Ignition (musikalbum)

Ignition
Studioalbum av The Offspring
UtgivningUSA 16 oktober 1992
Storbritannien 1 november 1992
Inspelatjuni 1992, Westbeach Recorders i Hollywood, Kalifornien, USA
Track Record Studios i North Hollywood, Kalifornien, USA
GenrePunkrock
Längd37:30
SkivbolagEpitaph Records
ProducentThom Wilson
Professionella recensioner
The Offspring-kronologi
They Were Born to Kill
(1991)
Ignition
(1992)
Smash
(1994)

Ignition är det amerikanska punkrockbandet The Offsprings andra studioalbum, släppt den 16 oktober 1992 via skivbolaget Epitaph Records. Efter att bandet hade lanserat sitt debutalbum 1989 försökte albumets producent, Thom Wilson, få The Offspring signade till Epitaph. Det var dock inte förrän bandet hade släppt sin första EP Baghdad och en obetitlad demokassett som Epitaphs grundare Brett Gurewitz bestämde sig för att signa The Offspring. Ignition spelades in i studiorna Westbeach Recorders och Track Record i Hollywood, Kalifornien tillsammans med Wilson i juni 1992.

Ignition har främst fått positiva recensioner. Recensenterna lyfte fram att albumet håller en jämn nivå med bara bra låtar, men att det kunde bli något repetitivt mot slutet. Ignition har certifierats guld i Australien, Kanada och USA. Epitaph släppte 2008 en remasterutgåva av detta album, samt Smash, på samma dag som The Offspring släppte Rise and Fall, Rage and Grace i USA. 2022, trettio år efter albumets ursprungliga lansering, släpptes Ignition i en 30th Anniversary Edition.

Bakgrund och inspelning

Brett Gurewitz var från början tveksam till att signa The Offspring till sitt skivbolag Epitaph Records, men övertygades efter att ha hört Baghdad och en tidig version av "Session".

I oktober 1990, drygt ett år efter lanseringen av The Offsprings debutalbum, hade bandmedlemmarna ännu inga konkreta planer på att spela in ett nytt album, utan de fokuserade på att turnera, även om de var inställda på att någon gång i framtiden släppa ett nytt album.[1] Under denna tid försökte albumets producent, Thom Wilson, få The Offspring signade till Epitaph Records. Wilson tog kontakt med Epitaphs grundare, Brett Gurewitz, och försökte övertala honom att signa The Offspring, men Gurewitz kände inte att bandets debutalbum var tillräckligt starkt för att övertyga honom. I februari 1991 spelade The Offspring in sin första EP i studion The Sound Chamber i Pasadena, Kalifornien och den fick namnet Baghdad.[2] Det var först efter att Gurewitz hade hört Baghdad som han övervägde att ge The Offspring en chans att spela in låtmaterial för Epitaph.[3] 1991 medverkade även The Offspring på albumen The Big One: San Francisco/Los Angeles med "Take It Like a Man"[4] och Contains No Caffeine med "52 Girls", en coverversion av låten med samma namn av The B-52’s.[5] Samma år spelade bandet in en obetitlad demokassett med fyra låtar på. Den enda för allmänheten kända låten på demokassetten var en tidig version av "Session" och enligt Dexter Holland var det just denna låt som fick Epitaph att signa The Offspring,[6][7] vilket skedde i april 1992.[8]

I juni 1992 spelade The Offspring in Ignition i studiorna Westbeach Recorders och Track Record i Hollywood, Kalifornien tillsammans med Wilson. Holland har senare sagt att låtarna på Ignition spelades in med fyra grundläggande ackord, men att det inte var något negativt utan att både han och Noodles älskade denna typen av melodier[9]. Welty hjälpte till med produktionen av "Dirty Magic".[10] Kostnaden för att spela in Ignition låg på $10 000.[7]

Musik och låttext

En tidig version av "Take It Like a Man" släpptes på The Big One: San Francisco/Los Angeles,[4] och samma år hade en tidig version av "Get It Right" lanserats på Baghdad.[11] "Session" börjar med att Ron Welty skriker "fuck" upprepade gånger eftersom han var frustrerad över alla omtagningar som behövde göras för att få rätt på låten. Holland har sagt att det inte var meningen att Weltys svordomar skulle vara med i låten från början, men eftersom de fångades på band valde The Offspring att behålla dem.[6] "We Are One" handlar, enligt Holland, om människor som är fast i en nedåtgående spiral[12] medan "Burn It Up" är en sarkastisk låt som glorifierar mordbränder och pyromani.[13] "Dirty Magic" spelades in i en akustisk version med Holland och Noodles och denna version lanserades på DVD- och DualDisc-utgåvorna av Greatest Hits.[14] "Dirty Magic" spelades in i en ny version för Days Go By och Holland har sagt att han kände sig mer nöjd med den nya versionen av låten.[15][16] Alec Foege på Rolling Stone har skrivit att "Session" på ett vitsigt sätt sätter sig emot känslolöst sex medan han ansåg att "Dirty Magic" var snarlik Nirvanas "Come as You Are".[17] "Mission from God", vars titel hämtar inspiration från The Blues Brothers[a], var tänkt att komma med på Ignition men exkluderades från den slutgiltiga versionen eftersom bandmedlemmarna var rädda att "Mission from God" skulle misstolkas som en religiös låt.[18] Istället släpptes denna låt 2005 i en nyinspelad version på Punk-O-Rama, Vol. 10[19] och 2008 släpptes "Mission from God" i originalversionen som en nedladdningsbar fil via LP-remasterutgåvan av Ignition.[20] Delar av "Vultures", som släpptes på Conspiracy of One, skrevs under tiden The Offspring arbetade med Ignition.[21]

Albumnamn och förpackning

Albumnamnet Ignition nämns i en textrad i "Burn It Up".[22] Fotografiet på framsidan av albumet, föreställandes en brasa, går under namnet Bonfire och togs av Astrid och Hanns-Frieder Michler och återfinns på Science Photo Library med identifikationsnummer A510/0077.[23] Noodles har sagt att bandmedlemmarna lade ned mycket mer tid i arbetet med albumomslaget för Ignition än vad de hade gjort för debutalbumet.[24]

Lansering och marknadsföring

Ignition lanserades den 16 oktober 1992 i USA och den 1 november 1992 i Storbritannien via Epitaph Records. På lanseringsfesten för albumet, som hölls i Fullerton, Kalifornien, dök 25 beundrare upp.[2] Inga singlar släpptes till en början från Ignition, men efter The Offspring hade nått stora framgångar med sitt tredje album Smash släpptes 1995 "Kick Him When He's Down" som en promosingel till vissa radiostationer, fast då enbart i Europa. Epitaph släppte i juni 2008 en remasterutgåva av detta album, samt Smash, på samma dag som The Offspring lanserade Rise and Fall, Rage and Grace i USA[25]. Holland har sagt att han inte hann med att godkänna dessa utgåvor innan de släpptes och att han var orolig över att albumens essens skulle försvinna i remasterprocessen.[26] 2022, trettio år efter albumets ursprungliga lansering, släpptes Ignition i en 30th Anniversary Edition.[27]

The Offspring turnerade med Ignition under ungefär ett och ett halvt år. 1993 medverkade de under tre större turnéer med NOFX, Lunachicks och Iceburn. Tidigt under 1994 var The Offspring med under Pennywises turné för Unknown Road. Deras sista konsert för att marknadsföra Ignition hölls den 1 april 1994.[28] The Offspring var även förband åt Fugazi två gånger under denna period.[29] Denna tid beskrev The Offspring själva som en "inkubationsperiod" där de turnerade mycket och enbart hade musiken som en sidosyssla.[30] Under 2012 framförde bandet Ignition i sin helhet under vissa konserter i USA och Europa för att fira att det var tjugo år sedan albumet släpptes.[31] Ignition spelades även i sin helhet den 13 april 2017 för att fira punkrockklubben 924 Gilman Streets 30-årsjubileum.[32]

Försäljning

Ignition sålde till en början mellan 40 000[33]–60 000 kopior.[34] Av dessa har Gurewitz sagt att 30 000–50 000 kopior såldes till de som redan var intresserade av punkmusik.[35] I mars 1995 var försäljningssiffrorna uppe runt 300 000 kopior[34] och i januari 2009 rapporterades en försäljning på 625 000 kopior.[36]

Mottagande och eftermäle

 Professionella recensioner
PublikationBetyg
Allmusic[37]
Punknews.org[38]
Robert ChristgauBlandad[39]
Sputnikmusic[40]

Allmusic gav Ignition betyget 4 av 5.[37] Punknews.org ansåg att detta var ett av The Offsprings bästa album och att det håller en jämn nivå med bara bra låtar. De gav albumet 5 av 5 i betyg.[38] Sputnikmusic tyckte även de att Ignition höll en jämn nivå med bara bra låtar fast de tyckte att albumet kunde bli något repetitivt mot slutet. Betyget som gavs var 4 av 5.[40] Robert Christgau var inte lika imponerad av albumet och gav ett blandat betyg.[39]

Några av låtarna från Ignition var med i surf-, skate-[8] och snowboardvideor[41] som släpptes under första hälften av 1990-talet och detta banade väg för bandets senare framgångar med Smash.[8] Albumet gav även The Offspring ett erkännande inom punkscenen.[42] Ignition var med i Guitar Worlds omröstning "What Was the Best Guitar Album of 1992?" som ägde rum i oktober 2011. Albumet hamnade på andra plats efter Alice in Chains Dirt.[43] Holland har i efterhand sagt sig vara väldigt stolt över Ignition även om han ansåg att Smash var ett bättre album;[44] Noodles däremot ansåg att Ignition överlag var ett bättre album än Smash.[45] Holland har även sagt att det var med Ignition som The Offspring hittade sitt eget sound.[46] En sångbok för Ignition publicerades den 1 mars 2002 av Hal Leonard Corporation.[47] Pierre Bouvier har sagt att Ignition var hans introduktion till musik med ett snabbare tempo än det han tidigare hade lyssnat på.[41]

Låtlista

Alla låtar är skrivna och komponerade av Dexter Holland, om inte annat anges. 

NrTitelKompositörLängd
1.Session  Holland, Kristine Luna, Jill Eckhaus2:32
2.We Are One   4:00
3.Kick Him When He's Down   3:16
4.Take It Like a Man   2:55
5.Get It Right   3:06
6.Dirty Magic   3:49
7.Hypodermic   3:22
8.Burn It Up   2:43
9.No Hero   3:22
10.L.A.P.D.[b]   2:46
11.Nothing from Something  Holland, Marvin Fergusen3:00
12.Forever and a Day   2:37
Total längd:
37:30


Medverkande

Övriga medverkande

  • Thom Wilson – producent och mixning
  • Ken Paulakovich – mixning
  • Donnell Cameron – teknikassistent
  • Joe Peccerillo – teknikassistent
  • Eddie Schreyer – mastering
  • Joy Aoki – illustration, design och fotografi
  • Astrid & Hanns-Frieder Michler – fotografi
  • Murray Bowles – fotografi

Certifikat

LandCertifikat
Australien[48]Guld
Kanada[49]Guld
USA[50]Guld

Anmärkningar

  1. ^ I The Blues Brothers säger Elwood Blues, spelad av Dan Aykroyd, upprepade gånger att han och hans bror "Joliet" Jake Blues, spelad av John Belushi, är ute på ett gudomligt uppdrag (på engelska "mission from God").
  2. ^ Akronym av Los Angeles Police Department, vilka häcklas i låten.

Referenser

Noter

  1. ^ Lance, Kamala och Karin (oktober 1990). (på engelska)Maximum Rocknroll. Läst 4 april 2015. 
  2. ^ [a b] ”The Offspring: History” (på engelska). Offspring.com. Arkiverad från originalet den 23 juni 2011. https://web.archive.org/web/20110623131010/http://www.offspring.com/band/history#. Läst 16 december 2011. 
  3. ^ Hobdy 2014, s. 3.
  4. ^ [a b] ”The Big One: San Francisco/Los Angeles” (på engelska). Allmusic. Arkiverad från originalet den 5 december 2021. https://web.archive.org/web/20211205144847/https://www.allmusic.com/album/the-big-one-san-francisco-los-angeles-mw0000618734. Läst 8 februari 2024. 
  5. ^ ”Random Cover Song: The Offspring – “52 Girls” (The B-52’s)” (på engelska). Dyingscene.com. Arkiverad från originalet den 8 februari 2024. https://web.archive.org/web/20240208070313/https://dyingscene.com/archive/random-cover-song-the-offspring-52-girls-the-b-52s/. Läst 8 februari 2024. 
  6. ^ [a b] Holland, Dexter (7 maj 2009). ”Ask Dexter Holland A Question” (på engelska). Offspring.com. Arkiverad från originalet den 11 november 2013. https://web.archive.org/web/20131111220837/http://www.offspring.com/community/showthread.php?37511-Ask-Dexter-Holland-A-Question&p=1300187. Läst 9 februari 2014. 
  7. ^ [a b] Intervju med Dexter Holland i podcasten The Bob Lefsetz Podcast av Bob Lefsetz (13 maj 2021).
  8. ^ [a b c] Ali, Lorraine (22 september 1994). ”Offspring: The Kids Are Alright” (på engelska). Rolling Stone. Arkiverad från originalet den 25 november 2014. https://web.archive.org/web/20141125100810/http://www.rollingstone.com/music/news/offspring-the-kids-are-alright-19940922. Läst 3 februari 2015. 
  9. ^ The Offspring (3 januari 2011). ”The Offspring - Happy New Year Podcast” (på engelska). Youtube. Arkiverad från originalet den 3 december 2020. https://web.archive.org/web/20201203084933/https://www.youtube.com/watch?v=BGBkZUbCI7Y. Läst 3 december 2020. 
  10. ^ Fahey, William F. (10 september 2020). ”RON WELTY VS OFFSPRING, INC., ET AL.” (på engelska). Superior Court of the State of California: County of Los Angeles, Central District - Stanley Mosk Courthouse. Arkiverad från originalet den 26 juli 2022. https://web.archive.org/web/20220726225800/https://unicourt.com/case/ca-la23-ron-welty-vs-offspring-inc-et-al-589618. Läst 19 maj 2023. 
  11. ^ ”Baghdad by The Offspring” (på engelska). Rateyourmusic.com. Arkiverad från originalet den 8 februari 2024. https://web.archive.org/web/20240208071158/https://rateyourmusic.com/release/ep/the-offspring/baghdad/. Läst 8 februari 2024. 
  12. ^ Brown, Mark (1997). ”Up Close With The Offspring” (på engelska). Denver Sidewalk. 
  13. ^ Watson, Blair S. (29 juli 1997). ”Come Out and Play” (på engelska). Calgary Sun. 
  14. ^ ”Columbia Records Set to Release The Offspring's Greatest Hits on DualDisc & Standard CD; In Stores Tuesday, June 21” (på engelska). Prnewswire.com. Arkiverad från originalet den 6 mars 2014. https://web.archive.org/web/20140306155350/http://www.prnewswire.com/news-releases/columbia-records-set-to-release-the-offsprings-greatest-hits-on-dualdisc--standard-cd-in-stores-tuesday-june-21-54360292.html. Läst 16 december 2011. 
  15. ^ Hyman, Dan (19 juni 2012). ”Album Premiere: The Offspring Stretch Out on 'Days Go By' - Ninth album marks 20 years for SoCal punks” (på engelska). Rolling Stone. http://www.rollingstone.com/music/news/album-premiere-the-offspring-stretch-out-on-days-go-by-20120619. Läst 20 juni 2012. 
  16. ^ ”Questions with Dexter & Noodles #3” (på engelska). Youtube. 24 juni 2012. http://www.youtube.com/watch?v=KxEJtSbZ2Vs. Läst 30 juni 2012. 
  17. ^ Foege, Alec (9 februari 1995). ”Children of the Damned, Never Mind the Sex Pistols. Here's Their Offspring” (på engelska). Rolling Stone. Arkiverad från originalet den 5 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150205183443/http://www.rollingstone.com/music/features/the-offspring-19950209. Läst 5 februari 2015. 
  18. ^ Web Dude (2 april 2003). ”Dexter talks about the New Album - Part 1 (Web Dude)” (på engelska). Offspring.com. Arkiverad från originalet den 1 januari 2009. https://web.archive.org/web/20090101100855/http://www.offspring.com/cgi-bin/WebObjects/Offspring.woa/wa/interview?interviewID=308. Läst 17 februari 2015. 
  19. ^ ”Punk-O-Rama 10 (Bonus Dvd)” (på engelska). Amazon.com. Arkiverad från originalet den 24 juli 2013. https://web.archive.org/web/20130724155008/http://www.amazon.com/Punk-O-Rama-10/dp/B0009G3B6A. Läst 4 januari 2012. 
  20. ^ ”The Offspring – Ignition” (på engelska). Discogs.com. https://www.discogs.com/The-Offspring-Ignition/release/11619171#images/33573022. Läst 6 oktober 2020. 
  21. ^ ”Exclusive Offspring Track-By-Track” (på engelska). Dotmusic. 27 oktober 2000. 
  22. ^ ”Burn It Up by The Offspring” (på engelska). Lyrics.com. Arkiverad från originalet den 8 december 2014. https://web.archive.org/web/20141208110702/http://www.lyrics.com/burn-it-up-lyrics-the-offspring.html. Läst 4 december 2014. 
  23. ^ Michler, Astrid; Michler, Hanns-Frieder. ”Bonfire.” (på engelska). Science Photo Library. http://www.sciencephoto.com/media/5005/view. Läst 3 december 2014. 
  24. ^ Blair, Eric (10 augusti 2021). ”The Offspring's Noodles & Eric Blair talk the early years part 1” (på engelska). Youtube. Arkiverad från originalet den 16 april 2023. https://web.archive.org/web/20230416084421/https://www.youtube.com/watch?v=eH3Iz9X3Acw. Läst 11 december 2023. 
  25. ^ Alex101 (27 april 2008). ”Epitaph to re-issue Offspring's Ignition and Smash” (på engelska). Sputnikmusic.com. http://www.sputnikmusic.com/news.php?newsid=6274. Läst 16 december 2011. 
  26. ^ Brown, Mark (24 juli 2008). ”BROWN: Festivals good to Offspring” (på engelska). Rocky Mountain News. http://www.rockymountainnews.com/news/2008/jul/24/brown-festivals-good-to-offspring/. Läst 24 februari 2012. 
  27. ^ Sacher, Andrew (14 mars 2022). ”The Offspring’s ‘Ignition’ repressed on limited marigold vinyl for 30th anniversary (pre-order here)” (på engelska). BrooklynVegan. https://www.brooklynvegan.com/the-offsprings-ignition-repressed-on-limited-marigold-vinyl-for-30th-anniversary-pre-order-here/. Läst 7 juni 2022. 
  28. ^ ”Tour Archive” (på engelska). Offspring.com. http://offspring.com/tour. Läst 6 december 2014. 
  29. ^ Blair, Eric (11 september 2021). ”The Offspring, Noodles & Eric Blair talk part 2 2021” (på engelska). Youtube. Arkiverad från originalet den 15 mars 2022. https://web.archive.org/web/20220315004030/https://www.youtube.com/watch?v=hyI5U6B1h1E. Läst 11 december 2023. 
  30. ^ Intervju med bandet i programmet Planet Rock Profiles av Tom Dunne (2004).
  31. ^ aubin (31 maj 2012). ”Tours: The Offspring ("Ignition" Anniversary Tour)” (på engelska). Punknews.org. http://www.punknews.org/article/47502/tours-the-offspring-ignition-anniversary-tour. Läst 6 december 2014. 
  32. ^ ”We're Playing 'Ignition' Live in Berkeley to Benefit 924 Gilman” (på engelska). Offspring.com. 24 mars 2017. Arkiverad från originalet den 2 augusti 2017. https://web.archive.org/web/20170802204747/http://offspring.com/news/505/were-playing-ignition-live-in-berkeley-to-benefit-924-gilman. Läst 2 augusti 2017. 
  33. ^ ”Who Invited You?” (på engelska). Select. April 1999. 
  34. ^ [a b] Eddy, Chuck (mars 1995). ”Revenge of the Nerds” (på engelska). Spin. Läst 6 april 2015. 
  35. ^ ”A fitting Epitaph: Brett Gurewitz on punk rock, independence and making it big” (på engelska). Piasgroup.net. Arkiverad från originalet den 30 maj 2023. https://web.archive.org/web/20230530165023/https://www.piasgroup.net/blog/fitting-epitaph-brett-gurewitz-punk-rock-independence-making-big/. Läst 22 februari 2024. 
  36. ^ ”Ignition” (på engelska). Amazon.com. januari 2009. Arkiverad från originalet den 22 februari 2024. https://web.archive.org/web/20240222134726/https://www.amazon.com/Ignition-Remastered-Vinyl-Offspring/dp/B001Q8FRV2. Läst 22 februari 2024. 
  37. ^ [a b] ”The Offspring: Ignition” (på engelska). Allmusic. http://www.allmusic.com/album/ignition-mw0000095165. Läst 6 december 2014. 
  38. ^ [a b] ChemicalWarfare (3 juni 2001). ”The Offspring: Ignition (1992)” (på engelska). Punknews. http://www.punknews.org/review/251/the-offspring-ignition. Läst 6 december 2014. 
  39. ^ [a b] Christgau, Robert. ”The Offspring: Ignition [Epitaph, 1992]” (på engelska). Robertchristgau.com. http://robertchristgau.com/get_artist.php?name=the+offspring. Läst 6 december 2014. 
  40. ^ [a b] tom79 (1 mars 2006). ”The Offspring: Ignition” (på engelska). Sputnikmusic. http://www.sputnikmusic.com/review/5469/The-Offspring-Ignition/. Läst 6 december 2014. 
  41. ^ [a b] The Offspring (24 augusti 2023). ”Tour Time! With Pierre Bouvier (Simple Plan) - Time to Relax with The Offspring Episode 3” (på engelska). Youtube. Arkiverad från originalet den 29 augusti 2023. https://web.archive.org/web/20230829003730/https://www.youtube.com/watch?v=L9RUS8ZUsio. Läst 14 december 2023. 
  42. ^ Bray, Ryan (6 december 2018). ”The Strange Legacy of The Offspring's "Pretty Fly (For a White Guy)"” (på engelska). Consequence of Sound. https://consequenceofsound.net/2018/12/the-strange-legacy-of-the-offsprings-pretty-fly-for-a-white-guy/. Läst 3 oktober 2019. 
  43. ^ Grassi, Tony (18 oktober 2011). ”Poll: What Was the Best Guitar Album of 1992?” (på engelska). Guitarworld.com. Arkiverad från originalet den 1 november 2012. https://www.webcitation.org/6BrA293fV?url=http://www.guitarworld.com/photo-gallery-top-10-guitar-albums-1992#slide-8. Läst 27 oktober 2011. 
  44. ^ Weiss, Dan (19 augusti 2014). ”Single Again: The Offspring – 'Come Out and Play' & 'Self-Esteem'” (på engelska). Radio.com. Arkiverad från originalet den 23 augusti 2014. https://web.archive.org/web/20140823022517/http://radio.com/2014/08/19/single-again-the-offspring-come-out-and-play-self-esteem/. Läst 3 februari 2015. 
  45. ^ Frevele, Shawn (augusti 1994). (på engelska)Life from Beyond. Läst 6 april 2015. 
  46. ^ Epstein, Jason (14 augusti 2014). ”Dexter Holland (The Offspring)” (på engelska). Punknews.org. Arkiverad från originalet den 18 april 2020. https://web.archive.org/web/20200418204558/https://www.punknews.org/article/55675/interviews-dexter-holland-the-offspring. Läst 8 november 2021. 
  47. ^ ”The Offspring - Ignition by Offspring (2002-03-01)” (på engelska). Amazon.ca. Arkiverad från originalet den 25 maj 2016. https://web.archive.org/web/20160525075152/http://www.amazon.com/Offspring-Ignition-2002-03-01/dp/B01FJ0UEEM. Läst 25 maj 2016. 
  48. ^ ”ARIA Charts - Accreditations - 1998 Albums” (på engelska). Aria.com.au. Arkiverad från originalet den 21 juli 2011. https://web.archive.org/web/20110721045031/http://www.aria.com.au/pages/aria-charts-accreditations-albums-1998.htm. Läst 16 november 2011. 
  49. ^ ”Gold Platinum Database” (på engelska). Musiccanada.com. http://musiccanada.com/gold-platinum/#!/gp_search=Offspring. Läst 16 november 2011. 
  50. ^ ”Gold & Platinum” (på engelska). Recording Industry Association of America. https://www.riaa.com/gold-platinum/?tab_active=default-award&ar=Offspring&ti=&lab=&genre=&format=&date_option=release&from=&to=&award=&type=&category=&adv=SEARCH. Läst 16 november 2011. 

Tryckta källor

  • Hobdy, Susan R. (2014) (på engelska). Give Your Self-Esteem a Boost. KMS Publishing. ISBN 9781453836125 

Externa länkar

Media som används på denna webbplats