Hawaiʻi Ponoʻī
 | |
| Svensk titel | Hawaiis egna söner |
|---|---|
| Nationalsång i |  Hawaii |
| Musik | Kalākaua (text) Henri Berger (tonsättare) |
| Antagen | 1959 (delstaten) |
Hawa‘i Pono‘ī ("Hawaiis egna söner") är delstatens Hawaiis nationalsång. Den var också i bruk som kungarikets Hawaii nationalsång.
Sångens text är skriven av kungen Kalākaua som sedan bad tonsättaren Henri Berger att skapa en melodi så att sången kunde bli Hawaiis nationalsång. Sången prisar Hawaiis förste kungen Kamehameha den Store. Berger tog inspiration från sången Heil dir im Siegerkranz.[1]
Sången förbjöds år 1893 efter en statskupp som fällde monarkin. Den antogs dock som delstatens nationalsång år 1959. Sången sjungs bland annat vid sportevenemang efter USA:s nationalsång.
Även om det finns översättningar till engelska, sjungs sången alltid officiellt på hawaiiska.[1]
| Text på hawaiiska | Text på engelska |
|---|---|
| 1. Hawai‘i pono‘ī Nānā i kou mō‘ī Ka lani ali‘i, Ke ali‘i | 1. Hawaii`s own true sons Be loyal to your chief Your country's liege and lord The chief |
| Kerto: Makua lani ē, Kamehameha ē, Na kaua e pale, Me ka ihe | Kerto: Royal father Kamehameha Shall defend in war With spears |
Källa:[2]
Källor
- ^ [a b] ”National Anthem - Hawai'i Pono'i” (på engelska). Hawaiian Kingdom. 2022. https://www.hawaiiankingdom.org/national-anthem.shtml. Läst 27 juni 2022.
- ^ ”HAWAI‘I PONO‘I: National Anthem of Hawai‘i” (på engelska) (PDF). mamalahoa.org. 2022. https://www.mamalahoa.org/wp-content/uploads/Hawaii-Ponoi.pdf. Läst 27 juni 2022.
Media som används på denna webbplats
Hawaiʻi Ponoʻī is the state song and former national anthem of Hawaiʻi. The words were written in 1874 by King David Kalākaua with music composed by Captain Henri Berger, then the king's royal bandmaster.