Henrik Nilsson (författare född 1971)

Henrik Nilsson, född 16 november 1971 i Malmö^[1], är en svensk författare och översättare.

Han debuterade 1993 med diktsamlingen Utan skor och har sedan dess gett ut prosa och poesi. Han har översatts till olika språk i bokform, antologier och tidskrifter.

Nilsson skriver ofta om spansk- och portugisiskspråkig kultur och litteratur. Under en tid var han bosatt i Lissabon^[2], där exempelvis hans novellsamling Nätterna, Verónica utspelar sig^[3]. Rumänsk litteratur är ett annat specialområde. Han medverkar regelbundet i tidskrifterna Axess^[4], Karavan^[5] och Dixikon^[6], och sedan lång tid också i Obs^[7] och Tankar för dagen^[8] i Sveriges Radio P1. Han har skrivit kulturartiklar i Svenska Dagbladet^[9] och var under en del år litteraturkritiker i Sydsvenskan.

Han har översatt poesi från spanska och portugisiska, bland andra Fernando Pessoa^[10], Lêdo Ivo och Elsa Cross.

Han har deltagit i en lång rad litteraturfestivaler i olika länder, däribland Kanada, Mexiko, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Peru, Colombia, Turkiet, Rumänien och Sverige^[11].

2024 gav Nilsson ut boken Hålet i stängslet, som nominerades till Stora fackbokspriset.

• Utan skor (Wahlström & Widstrand 1993)
• Nätterna, Verónica (Forum 2006)
• Om det regnar när du kommer till Istanbul (Aura Latina 2007)
• Hålet i stängslet. Resor med den latinamerikanska litteraturen (H:ström 2024)

• Lêdo Ivo Rekviem och andra dikter (ellerströms förlag 2014)
• Fernando Pessoa Mitt hjärta är lite större än hela universum" (H:ström 2022)
• Fernando Pessoa Pessoas sista dagar och dikter (Faethon 2023)