Jesus barndom

Jesus barndom
roman
FörfattareJ.M. Coetzee
OriginaltitelThe Childhood of Jesus
OriginalspråkEngelska
ÖversättareUlla Danielsson
LandAustralien Australien
Sydafrika Sydafrika
GenreRoman
Förlag för förstautgåvanBrombergs förlag
Utgivningsår2013
Först utgiven på
svenska		2013
HuvudpersonerSimón
David

Jesus barndom (The Childhood of Jesus) är en roman av den sydafrikansk-födde nobelpristagaren J. M. Coetzee. Den utspelar sig i ett fiktivt land, där immigranterna måste glömma alla sina minnen och sin bakgrund, få nya namn och acklimatisera sig till en nästintill perfekt värld. Romanen har kallats Coetzees mest komplexa roman, och har gäckat både en internationell och en svensk kritikerkår. Den har setts som en allegori över Jesus barndom såsom titeln antyder, men även en roman om vilken plats den avvikande har i den bästa av världar, och till och med en roman om själva romanens brister.

Alla kritiker har inte varit helt positiva. Medan The Australian kallade den för "ett mästerverk" menade David Ulin på Los Angeles Times att den aldrig tar sig till en högre nivå, och att karaktärerna aldrig väcks till liv. Theo Tait på The Guardian uppskattade den, men menade att den inte nådde upp till bland annat I väntan på barbarerna och Onåd.

Handling

I berättelsen följer läsaren en man och en pojke – Simon och David. Med båt kommer de till ett nytt land, till staden Novilla. Förutsättningen för att få komma till landet och bo där är att man glömmer sitt förflutna och alla minnen, såväl som sitt namn. När de väl anländer får de därför nya namn och ungefärliga uppskattningar av sin ålder. De får lära sig spanska för att kunna acklimatisera sig till sin nya stad, och Simon – den äldre av de två – börjar jobba som hamnsjåare, där han sakta men säkert lär känna sina arbetskamrater.

Simon känner dock allt mer att han måste finna den unge Davids mor. David minns inte något alls av sin mamma, men antar ändå att han kommer att känna igen henne när han ser henne. Under en promenad blir David fäst vid en kvinna han tror är hans mor, och han får Simon att övertyga henne om att hon är det. Medan hon börjar ta hand om David börjar emellertid myndigheterna insistera på att han sänds till en internatskola, varpå Simon och kvinnan flyr i hopp om att kunna fly från sina förföljare och fortsätta ta hand om David.

Mottagande

Det första internationella mottagandet när romanen gavs ut på engelska var positivt. Tim Adams på The Observer menade att boken skulle kunna ge Coetzee hans tredje Bookerpris.[1] The Australian hyllade också romanen, och kallade den för ett mästerverk.[2] Theo Tait på The Guardian uppskattade också romanen – han påpekade att den inte var lika bra som Historien om Michael K., I väntan på barbarerna och Onåd, eller den självbiografiska serie som avslutades med Summertime, men att den ändå var intelligent, enigmatisk och en del av hans "märkliga men intressanta verk", tillsammans med bland andra Mr. Foe och Elizabeth Costello.[3] När den publicerades i USA var David Ulin i Los Angeles Times dock inte lika positiv, och menade att Coetzee aldrig lyckas få karaktärerna levande till skillnad från bland andra I väntan på barbarerna och Historien om Michael K., där det faktum att karaktärerna lever gör att läsaren grips och får nya glasögon att se världen med. Ulin menar att den är allegorisk, men att den aldrig tar sig till en högre nivå.[4]

Hanna Nordenhök på Aftonbladet konstaterade att hon är lika gäckad som den engelska kritikerkåren i sin strävan efter att förstå vad romanen handlar om. Hon menar att "den kommer att fortsätta att hemsöka mina drömmar långt efter läsningens slut. Jesus barndom är trots sin förrädiskt enkla berättarstil en mycket svår bok att omfatta."[5] Cristina Karlstam på Upsala Nya Tidning kallade romanen "Coetzees mest komplexa bok hittills".[6] Hon försöker sig ändå på en tolkning, trots dess komplexitet och dess gäckande:

”Jesus barndom är en filosofisk, etisk, estetisk berättelse, en utopi om ett nytt sätt att leva, den rymmer diskussioner om askes, sexualitet, natur, arbete, minne, historia och försök att konstruera ett utopiskt samhälle med lätt socialistiska drag. Det är en berättelse om både geografisk och existentiell exil, om språklöshet och språkförbistring och om moderskap, faderskap, om barnets utsatthet och beroende. Och inte minst är det en moralitet om ett märkligt barn; Coetzee använder namnet Jesus som metafor för den mänskliga existensens själva fundament, om livet, döden och ett annat, kommande liv.

Tätare än i detta imponerande konstverk har jag aldrig förr sett Coetzee hantera tillvarons svåraste existentiella frågor. Med den kristna mytologin som grund har han skrivit en unik bok som tål flera omläsningar.

„
– Cristina Karlstam, UNT[6]

Elisabeth Hjorth på Svenska Dagbladet tycker sig skönja en viss leda vid romanformen hos Coetzee i romanen, och ett försök att bryta mot romanens gränser. Hon drar intertextuella kopplingar till huvudpersonen David Luries strävan efter sex och kött i Onåd och ett intresse för den avskalade existensen i Historien om Michael K., men antyder att trots skenbara likheter med andra verk så skiljer sig romanen från de övriga. Också hon försöker sig på en analys av vad romanen egentligen vill säga, och undrar om den inte ställer sig frågan om vilken plats den avvikande har i den bästa av världar, men avslutar med att konstatera att hon "njuter av denna vackra roman […] och den genomgående lakoniska tonen. En roman måste inte nödvändigtvis vara så romanig."[7]

Referenser

Noter

  1. ^ ”Tim Adams Looks Forward to the Release of Chimamanda Ngozi Adichie and JM Coetzee's New Novels”. Books Live. Arkiverad från originalet den 2 januari 2014. https://web.archive.org/web/20140102205137/http://bookslive.co.za/blog/2013/01/08/tim-adams-looks-forward-to-the-release-of-chimamanda-ngozi-adichie-and-jm-coetzees-new-novels/. Läst 2 januari 2014. 
  2. ^ ”High five of holiday reading”. The Australian. http://www.theaustralian.com.au/arts/review/high-five-of-holiday-reading/story-fn9n8gph-1226566047788. Läst 2 januari 2014. 
  3. ^ Tait, Theo (27 februari 2013). ”Coetzee explores visions of a Buddhist utopia and a Kafkaesque retelling of the nativity story with compelling and puzzling results”. The Guardian. http://www.guardian.co.uk/books/2013/feb/27/childhood-of-jesus-jm-coetzee-review. Läst 2 januari 2014. 
  4. ^ Ulin, David L. (5 september 2013). ”J.M. Coetzee's 'The Childhood of Jesus' is a land without memory”. Los Angeles Times. http://articles.latimes.com/2013/sep/05/entertainment/la-ca-jc-0908-jm-coetzee-20130908. Läst 2 januari 2014. 
  5. ^ Nordenhöök, Hanna (6 november 2013). ”Coetzee förbryllar med gåtfull kärlek”. Aftonbladet. http://www.aftonbladet.se/kultur/bokrecensioner/article17794427.ab. Läst 2 januari 2014. 
  6. ^ [a b] Karlstam, Cristina (6 november 2013). ”Imponerande om märkligt barn”. UNT. http://www.unt.se/kultur/litteratur/imponerande-om-markligt-barn-2680468.aspx. Läst 2 januari 2014. 
  7. ^ Hjorth, Elisabeth (17 november 2013). ”Märklig, filosofisk och vacker – en roman som avviker från normen”. http://www.svd.se/kultur/litteratur/marklig-filosofisk-och-vacker-en-roman-som-avviker-fran-normen_8734290.svd. Läst 2 januari 2014. 

Webbkällor

Media som används på denna webbplats

Flag of South Africa.svg

Sydafrikas flagga

Färg som används: National flag | South African Government and Pantone Color Picker

     grön rendered as RGB 000 119 073Pantone 3415 C
     gul rendered as RGB 255 184 028Pantone 1235 C
     röd rendered as RGB 224 060 049Pantone 179 C
     blå rendered as RGB 000 020 137Pantone Reflex Blue C
     vit rendered as RGB 255 255 255
     svart rendered as RGB 000 000 000