Holmbystenen

Holmbystenen
Signum	DR 328
RAÄ-nr	Holmby 10:1[1]
Område	Skåne, (f.d. Danmark)
Placering	Holmby kyrka, Eslövs kommun, Skåne.
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	okänd

Holmbystenen, med signum DR 328, är en en vikingatida (efter-Jelling) runsten av sandsten som står vid Holmby kyrka i Holmby socken i Skåne.

Stenen

Stenen upptäcktes 1650 vara inmurad i kyrkans sydvästra hörn. 1908 togs stenen ut ur muren och den restes utanför kyrkan. Förutom ett runband finns en skeppsbild inristad. Ristningen av själva skeppet är i dag mycket grund, på vissa ställen närmast obefintlig. Mittpartiet ovanför skeppet har dessutom stora vittringsskador varför det är omöjligt att avgöra om där även funnits mast och segel. Skeppet har i sina synliga detaljer, som domineras av ett par skarpa rammar i för- och akterstäv stora likheter med en dromond, ett romerskt krigsskepp, som även finns avbildat på Tullstorpstenen och Bösarp-småstyckena. Den från runor translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

: suin : risþi : stina ¶ + ¶ þesi : ef(t)iʀ : þurgiʀ : ¶ faþur : sin :^[2]

Normalisering till rundanska:

Swen resþi stena þæssi æftiʀ Þorgiʀ, faþur sin.^[2]

Översättning till nusvenska:

Sven reste dessa stenar efter Thorger, sin fader.

Källor

• Enoksen, Lars Magnar, Skånska runstenar, sid 88, Lund 1999,
• Samnordisk runtextdatabas, DR 328, 2004
• ”Runer, indskrift og billeder af: Holmby-sten”. runer.ku.dk. https://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Holmby-sten. Läst 13 augusti 2021. 

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Skånes runinskrifter
• Sverige under vikingatiden