Jèrriais
| Jèrriais | |
| Talas i |  Jersey |
|---|---|
| Region | Kanalöarna |
| Antal talare | 2800 (2001) |
| Status | utdöende |
| Språkfamilj | Indoeuropeiska språk |
| latinska alfabetet | |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | nrf |
 Reklam av en teaterpjäs på jèrriais år 1935 | |
Jèrriais är ett romanskt språk som talas på ön Jersey. År 2001 uppskattades det att språket har lite över 2800 talare.[1]
Språket kan även räknas som en dialekt av franska. Jèrriais anses vara nästan utdött.[2].
Jèrriais skrivs med latinska alfabetet.[3]
Under andra världskriget användes jèrriais som kryptolekt då nazisterna ockuperade Kanalöarna. På 1960-talet fanns det inte officiellt undervisning i jèrriais på ön men sedan har kommunala skolorna börjat undervisa det på lågstadiet. Bristen på behöriga lärare har varit ett problem.[4]. Största delen av Jerseys historia har skrivits enbart på jèrriais.[5] I dagens läge producerar BBC Jersey program på jèrriais.[6]
Fonologi
Vokaler
| Främre | Central | Bakre | |
|---|---|---|---|
| Sluten | i | y | u | |
| Mellansluten | e | ø | ə | o |
| Mellanöppen | ɛ | œ | ɔ | |
| Öppen | a | ɑ |
Källa:[7]
Konsonanter
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | |||||
| Klusil | p | b | t | d | k | g | |||||
| Affrikat | t͡ʃ | d͡ʒ | |||||||
| Frikativ | f | v | ð | s | z | ʃ | ʒ | h | |||
| Lateral | l | |||||||
| Tremulant | r | |||||||
| Approximant | j | ɥ | w |
Källa:[7]
Lexikon
Nyttiga fraser på jèrriais:[4]
| Jèrriais | Svenska |
|---|---|
| Bouônjour! | God dag! |
| Coumme est qu'tu'es? | Hur mår du? |
| Tch'est qu'est vot' nom? | Vad heter du? |
| Combein qu'ch'est? | Hur mycket kostar det? |
| À bêtôt! | Adjö! |
Källor
- ^ ”Did you know Jèrriais is threatened?” (på engelska). Endangered Languages. http://www.endangeredlanguages.com/lang/8649. Läst 1 november 2021.
- ^ ”Glottolog 4.4 - Jerriais”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/jerr1238. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”ScriptSource - Jèrriais written with Latin script”. scriptsource.org. https://scriptsource.org/cms/scripts/page.php?item_id=wrSys_detail&key=nrf-Latn. Läst 1 november 2021.
- ^ [a b] ”Jèrriais: Jersey's traditional language” (på engelska). Government of Jersey. http://www.gov.je:80/Leisure/Jersey/Pages/Language.aspx. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”About” (på engelska). L'Office du Jèrriais. https://www.jerriais.org.je/about/. Läst 31 oktober 2021.
- ^ ”BBC Radio Jersey - Schedules” (på engelska). BBC. https://www.bbc.co.uk/schedules/p00fzl7s. Läst 1 november 2021.
- ^ [a b] ”Jèrriais language, alphabet and pronunciation”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/jerriais.htm. Läst 1 november 2021.
Media som används på denna webbplats
Advertisement for theatrical play performance 17 January 1935 by Jèrriais acting troupe L's Enfuntchis. Advertisement from newspaper Les Chroniques de Jersey January 1935
Författare/Upphovsman: Skimel, Licens: CC BY-SA 4.0
Jèrriais teacher Ben Spink speaks Jèrriais and tells the words of the song "Man Bieau P'tit Jèrri" byFrank Le Maistre :
"Y'a un coin d'tèrre qué j'aime, qué j'n'oubliéthai janmais - Dans mes pensées tréjous preunmyi - Car jé n'vai rein à compather à ses bieautés - Dans touos mes viages à l'êtrangi. Jèrri, man paradis, pus belle taque souos l'solé - Qué j'aime la paix dé chu Jèrri! L'amour lé veurt, j'ai si envie dé m'en r'aller - Èrvaie man chièr pétit pays."
Recorded during the European Forum on Language Rights in Rennes, 25 October 2019.