloþu * ua=rda te * ok rydu : ??????
- Transcription
Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ...
- Translation