Jonathan Morén

Iyad Jonathan Morén, född 24 mars 1973 i Umeå stadsförsamling^[1], är en svensk arabist, litteraturkritiker och översättare.

Morén avlade 2015 filosofie doktorsexamen i semitiska språk vid Uppsala universitet, där han även är lärare. Han verkar som litteraturkritiker och översättare av arabisk litteratur till svenska. Morén medverkar regelbundet i tidskriften Karavan. 2021 tilldelades han priset för Årets översättning för Hassan Blasims roman GUD 99^[2], och 2024 erhöll han Svenska Akademiens översättarpris.

• Salim Barakat: Grottorna i Haydrahudahus (Kuhuf Haydrahudahus) (Tranan, 2006)
• Salim Barakat: Döda noviser (Mawta mubtadi'un) (Tranan, 2008)
• Salim Barakat: Sovande rävar i rubiner (dikter) (Tranan, 2010)
• Salim Barakat: Geometriska andar (Arwāḥ handasīyah) (Tranan, 2011)
• Salim Barakat: Det enhetligas högmod: kyssarnas tvivel och ständiga farhågor ( 'Ajrafat al-mutajanis) (Tranan, 2013)
• Ahmad al-Aidy: Att vara Abbas al-Abd (Tranan, 2015)
• Hassan Blasim: Irakisk Kristus (berättelser) (Albert Bonniers Förlag, 2015)
• Hoda Barakat: Ett rike av denna jord (Leopard, 2018)
• Adania Shibli: Beröring (Tranan, 2018)
• Mohammad Rabie: Otared (Alhambra, 2019)
• Ahmad Saadawi: Frankenstein i Bagdad (Tranan, 2019)
• Salim Barakat: Stegar av sand (al-Salālim al-ramliyya) (Tranan, 2020)
• Hassan Blasim: GUD 99 (Albert Bonniers Förlag, 2020)
• Adania Shibli: En oansenlig detalj (Tranan, 2021)
• Salim Barakat: Fångarna från Sinjar (Sabāyā Sinjār) (Tranan, 2023)

• Intervju med översättaren på Översättarsektionen inom Sveriges författarförbunds hemsida. Läst 29 januari 2019
• Uppsala universitets personalkatalog. Läst 13 maj 2014
• "Arbetsgruppen för skönlitteratur". Läst 13 maj 2014