Jana-Gana-Mana
 | |||
| Text | Rabindranath Tagore, 1911 | ||
|---|---|---|---|
| Musik | Margaret Cousins, 1919 | ||
| Antagen | 24 januari 1950 | ||
| Musikexempel | |||
| |||
Jana-Gana-Mana är Indiens nationalsång efter beslut av den konstituerande församlingen 1947–1950. Texten och musiken är skriven av den förste utomeuropeiske nobelpristagaren och frihetspoeten Rabindranath Tagore 1911. Den skrevs ursprungligen på bengali men översattes till hindi innan den antogs av parlamentet.[1]
Svensk översättning:
Du är härskaren över folkets sinnen
Givare av Indiens öde
Namnet fyller hjärtat i
Punjab, Sind, Gujarat och Maratha
hos draviderna och Orissa och Bengalen
det ekar i Vindhyas och Himalayas berg
blandar sig med Yamunas musk och Ganga
och nynnas av vågorna i Indiska oceanen
De ber för din välsignelse och lovsjunger dig
Frälsningen för allt folket är i din hand
Du givare av Indiens öde
Segern, segern, segern är din.
Kontrovers angående hymnens syfte
Enligt samtida källor skulle hymnen vara skriven för att hylla George V, något som upphovsmannen själv alls ej kändes vid. Tagore skrev själv den 19 mars 1939: "I should only insult myself if I cared to answer those who consider me capable of such unbounded stupidity as to sing in praise of George the Fourth or George the Fifth as the Eternal Charioteer leading the pilgrims on their journey through countless ages of the timeless history of mankind." [2]
Referenser
- ^ ”National Anthem” (på engelska). https://knowindia.india.gov.in/national-identity-elements/national-anthem.php. Läst 12 oktober 2021.
- ^ Purvasa, Phalgun, 1354, s 738
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Jana-Gana-Mana.
Wikisource har originalverk som rör Jana-Gana-Mana.
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: Gnome?, Licens: GPL
SVG recreation of Gnome speakernotes.
Rabindranath Tagore singing Jana Gana Mana in the Sanskrit/Hindi style
The song was originally written by Rabindranath Tagore. This score was harmonized and orchestrated by Herbert Murrill in collaboration with Norman Richardson for which they received £500. The music was approved by and sung at the Constituent Assembly of India on 24th January, 1950