Kerstin Lennerthson

Kerstin Lennerthson
Född8 juni 1936[1]
Eskilstuna Fors församling[1], Sverige
Död8 augusti 2015[1] (79 år)
Brännkyrka församling[1], Sverige
Medborgare iSverige[2]
SysselsättningÖversättare
Redigera Wikidata

Kerstin Maria Lennerthson, ursprungligen Apell, född 8 juni 1936 i Eskilstuna Fors församling, död 8 augusti 2015 i Brännkyrka församling,[3] var en svensk översättare från engelska och franska.[4][5]

Lennerthson har bland annat översätt många av Enid Blytons ungdomsromansvit Fem-böckerna, i en nyöversättning utgiven på Rabén & Sjögren under 1970-talet.[6] Syftet bakom nyöversättningen var att få bort vad Lennerthson såg som en diskriminerande syn på romer i originalet, liksom att försvenska många typiskt engelska matvanor. Moderniseringen fick delvis kritik för att ha gått för långt, samtidigt som den har försvarats med att det var det Lennerthson anlitades av Rabén & Sjögren för att göra.[7]

Lennerthson var även delvis verksam som översättare vid SVT.[8] Hon har även översatt Babar till svenska.[4]

Referenser

  1. ^ [a b c d] Sveriges dödbok, 19360608-1663 Lennerthson, Kerstin Maria, läst: 15 maj 2018.[källa från Wikidata]
  2. ^ Libris, 26 mars 2018, läs online, läst: 24 augusti 2018.[källa från Wikidata]
  3. ^ ”Minnessida för Kerstin Lennerthson”. viminns.beckmanbegravning.se. https://viminns.beckmanbegravning.se/memorial_page/memorial_page_personal_info.php?order_id=445603&set_site_id=22&fbrefresh=445603&sign=467a0c77b46a80450a676f5d49cb8d60. Läst 24 juni 2020. 
  4. ^ [a b] ”Verk för Kerstin Lennerthson - Svenskt översättarlexikon”. litteraturbanken.se. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/avoversattare/Kerstin_Lennerthson/original/Franska. Läst 24 juni 2020. 
  5. ^ ”Verk för Kerstin Lennerthson - Svenskt översättarlexikon”. litteraturbanken.se. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/listor/avoversattare/Kerstin_Lennerthson/original/Engelska. Läst 24 juni 2020. 
  6. ^ ”blyton”. www.monsterashistoria.se. http://www.monsterashistoria.se/vifem.htm. Läst 24 juni 2020. 
  7. ^ ”En förvandlad text - nyöversättning och modernisering av Enid Blytons Fem går i fällan | Lund University”. www.lunduniversity.lu.se. https://www.lunduniversity.lu.se/lup/publication/3125179. Läst 21 mars 2024. 
  8. ^ ”Kerstin Lennerthson - SFdb”. http://www.svenskfilmdatabas.se/sv/item/?type=person&itemid=235578. Läst 24 juni 2020. 
Auktoritetsdata