Jingzhe

Jīngzhé (pīnyīn), Keichitsu (rōmaji) eller Kyǒngch'ip/Gyeongchip (romaja) (traditionell kinesiska: 驚蟄; förenklad kinesiska: 惊蛰; japanska: 啓蟄; koreanska: 경칩; vietnamesiska: Kinh trập; bokstavligen ”insekterna vaknar till liv”) är den tredje solarperioden i den traditionella östasiatiska lunisolarkalendern (kinesiska kalendern), som delar ett år i 24 solarperioder (節氣). Jingzhe börjar när solen når den ekliptiska longituden 345°, och varar till den når longituden 360°. Termen hänvisar dock oftare till speciellt den dagen då solen ligger på exakt 345° graders ekliptisk longitud. I den gregorianska kalendern börjar jingzhe vanligen omkring den 5 mars och varar till omkring den 20 mars.

Pentader

Varje solarperiod kan indelas i tre pentader (候): Första pentaden (初候), andra pentaden (次候) och sista pentaden (末候). Ett år har alltså 72 pentader och för jingzhe gäller:

Kina

• Första pentaden: traditionell kinesiska: 桃始華; förenklad kinesiska: 桃始华 (pīnyīn: Táo shǐ huá) (”persikorna börjar blomma”)
• Andra pentaden: traditionell kinesiska: 倉庚鳴; förenklad kinesiska: 仓庚鸣 (pīnyīn: Cāng gēng míng) (”gyllingarna sjunger klart”)
• Sista pentaden: traditionell kinesiska: 鷹化為鳩; förenklad kinesiska: 鹰化为鸠 (pīnyīn: Yīng huà wéi jiū) (”örnar förvandlas till duvor”)

Japan

• Första pentaden: japanska: 蟄虫啓戸 (romanisering: Chitchū kei to) (”övervintrande insekter vaknar”)
• Andra pentaden: japanska: 桃始笑 (romanisering: Momo Hajime Emi) (”persikorna börjar blomma”)
• Sista pentaden: japanska: 菜虫化蝶 (romanisering: Na mushi-ka chō) (”larver blir fjärilar”)

Källor

• Ragvald, Lars; Ragvald Wai-Ling, Björverud Susanna (2012). Norstedts kinesisk-svenska ordbok: [58.000 ord och fraser] (1. uppl.). Stockholm: Norstedt. Libris 12348257. ISBN 978-91-1-302292-5 
• Wilkinson, Endymion Porter. (2012) (på engelska). Chinese history: a new manual. Harvard-Yenching Institue monograph series ; 84 ([Rev. ed.].). Cambridge, MA: Harvard University Asia Center. Libris 13753255. ISBN 9780674067158